Emmegi Integra cumpărați folosit (9.052)

Stare: aproape ca nou (folosit), Umplutură vacuum VF 200 Totul într-un recipient: buncăr de 240 litri cu braț contrabalansat și răzuitor întărit, basculare și blocare a buncărului Presiune de umplere: până la 35 bar Viteză de porționare: până la 380 porții pe minut Intrare buncăr: diametru 100 mm Pompă de vacuum integrată Lift integrat Memorie pentru 99 de programe de umplere Greutatea porțiilor: de la 5 la 60.000 g Fgodpfx Asxulh Hjkwjd Putere electrică: 7,5 kW

Stare: aproape ca nou (folosit), Mașină de vidat Producător: Supervac Capac cu fereastră din plexiglas Pe roți cu frâne Control cu microprocesor și senzor de vid Fgsdpfexru Tgex Akwsd Pompă de vid integrată cu protecție pentru motor Fiabilă și ușor de întreținut Ușor de curățat Operare simplă Dimensiuni cameră: 800x730x250 mm Lungime sigilare: 4x 660 mm

Stare: folosit, Încălzire electrică 28 kW Circulație aer reglabilă Aer proaspăt, aer evacuat și clapetă de fum controlate pneumatic Curățare: spălare cu spumă Generator de fum cu frecare integrat Material de afumat: cuburi de lemn Fără sistem de post-ardere Dimensiuni de instalare ale utilajului (cm): Lățime: 150 Lungime: 140 Înălțime: 270 Dimensiuni cărucior (cm): 100x100x200 Termen de livrare: 30 de zile lucrătoare de la plata în avans Fsdpfsibdxtox Akwsgd

Stare: folosit, Umplere continuă cu vacuum pentru umplere directă și porționare Gura de alimentare a cuvei: diametru 100 mm Pompă de vacuum integrată Lift integrat Putere electrică: 9,5 KW Dimensiunile utilajului (cm): Lățime: 175 Fjdpoh Uxxtefx Akwegd Lungime: 140 Înălțime: 205 Timp de livrare: 20 de zile lucrătoare de la plata în avans

Stare: recondiționat general (utilizat), Tip: Robot 500 Umplutură continuă cu vid pentru umplere liniară și porționare Pompă de vacuum integrată Sistem cu dublu șnec Carcasă standard pentru dublu șnec Memorie pentru 99 de programe de umplere Greutate porție: de la 5 până la 60.000 g Putere electrică: 4 KW Dimensiuni utilaj (cm): Lățime: 70 Lungime: 80 Înălțime: 155 Fjdpfx Asfnrx Rekwogd Termen de livrare: după plata în avans, utilajul este în general recondiționat și pregătit pentru livrare

Stare: folosit, Tip: Mașină David pentru îndepărtarea părului și pârlire Capacitate de sacrificare: aprox. 40-50 porci/oră Porci cu greutatea de până la aprox. 270 kg Corp mașină disponibil în variantă galvanizată la cald sau din oțel inoxidabil Tablou de comandă integrat Cilindru echipat cu 36 de palete speciale Putere electrică: 5,5 kW Dimensiuni de instalare ale mașinii (cm): Lățime: 240 Lungime: 340 Fedpfxjg Swz Ho Akwogd Înălțime: 250 Timp de livrare: după efectuarea plății în avans, mașina este, în general, recondiționată și gata de livrare

Stare: folosit, Cutter hidro Rex, cuva 65 litri Carcasă exterioară din oțel inoxidabil special Cuva de 65 litri 2 viteze de amestecare 2 viteze ale cuvei – rapid și lent Capac principal din oțel special, inoxidabil Capac fonoabsorbant din material plastic special Tablou electric de distribuție din oțel special, integrat în mașină Echipat cu 6 cuțite Dimensiuni utilaj (cm): lățime: 135 depth: 90 înălțime: 130 Putere motor principal: 18 kW Tensiune de alimentare: 400 V, 50 Hz Fsdpjgqgkcsfx Akwsgd Termen de livrare: 10 zile lucrătoare de la plata în avans

Stare: nou, Cutter Sind 200 litri cu vid Tip: SVC 200 Complet confecționat din oțel inoxidabil special Fodoul Tm Eepfx Akwjgd Cuva de 200 litri din oțel inoxidabil Viteza arborelui: 200/1800/3600 rpm Dispozitiv de descărcare: pe partea dreaptă Capac principal din oțel special, inoxidabil Capac antifonic din oțel inoxidabil Tablou de distribuție din oțel special, integrat în mașină 6 cuțite în set Dimensiuni: 260x220x195 cm Putere electrică: 63 kW Tensiune: 400 V, 50 Hz Greutate: 5.500 kg

Stare: nou, PREȚ: 1900 EUR Fedpfx Aox U Efbjkwsgd Malaxor spiral pentru aluat Capacitate vas (capacitate): 60 litri Malaxoarele spirale sunt destinate utilizării profesionale în domeniul panificației și cateringului. Sunt folosite pentru prepararea aluatului de bază, dar pot fi utilizate și pentru pregătirea altor tipuri de produse, înlocuind munca manuală cu un sistem mecanic. Astfel, este posibilă producerea continuă a unor cantități mai mari de aluat. Sunt compuse dintr-un vas pentru ingrediente și un instrument de amestecare (spirală). Dispun de panou de control digital cu afișaj, două motoare electrice independente cu două viteze și sensuri opuse care acționează vasul și spirala, precum și un temporizator integrat. Specificații pentru Malaxor Spiral monofazat Capacitate vas: 60 litri Putere electrică: 3kW Dimensiuni utilaj: 840x480x1000 mm

Stare: folosit, Afumătoare Fessmann cu capacitate pentru un cărucior, proiectată pentru procesarea și afumarea profesională a cărnii. Este echipată cu încălzire electrică de 17 kW și generator de fum integrat, montat în ușa afumătorii, asigurând distribuție uniformă a fumului și condiții stabile de procesare. Construcția compactă și dimensiunile practice o fac potrivită pentru măcelării, unități de procesare a cărnii și mici ateliere de producție. 1 cărucior Încălzire: electrică, 17 kW Dimensiuni de instalare: Fgodjyt E Avspfx Akwjd Lățime bază: 112 cm Adâncime bază: 110 cm Înălțime totală: 235 cm Înălțime corp (fără înălțimea motorului electric și a țevilor): 187 cm Generator de fum – integrat în ușă

Stare: folosit, Umplere continuă sub vid pentru dozare și umplere lină Totul într-un singur buncăr de 250 litri cu braț de contragreutate și racletă ranforsată, rabatare și blocaj pentru buncăr Fedpfxex U Ea Ss Akwogd Intrare buncăr cu diametru de 100 mm Pompă de vid integrată Lift integrat Carcasă standard cu dublu șnec Dimensiuni utilaj (cm): 200 x 120 x 200

Stare: folosit, Cutter Producător: Mado Model: Supra 50 Fgjdpjyizmcefx Akwed Capacitate: 50 litri Vasul și capacul vasului sunt realizate complet din oțel inoxidabil Capac pentru reducerea zgomotului Tablou electric de comandă integrat Viteză variabilă a cuțitelor până la 5000 rpm 2 viteze ale vasului: 9/18 rpm Viteze de amestecare: înainte și înapoi Cap cuțit cu 6 lame

Stare: folosit, Volum cuvă: 250 litri Capacitate maximă pe lot: Până la aprox. 200 kg Putere instalată: 5,5 kW – 8,5 kW Fedpfjylnv Asx Akwegd Construcție: Oțel inoxidabil robust (inox), design industrial solid Aplicație: Proiectat pentru amestecul omogen al diverselor rețete de carne, păstrând structura și integritatea particulelor produsului Laska ME 250 este recunoscută pentru durabilitate, fiabilitate și eficiență ridicată în medii de producție solicitante.

An de fabricație: 2026, stare: nou, Wravor 20-160 – circulară industrială robustă și fiabilă, funcționând atât ca trimmer (mașină de tivit), cât și ca mașină de multiplicat (multirip), concepută pentru debitarea profesională primară a scândurilor. Utilajul este potrivit pentru tăierea precisă și cu capacitate ridicată a scândurilor și prismei în producție industrială solicitantă. Date tehnice: - motor principal: 30 / 37 / 45 / 55 / 75 kW - grosime tăiere: 20 – 160 mm - lățime maximă de tăiere: 900 / 1000 / 1250 mm - număr de pânze mobile: 1-4 (acționare hidraulică sau servo pentru reglaje precise și flexibile ale tăierii) - setarea lățimii de tăiere pe calculator - construcție robustă și stabilă - precizie ridicată a tăierii - productivitate excelentă - funcționare fiabilă pentru utilizare industrială continuă Fgodpsy Rku Hofx Akwed - opțiuni diverse de mecanizare (conveioare mecanice sau automate) Mașina poate funcționa independent sau integrată într-o linie completă de gater cu sisteme automate de transport.

Stare: nou, An de fabricație: 2024, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 18 kg, capacitate de încărcare: 6 kg, raza brațului: 700 mm, producător de controlere: NACHI, ACEASTĂ ROBOTĂ NU A FOST NICIODATĂ FOLOSITĂ NACHI EC06-7020 este un robot industrial SCARA cu 4 axe, de mare viteză și precizie, proiectat pentru sarcini automate rapide precum pick & place, asamblare, ambalare și manipularea materialelor ușoare. Oferă un design compact, integrare ușoară și timpi de ciclu excelenți, fiind ideal pentru medii de producție cu volum mare. Aplicații: Pick & place, asamblare, ambalare, sortare și sarcini generale de automatizare. Specificații tehnice: Model: EC06-7020 Fodpjzgtu Sefx Akwjgd Tip: SCARA (4 axe) Sarcină utilă: până la 6 kg (3 kg recomandat) Distanță de operare (reach): 700 mm Repetabilitate: ±0,02 mm Axe: 4 Comunicație: PROFINET inclus Instalare: Montare pe podea Stoc: Mai multe opțiuni disponibile Preț: Vă rugăm să ne contactați pentru o ofertă Ca PLC Merkezi EOOD, avem peste 500 de roboți în stoc și lucrăm cu branduri precum KUKA, ABB, FANUC și Motoman. Dispunem de o echipă dedicată pentru manipularea acestor roboți. Dacă ne transmiteți detalii despre proiectul dumneavoastră, vă putem recomanda și furniza cel mai potrivit robot pentru necesitățile dvs. și vă oferim suport pe tot parcursul proiectului.

Stare: folosit, NIEROS Compact HC C este o stație de igienizare compactă, proiectată pentru controlul accesului personalului în facilități de producție unde sunt impuse standarde stricte de igienă. Cu sisteme integrate de dezinfectare a mâinilor și curățare a încălțămintei, asigură igienizarea eficientă înainte de intrarea în zonele de producție. Echipamentul dispune de două module automate pentru dezinfectarea mâinilor, o cuvă pentru igienizarea încălțămintei și un sistem de perii pentru curățarea încălțămintei la trecerea prin stație. Două pasaje controlate prin turnicheți asigură gestionarea fluxului de personal, menținând conformitatea cu cerințele de igienă. Construcția din inox garantează durabilitate, întreținere ușoară și funcționare fiabilă în medii industriale solicitante. Datorită amprentei compacte, unitatea este deosebit de potrivită pentru fabrici cu spațiu disponibil limitat. Fsdpfjzgqyfsx Akwsgd Specificații tehnice Producător: NIEROS Model: Compact HC C Tip: Stație de igienizare cu dezinfectare pentru mâini și încălțăminte Material: Oțel inoxidabil (Inox) Dimensiuni (L × l × h): 1665 × 1650 × 1460 mm Dimensiuni perie: Ø 190 × 855 mm Alimentare electrică: 3 × 400 V, 50 Hz Consum nominal: 0,7 kW Racord apă: R 3/4” Evacuare: DN 50 Capacitate de procesare: 10–15 persoane/minut Control acces: Sistem cu două turnicheți

Stare: folosit, Rex Grinder + Mixer este o mașină profesională pentru tocat și amestecat carne, proiectată pentru utilizare în industria procesării cărnii și alimentelor. Aceasta combină funcțiile de măcinare și amestecare într-o singură unitate, asigurând o preparare eficientă a diverselor produse din carne pentru procesare ulterioară. Cuva, carcasa melcului, melcul și structura principală a mașinii sunt fabricate din oțel inoxidabil, garantând igienă excelentă, durabilitate și întreținere facilă. Comutatorul principal și sistemul de comandă sunt integrate în carcasa mașinii pentru operare sigură și comodă. Mașina este echipată cu un sistem de protecție de siguranță cu blocare electrică și un sistem de eliberare rapidă pentru melc și setul de tăiere, permițând curățare și întreținere ușoară. Diametrul plăcii de tăiere de 114 mm asigură o performanță eficientă de procesare pentru medii de producție solicitante. Fsdpfx Aszgpbhekwogd Specificații Tehnice Producător: Düker Rex Tip mașină: Grinder + Mixer Diametru placă de tăiere: 114 mm Material de construcție: Oțel inoxidabil Sistem de siguranță: Protecție cu blocare electrică Sistem de comandă: Butoane integrate în carcasă Aplicație: Tocarea și amestecarea cărnii și a produselor alimentare

Stare: folosit, Mașina automată de clipsat Technopack Tipper Tie KDCV 90 este un echipament profesional destinat închiderii carcaselor naturale și artificiale utilizate în producția de mezeluri, precum și în alte aplicații de procesare a alimentelor. Mașina asigură clipsare dublă rapidă și precisă, garantând o închidere sigură și o calitate constantă a produsului finit. Concepută pentru medii industriale solicitante, KDCV 90 poate fi integrată ușor cu umplutoare sub vid și alte utilaje pentru procesarea cărnii. Construcția robustă din oțel inoxidabil îi conferă fiabilitate sporită, durată lungă de viață și întreținere facilă. Sistemul de operare pneumatic asigură performanță stabilă și productivitate ridicată, iar designul ergonomic facilitează operarea zilnică. Acest utilaj reprezintă o soluție eficientă pentru producătorii din industria alimentară care au nevoie de precizie, fiabilitate și performanță continuă în producție. Specificații tehnice: Producător: Technopack / Tipper Tie Model: KDCV 90 Tip: Mașină automată de clipsat Construcție: Oțel inoxidabil Presiune de lucru aer: 4–6 bar Putere: 0,1 kW Fjdpfxozgn Tco Akwsgd

Stare: folosit, REX RVF 327 este un umplutor cu vacuum profesional, proiectat pentru porționare, dozare și umplere precisă a amestecurilor de carne și a diverselor produse alimentare. Echipată cu o pompă de vacuum integrată Busch, utilajul elimină eficient aerul din produs în timpul procesului de umplere, contribuind la obținerea unei structuri omogene și a unei calități fiabile a producției. Sistemul său de alimentare sub vacuum asigură manipularea delicată a produsului, menținând textura și integritatea acestuia. Mașina este potrivită pentru producția de cârnați, burgeri, mezeluri și o gamă largă de aplicații alimentare unde precizia, fiabilitatea și funcționarea continuă sunt esențiale. Construit în întregime din oțel inoxidabil, REX RVF 327 corespunde cerințelor facilităților moderne de procesare a alimentelor. Datorită designului compact și operării intuitive, reprezintă o soluție de încredere atât pentru producția la scară mică, cât și medie sau mare. Specificații tehnice Fgodpezgnzmefx Akwjd Producător: REX Technologie Ges.m.b.H. & Co. KG Model: RVF 327 Tip: Umplutor cu vacuum Alimentare electrică: 400 V / 50 Hz Putere instalată: 5 kW Pompă de vacuum: Busch Capacitate vacuum: 16 m³/h Construcție: Oțel inoxidabil

Stare: folosit, Mașina industrială Fatosa Frozen Meat Flaker este concepută pentru a reduce blocurile de carne congelată în bucăți mai mici înainte de procesarea ulterioară. Este utilizată pe scară largă în unitățile de procesare a cărnii pentru pregătirea materiilor prime destinate amestecării, măcinării, emulsificării și producerii diferitelor produse din carne. Construcția robustă din oțel inoxidabil asigură durabilitate, operare igienică și întreținere ușoară în mediile industriale solicitante. Echipamentul oferă procesare eficientă a blocurilor de carne congelată, ajutând la asigurarea unui flux constant de produs pentru etapele ulterioare de producție. Designul industrial compact permite integrarea facilă în liniile de procesare alimentară deja existente. Specificații tehnice: * Producător: Fatosa * Tip: Frozen Meat Flaker * Aplicație: Procesarea blocurilor de carne congelată * Construcție: Oțel inoxidabil * Industrie: Procesare carne și produse alimentare * Design igienic pentru curățare și întreținere facilă Fgedpfx Aozgnycokwed * Potrivit pentru operare industrială continuă

Stare: foarte bun (second hand), PFAFF 3307 PFAFF 3307 automată Caracteristici: Fiabilitate ridicată la coasere și poziționare sigură a piesei de lucru Lungime mare a cusăturii, până la 8 mm Programare liberă a cusăturii, cu instrucțiuni ușor de înțeles pentru utilizator Fgedpfszk Egzex Akwsd Memorie pentru 99 de programe de cusătură, pe tip de nasture Cusătură simplă cu un singur fir (tipul de cusătură 101) O cusătură ordonată, fără „noduri” Nu se pierde timp la schimbarea culorii firului, nu este necesară schimbarea bobinei Unitate de coasere integrată Funcționare lină, cu vibrații reduse Spațiul de 330 x 200 mm sub dispozitivul de prindere a nasturilor garantează atașarea ușoară a nasturilor, chiar și la articole voluminoase Înălțarea de 17 mm a dispozitivului de prindere permite coaserea unor piese de lucru foarte groase Cursa tijei acului de 46 mm permite coaserea nasturilor mari, cu coadă integrată, cu un diametru de până la 30 mm, sau nasturilor cu o lungime a cozii de până la 12 mm.

An de fabricație: 2022, stare: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Analizor chimic clinic Siemens Dimension EXL 200 Vând analizor chimic clinic Siemens Dimension EXL 200, achiziționat nou și utilizat doar 6–7 luni. Echipamentul este în stare tehnică și vizuală excelentă, complet funcțional, fără defecte. Analizorul este potrivit pentru laboratoare medicale și clinice care caută fiabilitate, precizie ridicată și rezultate rapide în activitatea zilnică. Caracteristici principale: Producător: Siemens Model: Dimension EXL 200 Tip: Analizor chimic clinic Stare: Second hand – ca nou (utilizat 6–7 luni) Fjdpfx Aeyhfd Nekwjgd Funcționare: Analiză complet automatizată Aplicație: Gamă largă de teste de laborator chimico-clinice Avantaje: Acuratețe și repetabilitate ridicată a rezultatelor Potrivit pentru laboratoare de rutină și cu volum mare de lucru Tehnologie fiabilă de la un producător consacrat la nivel mondial Integrare facilă în infrastructura existentă a laboratorului Motivul vânzării: Analizorul a fost achiziționat pentru un laborator care și-a încetat activitatea după aproximativ 6 luni, motiv pentru care echipamentul nu mai este utilizat și se vinde. Informații suplimentare: La cerere serioasă se pot furniza: fotografii suplimentare documentație tehnică informații despre serie asistență la demontare, încărcare și logistică

Stare: folosit, Ventilator industrial de extracție cu vid înalt / Colector de praf, TEKA TK-LMD 508, Utilaj second-hand Producător: TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologien GmbH (Velen, Germania) – Producător premium de tehnologie pentru extracție și protecția mediului Tip: TK-LMD 508 Număr de serie (Masch.-Nr.): 00113963 An fabricație (Bauj.): 1999 Număr de referință (AB): 8798 Clasă de protecție (Schutzart): IP 54 (Protejat împotriva prafului și a stropirii cu apă) Dimensiuni generale: 370 x 380 x 740 mm Debit volumetric (Volumenstrom): 320 m³/h Presiune statică max. (max. stat. Pressung): 21.000 Pa (Putere de aspirație extremă chiar și prin furtunuri subțiri) Puterea motorului (Motorleistung): 1,2 kW Curent nominal (Nennstrom): 5,2 A Tensiune de alimentare (Anschlussspannung): 230 V Tensiune de comandă (Steuerspannung): 230 V Frecvență (Frequenz): 50 Hz Tip de curent (Stromart): 1Ph+N+PE (Monofazic, funcționează la priză de uz casnic standard) Fsdpezg Uw Ujfx Akwogd Domenii de aplicare recomandate: Acest echipament este un ventilator specializat de extracție cu vid înalt, conceput pentru presiuni de aspirație extreme, nu pentru volume mari de aer. Este ideal pentru următoarele domenii: - Extractarea fumului de sudură: aspirație directă integrată în torță (lângă duză), la sursă, în ateliere de sudură. - Gravură și tăiere cu laser: extragerea fumului și gazelor toxice fine generate la tăierea sau marcarea cu laser. - Producție electronică: extracția la sursă a fumului de lipit pe mai multe bancuri de lucru sau linii automate de lipire. - Laboratoare dentare și medicale: extracție de precizie a prafului fin, a resturilor de șlefuire și găurire. - Tipografii și mecanică fină: extracție continuă a prafului fin, a particulelor de toner sau a resturilor de tăiere prin rețele de furtunuri cu diametru redus.

Stare: folosit, MEP Syntax Line 25 Centru Automat de Procesare a Armăturii, Utilaj Second Hand Producător Fjdjzg Uv Dspfx Akwegd MEP S.p.A. (Fabricat în Italia) Model Syntax Line 25 Funcții ale utilajului Îndreptare automată din rolă Tăiere hidraulică Îndoire bidirecțională controlată CNC Capacități de procesare (bare de armătură din rolă) Operare cu un singur fir: Ø8 mm până la Ø25 mm Operare cu două fire: procesare simultană a 2 bare de Ø8 mm până la Ø16 mm Depozitare material Capacitate de stocare: până la 14 m³ Încărcare manuală Tavă de colectare: 12 × 2,5 m Dimensiuni generale Lățime: 17.400 mm Adâncime: 2.400 mm Înălțime: 1.600 mm Stare Monitorul integrat nu este funcțional. Utilajul este echipat cu ieșire video, permițând conectarea unui monitor extern pentru operare.

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Funcționalitate: complet funcțional, lățime totală: 1.860 mm, lungime totală: 2.800 mm, înălțime totală: 910 mm, greutate totală: 600 kg, durata garanției: 12 luni, MASĂ DE DECOUPARE – PENTRU TĂIEREA MANUALĂ A STICLEI – NOUĂ MODEL: SDRM FULL An fabricație: 2026 – nouă din fabrică ECHIPARE MASĂ DE TĂIAT STICLĂ: - Brațe de sprijin extensibile manual pentru încărcare verticală (prevăzute cu cuburi interschimbabile acoperite cu lemn de frasin), - 4 roți pivotante Ø80 mm din poliamidă pentru sarcini foarte mari, pentru deplasarea mesei, - 4 picioare reglabile pe înălțime, care permit alinierea orizontală a mesei la locul de muncă, - Suprafața blatului mesei: fetru negru cu rezistență foarte mare, - Marginea blatului mesei acoperită cu corniere frezate din lemn de frasin, - Bara inferioară a cadrului umplută cu beton vibrat, incl. armătură din oțel și armătură dispersată din fibre de polipropilenă, pentru a asigura stabilitatea și rigiditatea construcției. - Mișcarea de înclinare (alinierea verticală/orizontală a blatului mesei) realizată cu ajutorul unui cilindru pneumatic, inclusiv dispozitiv hidraulic pentru controlul vitezei, - Riglele de spargere acționate pneumatic prin pedale (pentru spargere longitudinală și transversală), cu pedala poziționată pe un - Perna de aer cu ventilator de înaltă presiune integrat permite manipularea plăcilor grele de sticlă pe suprafața mesei (ventilatorul este acționat de o pedală amplasată pe pupitrul de comandă și de două întrerupătoare suplimentare montate pe marginea blatului; astfel, aerul suflat sub plăcile de sticlă reduce considerabil frecarea), - Înălțimea de extensie a riglelor de spargere peste suprafața mesei poate fi reglată. DATE TEHNICE PRINCIPALE: Greutate: 600 kg Dimensiuni blat: 280 cm x 186 cm Înălțime: 91 cm (ajustabilă +/- 2 cm) Conexiune electrică: priză 16 A, 5 pini Racord pneumatic: standard 7,2 NW Presiune de lucru aer: 7 bar Putere ventilator: 2,2 kW Tensiune: 400 V 50 Hz Fsdpfx Ajh D Rnhjkwsgd DOCUMENTE LIVRATE CU MAȘINA: - Declarație de conformitate (mașina conformă cu normele de mașini) - Marcaj CE - Declarație de conformitate Directiva EMC - Garanție 12 luni - Manual de utilizare (în poloneză și engleză)