Atlas 1304 K cumpărați folosit (433)

Stare: folosit, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 5.945 h,

Stare: folosit, kilometraj: 1.001 km, prima înmatriculare: 01/2000, culoare: portocaliu, cabină șofer: altul, tip de angrenaj: altul, An de fabricație: 2000, Dotări: macara, închidere centralizată, Locația vehiculului: Bovenden, oprire de urgență, control graifer, sprijin hidraulic în 2 puncte, telecomandă prin radio. Suprastructură: macara de încărcare Atlas AK 90.1 HDS A15 cu comandă radio. Macaraua a fost folosită puțin! Diagrama de sarcină: 6,5 m – 970 kg! Extensibilă contra cost până la 8,0 m – 780 kg. INFORMAȚIILE PRIVIND ACCESORIILE SUNT FĂRĂ GARANȚIE, cu posibilitatea modificării, vânzării intermediare și a erorilor! Deloxbfxljhcdw Aswb

Stare: folosit, kilometraj: 1 km, prima înmatriculare: 01/2001, culoare: galben, cabină șofer: altul, tip de angrenaj: altul, An de fabricație: 2001, Locație vehicul: Bovenden, Construcție: Sistem de ridicare telescopic montat pe vehicul 73840. INFORMAȚIILE DESPRE ACCESORII SUNT FĂRĂ GARANȚIE, cu rezervă de modificări, vânzare intermediară și erori! Dwolhoi Rnbqocdw Aob

Stare: folosit, kilometraj: 1.001 km, prima înmatriculare: 01/2009, culoare: negru, cabină șofer: altul, tip de angrenaj: altul, An de fabricație: 2009, Dotări: macara, Locația vehiculului: Bovenden, Lățime cupă: 500 mm! Cu sistem de prindere și cap rotativ Kinshofer! DATELE DESPRE ACCESORII SUNT FĂRĂ GARANȚIE, modificările, vânzarea intermediară și erorile sunt rezervate! Dolhcdoi Rk S Ssw Aswb

Stare: bun (utilizat), Se vinde un compresor mobil cu șurub Atlas Copco XAS 60, echipat cu un motor diesel Deutz F2L 511. Aparatul a funcționat doar 613 ore de la data fabricației. Motorul se află într-o stare foarte bună – pornește ușor și funcționează corect. Compresorul a fost adus din Germania. Nu a fost folosit timp de câțiva ani, iar elementul cu șurub al compresorului s-a blocat. Am încercat să-l reparăm și aparatul a fost reasamblat, dar în prezent produce o presiune de doar aproximativ 4 bari. Din acest motiv, este vândut ca fiind defect, pentru reparații ulterioare. Ar putea fi o ofertă interesantă pentru o persoană care dorește să repare compresorul sau ca sursă de piese, în special pentru motorul Deutz F2L 511, care este încă în stare bună. Datele motorului: * Producător: Deutz * Tip: F2L 511 Delhcdozv Ei Hew Ajwb * Putere: 25 kW / 34 CP * Turație: 2800 rpm * Ore de funcționare: 613 ore * Motorul funcționează, pornește și merge corect. Starea vizuală este adecvată vârstei aparatului – se observă urme de utilizare, depozitare și coroziune localizată.

Stare: folosit, kilometraj: 1.001 km, culoare: albastru, cabină șofer: altul, tip de angrenaj: altul, Locația vehiculului: Bovenden, stabilizare în 2 puncte mecanică, 1 extindere hidraulică Structură: macara de încărcare, de exemplu pentru Unimog, control graifer. INFORMAȚIILE DESPRE ACCESORII SUNT FĂRĂ GARANȚIE, modificări, vânzare intermediară și erori rezervate! Dwelhcji Rpfhjdw Aeb

Stare: folosit, An de fabricație: 2016, ore de funcționare: 10.733 h, Dotări: tracțiune integrală, Număr intern de identificare vehicul: G400121 Disponibil imediat în curtea noastră din Kaufungen. Mai multe informații găsiți aici: ? Luis Lucena ? Viktoria Sologubova Germană Atlas 1404 K ZW 4x4, excavator cu tracțiune pe două căi (drum/șină) | Drum/Șină | Accesorii | 20 t De vânzare, un excavator Atlas 1404 K ZW, cu tracțiune pe două căi, folosit, fabricat în 2016. Mașina este concepută pentru utilizare atât pe drum, cât și pe șină și este oferită cu mai multe accesorii. Excavatorul este echipat cu tracțiune integrală, sistem central de lubrifiere, aer condiționat, încălzire suplimentară și cameră de marșarier. Este disponibilă o declarație de conformitate CE. Date tehnice: * Producător/Model: Atlas 1404 K ZW * Tipul mașinii: Excavator mobil cu tracțiune pe două căi * Domeniul de utilizare: Drum și șină * Anul de fabricație/Model: 2016 * Ore de funcționare: 10.733 ore * Motor: Deutz TCD 4.1 L4 * Puterea motorului: 95 kW * Turația nominală: 1.800 rpm * Greutate totală admisă: 20.000 kg * Sarcina admisă pe puntea față: 10.000 kg * Sarcina admisă pe puntea spate: 11.500 kg * Numărul de identificare al vehiculului: 241 Z 301938 * Sistem de tracțiune: 4x4 * Disponibilă declarația de conformitate CE * Nivelul de putere sonoră măsurat: 96,2 dB(A) * Nivelul de putere sonoră garantat: 98 dB(A) * Inspecția tehnică: Nouă * Numărul vehiculului: G400121 * Stare: Folosit * Vehicul german Echipamente: * Echipament pentru tracțiune pe două căi (drum și șină) * Tracțiune integrală * Sistem central de lubrifiere * Aer condiționat * Încălzire suplimentară * Cameră de marșarier * Cârlig de încărcare Accesorii: * Cupă de săpat * Clemă, 800 mm * Clemă, 280 mm * Cârlig de încărcare Verificarea stării și testarea funcționalității sunt posibile, cu programare prealabilă. Informații suplimentare, fotografii și clipuri video pot fi solicitate. Ne rezervăm dreptul la erori, modificări și vânzări anterioare. Engleză Atlas 1404 K ZW 4x4 Road-Rail Excavator | Road/Rail | Attachments | 20 t Used Atlas 1404 K ZW road-rail excavator, manufactured in 2016. This machine is designed for operation on both roads and railway tracks and is offered with several attachments. The excavator features four-wheel drive, a central lubrication system, air conditioning, auxiliary heating and a reversing camera. The CE Declaration of Conformity is available. Technical details: * Make/model: Atlas 1404 K ZW * Machine type: Wheeled road-rail excavator * Application: Road and railway operation * Year/model year: 2016 * Operating hours: 10,733 h * Engine: Deutz TCD 4.1 L4 * Engine power: 95 kW * Rated engine speed: 1,800 rpm * Permissible total weight: 20,000 kg * Permissible front-axle load: 10,000 kg * Permissible rear-axle load: 11,500 kg * Vehicle identification number: 241 Z 301938 * Drive system: 4x4 * CE Declaration of Conformity available * Measured sound-power level: 96.2 dB(A) * Guaranteed sound-power level: 98 dB(A) * Technical inspection: New * Stock number: G400121 * Condition: Used * German vehicle Equipment: * Road-rail equipment * Four-wheel drive * Central lubrication system * Air conditioning * Auxiliary heating * Reversing camera * Load hook Attachments: * Grading bucket * Grab, 800 mm * Grab, 280 mm Dwelhcdsyzk Ihjw Aeb * Load hook Inspection and functional testing are possible by prior appointment. Further information, photos and videos are available upon request. Errors, changes and prior sale reserved.   Exemplu de finanțare: * Număr intern: MK * Preț de achiziție

Stare: folosit, An de fabricație: 2019, ore de funcționare: 12.100 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 010460, Oferim spre vânzare un compresor industrial performant, marca Atlas Copco. Aparatul este folosit, a fost întreținut în mod regulat de personal specializat și este gata de utilizare imediat. Date tehnice: Tip: GA37 VSD+ FF (tehnologie VSD+ pentru eficiență energetică maximă) Ore de funcționare: 12.100 de ore Dwjlszdqz Djhcdw Aob Stare: Folosit, întreținut foarte bine și gata de utilizare imediat. Compresorul poate fi inspectat și testat în locația noastră din Kiel, după stabilirea prealabilă a unei întâlniri.

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, ore de funcționare: 14.754 h, Dotări: tracțiune integrală, Atlas Terex 1905 An de fabricație: 2006 Dwolhjtplq Iecdw Aob Putere motor: 114 kW Echipat cu instalație pentru ciocan, aer condiționat, cuplaj rapid

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2009, ore de funcționare: 4.824 h, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 5,52 kW (7,51 CP), 1 x Compresor cu șurub rotativ Atlas Copco Airpower B.V. și uscător de aer cu refrigerant, montate pe un rezervor de 200 L. Producător – Atlas Copco Airpower B.V. Dwelhcdozu Aw Ssw Asb Model – GX5 FF. Număr de serie – CAI361147. Data fabricației – 2009. Presiune de lucru – 10 bari. Ore de funcționare – 4824 ore. Cerințe electrice: Compresor – 400 V / 50 Hz / 3 faze. Uscător de aer – 230 V / 50 Hz / 1 fază.

Stare: folosit, An de fabricație: 2018, ore de funcționare: 4.550 h, Dotări: tracțiune integrală, Braț extensibil, anvelope duble, utilaj folosit. Număr șasiu: 3443, excavator mobil Atlas 190W, an de fabricație: 2018, ore de funcționare: 4.550, braț extensibil, sistem de climatizare automat, motor diesel Cummins de 116 kW, dimensiunea anvelopelor: 315/70R 22,5, anvelope duble, lamă de nivelare, radio, racorduri hidraulice pentru atașamente, cameră de marșarier, sistem OilQuick OQ60-4 hidraulic pentru schimbarea rapidă a atașamentelor, 1 x cuplă TL 800 mm. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați. Ne rezervăm dreptul de a modifica prețurile și de a vinde utilajul înainte de confirmarea comenzii. Djlhcezzhgfjdw Aswb

Stare: folosit, prima înmatriculare: 03/2012, culoare: gri-negru, An de fabricație: 2012, tip de angrenaj: altul, NUMĂR DE ÎNMATRICULARE: AH12361 TITLU: REMORCĂ ATLAS, CU SISTEM DE ÎNCĂRCARE/DESCĂRCARE, CU SUSPENSIE PNEUMATICĂ, SABLATĂ ȘI REVOPSITĂ REFERINȚĂ: 25R02 AN: 03/2012 AXE: 2 AMPAATMENT: 4800 LUNGIME MAXIMĂ: 9,16 m ȚARĂ DE ORIGINE: Italia CAPACITATE DE ÎNCĂRCARE: 16400 kg - REMORCĂ: 20000 kg la încărcare maximă TIP DE ECHIPAMENT: cu sistem de încărcare/descărcare MODEL ECHIPAMENT: ATLAS ADR: da GABARIT RUTIER DE LA: 5,00 m + 0,20 m PÂNĂ LA: 7,00 m + 0,20 m SUSPENSIE: pneumatică FRÂNE: pe disc Dwjlhcdwewq Ey Re Asb ANVELOPE: 265/70 R19.5 ACCESORII - 4 discuri de frână noi - plăcuțe de frână noi - blocare etriere cu conducte de ulei de la unitatea motrice - 4 etriere interne (2 pe fiecare parte, funcționând separat) RECONDIȚIONAT: da INSPECȚIE TEHNICĂ: 27/01/2026 STARE ANVELOPE: 30% față, 40% spate PREȚ: 17.500,00 € + TVA. Prețurile sunt exprimate fără TVA. Vă rugăm să contactați departamentul comercial pentru o comparație actualizată a prețurilor și a condițiilor. Pentru mai multe informații: Loris: 3484773001 URL: #glispecialistidelloscarrabile SCARRABILI AURORA activează în domeniul vânzării și achiziției de vehicule industriale și comerciale, fiind specializată în principal în sectorul gestionării deșeurilor. Suntem specializați în camioane, remorci și echipamente cu sistem de încărcare/descărcare. Dispunem de un parc auto cu peste 50 de camioane și peste 150 de benă, containere cu și fără macarale cu sistem de încărcare/descărcare, disponibile pentru livrare imediată. S.E.&O Având în vedere cantitatea de anunțuri și detalii prezentate, Aurora vă invită să verificați corectitudinea datelor cu personalul de vânzări.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2013, Compresoare cu șurub Atlas Copco - convertizor de frecvență Dwelhcsy Dr H Dsdw Ajb

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, greutate totală: 403 kg, debit de volum: 2,2 m³/h, presiune de funcționare: 10 bară, presiune (min.): 10 bară, tensiune de intrare: 400 V, Compresor cu șurub ATLAS COPCO GA 15 Etaj de compresie cu șurub Atlas Copco Motor de 15 kW Dwjlhcszxzvnsdw Aob Debit de 2,20 m³/min Presiune de 10 bari An de fabricație 2018 Număr de ore de funcționare: 10412 Compresorul este în stare perfectă de funcționare.

Stare: folosit, An de fabricație: 2011, ore de funcționare: 8.261 h, Dotări: tracțiune integrală, Nr. de stoc 5797 Excavator mobil Atlas 160 W, cu sistem hidraulic suplimentar ----* Producător: Atlas * Model: 160W - excavator mobil * An de fabricație: 11 * Transmisie cu schimbător de viteze * Culoare: Portocaliu * Anvelope: 10.00 - / anvelope duble * kW/CP: 105 kW / 143 CP * Motor Deutz, 143 CP, răcit cu apă * Clește cu două falci * Număr total de ore de funcționare (citit): aprox. 8.261 ore Dwolezwbf Tjhcdw Ajb * Număr de ore de funcționare ale sistemului hidraulic (citit): aprox. 3.581 ore * Conexiuni hidraulice pentru ciocan și foarfecă * Rezervor de combustibil diesel: 301 litri * Rezervor hidraulic: 180 litri * Rezervor AdBlue: 32 litri * Sistem de climatizare * Braț reglabil * Sistem de camere la 270 de grade * Lampă de avertizare rotativă * Viteză maximă (km/h) * Faruri de lucru * Dimensiuni de transport: 7,60 m lungime x 3,15 m înălțime x 2,54 m lățime Notă privind posibilele erori în anunț: În ciuda elaborării atente a anunțului, este posibil să apară erori izolate în text sau în datele furnizate. Nu ne asumăm răspunderea pentru erori, modificări sau vânzări intermediare. Toate informațiile sunt furnizate fără garanție. Vă rugăm să ne contactați pentru a verifica detaliile sau pentru a clarifica orice întrebări suplimentare.

Stare: folosit, An de fabricație: 2011, ore de funcționare: 7.017 h, Dotări: tracțiune integrală, Nr. de stoc 5795 Excavator mobil Atlas 160 W, cu sistem hidraulic suplimentar ----* Producător: Atlas * Tip: 160W – excavator mobil * An de fabricație: 11 * Transmisie cu schimbător de viteze * Culoare: Portocaliu * Anvelope: 10.00 - / anvelope duble * kW/CP: 114 kW / 153 CP * Motor Deutz, 153 CP, răcit cu apă Dwsljzntg Dohcdw Ajb * Clește cu două falci * Număr total de ore de funcționare înregistrate: aprox. 7.017 ore * Număr de ore de funcționare ale sistemului hidraulic înregistrate: aprox. 2.855 ore * Conectoare hidraulice pentru ciocan și foarfecă * Rezervor de combustibil diesel de 301 litri * Rezervor hidraulic de 180 litri * Rezervor AdBlue de 32 litri * Sistem de climatizare * Braț telescopic ajustabil * Sistem de camere la 270 de grade * Lampă de semnalizare rotativă * Viteză maximă km/h * Proiector de lucru * Dimensiuni de transport: 7,60 m lungime x 3,15 m înălțime x 2,54 m lățime Notă privind posibilele erori în anunț: În ciuda elaborării atente a anunțului, pot apărea erori izolate în text sau în datele furnizate. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru erori, modificări sau vânzări intermediare. Toate informațiile sunt oferite fără garanție. Vă rugăm să ne contactați pentru a verifica detaliile sau pentru a clarifica eventualele întrebări suplimentare.

Stare: folosit, An de fabricație: 2005, ore de funcționare: 5.316 h, Dotări: tracțiune integrală, Echipare: * 5.316 ore de funcționare * Puterea motorului: 53,5 kW * 20 km/h * Conexiuni hidraulice * Proiectoare suplimentare * Girofar * Cuplare rapidă Altele: * 1 proprietar anterior * Livrare inițială în Germania * An fabricație: 2005 * Greutate proprie: 5.975 kg * Greutate totală: 6.500 kg * Avertizare de eroare la sistemul de frânare Dwjljx Rfbzshcdw Aeb Din 1972, partenerul dumneavoastră de încredere pentru automobile și vehicule comerciale în 28832 Achim, lângă Bremer Kreuz. Centrul de Vehicule Comerciale Behnke deține în mod constant aproximativ 200 de vehicule din categoriile transportoare, vehicule comerciale și utilaje de construcții! Oferim permanent opțiuni atractive de finanțare cu condiții speciale avantajoase. Dacă sunteți interesat, vă putem realiza o ofertă personalizată! Acceptăm vehiculul sau utilajul dumneavoastră la schimb. Dacă doriți inspecție tehnică nouă (TÜV), vă putem face o ofertă prin atelierele noastre partenere. Oferta noastră standard NU include inspecție tehnică nouă (TÜV). Livrarea noului dumneavoastră vehicul comercial este posibilă contra cost suplimentar, prin partenerii noștri externi. Informațiile din anunțuri, site-uri, etichete de preț și fotografii sunt descrieri neangajante și nu constituie caracteristici garantate. Vânzătorul nu își asumă responsabilitatea/garanția pentru erori de tipar sau de transmisie a datelor. Dotările menționate urmează a fi verificate individual. Ne rezervăm dreptul la erori și vânzare intermediară.

Stare: folosit, An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 2.900 h, Dotări: tracțiune integrală, MARCA: ATLAS WEYCOR TIP: 75e S ÎNCĂRCĂTOR PIVOTANT AN FABRICAȚIE: 2015 CERTIFICAT CE: DA ORE DE FUNCȚIONARE: 2900 ANVELOPE/ȘASIU: 70% PUTERE: 54KW MOTOR: DEUTZ TD2.9 L04 GREUTATE: 6300KG OPȚIUNI: CAPACITATE DE RIDICARE: 4.000KG ÎNCĂRCĂTOR PIVOTANT Dwolhcdwey Ui Nds Aeb 4X4 COUPLER RAPID HIDRAULIC CUPĂ FURCI ÎN STARE FOARTE BUNĂ GATA DE LUCRU IMEDIAT KORENBLIK MACHINERY BV. VEENWEG 56 7336AG APELDOORN OLANDA CUI: NL864089764B01

Stare: folosit, kilometraj: 11.920 km, putere: 95 kW (129,16 CP), tip de angrenaj: altul, tip combustibil: benzin, culoare: galben, greutate totală: 23.000 kg, greutatea goală: 21.816 kg, greutatea maximă de încărcare: 1.184 kg, număr de locuri: 1, prima înmatriculare: 02/2013, clasă de emisii: niciunul, suspensie: altul, An de fabricație: 2013, ore de funcționare: 11.920 h, lungime totală: 7.700 mm, cabină șofer: altul, înălțime de construcție: 4.000 mm, Dotări: aer condiționat, cuplaj remorcă, încălzitor staționar, Excavatorul universal Atlas 1604 K ZW KLIMA, folosit, este un utilaj versatil, echipat cu un sistem de schimb rapid și un motor Deutz fiabil. Anul de fabricație al excavatorului este 2013, iar acesta are un număr de ore de funcționare de 11.920. Utiliajul oferă o putere a motorului de 95 kW (129 CP) și o cilindree de 4.038 cm³. Dispune de o cabină dublă spațioasă, cu scaun confortabil, încălzit și cu suspensie pneumatică, și de sistem de climatizare. Vehiculul este potrivit pentru utilizare pe șantiere de construcții de linii de tramvai, datorită axelor sale înguste și a sistemului special de susținere. Alte caracteristici includ un încălzitor de combustibil de la Eberspächer, un filtru de particule CWF600 și o cameră de marșarier cu monitor. Excavatorul are o contragreutate de 4,5 tone și un rază de rotație de 2.000 mm, ceea ce asigură o stabilitate și o eficiență sporite pe șantier. În plus, excavatorul este echipat cu un sistem de frânare pentru vagoane, care poate fi controlat din cabină, precum și cu o limitare electronică a înălțimii pentru reglarea fină a cilindrilor de ridicare și de lucru. Vizionările sunt posibile în timpul orelor de program, fără programare prealabilă. Dwjlhcdwer Uzazs Asb Vânzarea se face doar către întreprinderi comerciale (agricultură, profesioniști independenți, întreprinderi mici și mari) sau pentru export. Ne asumăm dreptul la erori și la vânzarea intermediară.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1980, Recipient de aer comprimat, recipient sub presiune, rezervor de aer comprimat, boiler de aer comprimat, cazan sub presiune, rezervor pentru compresor, recipient de aer pentru sistem de separare ulei-aer, separator de condens, aparat de separare ulei și apă, separator de ulei, separator ulei/apă, separator ulei-apă pentru compresor de aer, recipient de aer Dwelhcszt I I Tjdw Aob -Producător: Atlas Copco, recipient de aer vertical, modelul GA 408 -Tip: 19650295-49 -Capacitate: 46 l -Presiune de lucru: 11 bari -Accesorii: incluse, vezi fotografii -Dimensiuni: 520/300/Î1010 mm -Greutate: 62 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 2023, ---- Echipament demonstrativ În total, sunt disponibile 3 bucăți: Generator CA QAS30 KD S5 50 Hz 400 V 3 faze Nr. echipament: 100583713 Nr. serie: ESF373329 An fabricare: 2023 Generator CA QAS30 KD S5 50 Hz 400 V 3 faze Nr. echipament: 100583714 Nr. serie: ESF373330 An fabricare: 2023 Dotări: Pachet lingvistic 3 EN+DE+NL+FR+IT Prize cu 5 pini, 63 A ELP-B 32 + 16 A + DS DS-RIM 3P 16A Djlhcdszkz Diew Aewb Releu de monitorizare a izolației Întrerupător de deconectare a bateriei Manual de utilizare în limba germană

Stare: folosit, culoare: roșu, An de fabricație: 1981, ore de funcționare: 4.391 h, Compresor de aer    • Presiune de lucru: 11 bar Dslhjx S Nxaecdw Ajwb    • 4391 ore    • Iluminat rutier    • Complet funcțional Stare: Folosit An fabricație: 1981

Stare: bun (utilizat), Vând un compresor cu șurub: Atlas Copco GA208 PACK Motor – 18,5 kW, Debit – 2,6 m3/min., Presiune maximă aer comprimat: 8 bar Dimensiuni: 2200 x 1140 x 1250 mm Dwslhcemk E Drodw Aob 38370 ore de funcționare Totul este funcțional.

Stare: folosit, An de fabricație: 1983, Funcționalitate: complet funcțional, Compresor industrial Atlas Copco – 75 kW – 7.500 l/min – 8 bar Compresor industrial Atlas Copco din seria GA disponibil, conceput pentru funcționare continuă în regim industrial greu. Compresorul este instalat într-o carcasă insonorizată cu panouri rabatabile, care permit accesul facil pentru inspecție și mentenanță. Mașină robustă și fiabilă, specifică producției Atlas Copco, ideală pentru uzină, ateliere și stații de aer comprimat. Date tehnice: Producător: Atlas Copco Tip: compresor cu șurub lubrifiat cu ulei Putere motor: 75 kW Tensiune: 400 V Curent: 157 A Turație motor: 1460 rpm Presiune de lucru: 8 bar Debit aer: 7.500 l/min (7,5 m³/min) An fabricație: 1983 Echipare: - separator aer/ulei - rezervor și componente auxiliare - carcasă insonorizată - unitate industrială completă Dslhsytgrfecdw Aowb

Stare: folosit, An de fabricație: 2024, ---- Dispozitiv de prezentare Echipare: Dolhcjzkz Eaedw Aswb Panou de control Prize cu 5 pini ELP B 32/16 A + DS Priză 16 A RIM Releu de monitorizare a izolației Comutator pentru baterie Manual de utilizare, în limba germană