Tehnica Însămânţare Directă cumpărați folosit (52.057)

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 2012, Funcționalitate: complet funcțional, lungime totală: 1.750 mm, înălțime totală: 550 mm, lățime totală: 900 mm, debit de volum: 5,86 m³/h, capacitate de răcire: 21,5 kW (29,23 CP), racord de apă: 35 mm, presiune: 16 bară, 2 ventilatoare evaporator răcitor de aer Güntner GGHN 040.2H/27-ANW50 Răcitor de aer pentru perete/tavan An de fabricație: 2012 2x ventilatoare VT0398U Putere: 21,5 kW Debit volumetric: 4,6 m³/h Debit de aer: 5.860 m³/h Distanță de suflare fără streamer: 12 m Volum: 20,8 litri Presiune maximă/minimă: 16 bar / -1 bar Temperatură maximă/minimă: 100°C / 50°C Presiune de test: 17,6 bar Dimensiuni: Fedpfx Ajt Tf A Iobhepn Lungime: 175 cm Lățime: 90 cm Înălțime: 55 cm

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 2005, Bobst SP 104 ER Mașină de ștanțat Mașină de ștanțat cu stație de decupare și evacuare a intercalărilor Specificații tehnice: Hârtie min.: 90 g/m² Carton max.: 2000 g/m² Carton ondulat max.: 4 mm Dimensiune minimă coală: LxI 350 x 400 mm Dimensiune maximă coală: LxI 740 x 1040 mm Dimensiuni maxime cuțit de ștanțare: LxI max. 725 x 1040 mm Forță de ștanțare: 250 tone Viteză de lucru: max. 8.000 coli/oră Sistem Centerline pentru schimb rapid de job Aliniere reglabilă la stația de decupare și la ieșire Sistem electronic de operare Bobst C.U.B.E. (Control Unit Bobst Electronic) Alimentator Non-Stop Placă de oțel Senzor pentru foi duble Reglaj lateral stânga, reglaj lateral dreapta Reglaj micrometric Sistem Centerline Stație dublă de decupare, Stație de evacuare a intercalărilor Cadru de decupare cu blocare rapidă Fjdpfxewgz H Ej Abhepn

Anul fabricației: 2015, Condiție: aproape ca nou (folosit), Datalogic DS2100N-1200 scanner laser industrial, cititor coduri de bare, mai multe bucăți disponibile Marcă: Datalogic DS2100N-1200 An fabricație: 2015-2019 Distanță de citire: 310 mm Interfață X-PRESS™ Funcție ACB™ Rezoluție: 0,12 mm Consum electric: 4 W Intrare digitală: 2 Ieșire digitală: 2 Interfață de comunicații integrată: RS232 / RS422 / RS485, Aux RS232, ID-NET RS485 Clasa de protecție: IP65 Viteză de citire: 1000 Tipuri de coduri citibile: Code 2/5, 39, 93, 128, EAN / UPC, EAN128, Codabar, Pharmacode, Plessey, ISBT128 Distanță max.: 310 mm Distanță min.: 50 mm Temperatură maximă de operare: 45°C Fedpfxofxvqys Abhjpn Temperatură minimă de operare: 0°C Tensiune de alimentare: 10-30 V DC Material carcasă: aluminiu Greutate: 330 g Dimensiuni: 84 x 68 x 34 mm

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 2004, Pfäffle F 64 a Mașină de Perforat Automată Pentru perforarea automată și continuă a găurilor de legătorie pentru sisteme de legare cu inele, sisteme de găuri pentru arhivare, rotunjirea colțurilor, tăierea indexului și alte perforații pe margine. Inclusiv sculele de perforare Date tehnice Dimensiune maximă hârtie: 420 x 420 mm Dimensiune minimă hârtie: 210 x 100 mm Grosime maximă perforare: până la 2 mm Viteză de perforare: 4.200 – 5.000 operațiuni de perforare/oră Capacitate de perforare: până la 8 m stivă hârtie/oră Echipament electric: 230/400 V; 3 faze; 50/60 Hz; 0,75 kW Fpedpfou T Dixjx Abhsn Suprafață necesară: 1,80 m x 0,90 m sau 2,10 m x 1,00 m Greutate: 600 kg

Condiție: bun (utilizat), Convertor de curent continu Eurotherm Drives 590 Digital folosit, 150 CP / 110 kW. Eurotherm Drives Seria Digitală 590 Model: Fededl Amzspfx Abhepn Tensiune de alimentare: 500 V CA, 222 A, 3 faze, 50/60 Hz Putere de ieșire: 150 CP Ieșire ancoră: 460 V CC, 270 mmPS Tensiune alimentare câmp: 500 V CA, 1 fază Curent ieșire câmp: 10 A CC Tensiune auxiliară: 115 V CA, 1 fază, 4 A

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 1999, ore de funcționare: 45 h, Man-Roland 204 E OB Fjdpfx Abowarb Hohopn an fabricație 1999 Numai 45 milioane de impresii RCI 2 – control de la distanță al cernelei Sistem de umezire continuă Rolandmatic dezmontare/monteare rapidă a plăcilor (Easy plate) Dispozitiv automat de spălare a cilindrului de cauciuc Alimentator tip stream, Pulverizator de pudră Alimentator antistatic Date tehnice: Dimensiune maximă coală: 52 x 74 cm Dimensiune minimă coală: 26 x 40 cm Suprafață maximă de imprimare: 51 x 72 cm Viteză maximă de imprimare: până la 13.000 coli/oră Dimensiune placă: 605 x 745 mm Compatibilitate suporturi: hârtie, carton, materiale de ambalaj ușoare Număr de culori: configurație două culori disponibilă Necesar electric: 400V, 50Hz, 42 kW Greutate utilaj: aproximativ 13.000 kg

Anul fabricației: 2000, Condiție: Suport defect de piese de schimb (folosit), Yaskawa Motoman UP130 robot industrial cu 6 axe, cu unitate de comandă Motoman XRC Robot: Motoman YR-UP130-A00 Comandă manuală: Yasnac MRC An fabricație: 2000 (luna a 6-a) Unitate de comandă pentru robot: Motoman XRC ERCS UP130-RE00 Comandă manuală: Yasnac MRC An fabricație: 2001 - Număr de axe: 6 - Capacitate de încărcare: 130 kg - Rază de acțiune braț: 2650 mm - Repetabilitate: 0,2 mm - Greutate robot: 1300 kg - Controller XRC - Cablu, mufă, conector Structură: Tip articulat vertical Tipuri de axe: Axă S: 130°/s (2,27 rad/s) Axă L: 130°/s (2,27 rad/s) Axă U: 130°/s (2,27 rad/s) Axă R: 215°/s (3,75 rad/s) Axă B: 180°/s (3,14 rad/s) Axă T: 300°/s (5,24 rad/s) Domenii de mișcare: Axă S: 180° Axă L: +76° / -60° Axă U: +240° / -130° Axă R: 360° Axă B: 130° Fjdpfx Aefhkfijbhjpn Axă T: 360° Achiziție, cumpărare, management de active pentru instalații industriale și utilaje. Gamă largă de utilaje industriale și echipamente second-hand disponibile.

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2006, Funcționalitate: complet funcțional, capacitate de răcire: 57 kW (77,50 CP), Compresor frigorific Trane CHHP0L1TKE0N057A, mai multe unități disponibile pentru vânzare/ ct1968 Fsdpfxsubakus Abhopn Producător: Trane Model: CHHP0L1TKE0N057A Agent frigorific: Freon Tip agent frigorific: R134A Putere: 57 kW, 400 V, 50 Hz, 3 faze Dimensiuni: 1000x630x570 mm Mai multe bucăți disponibile, livrare imediată din stoc

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 1995, Funcționalitate: complet funcțional, Palan electric cu lanț 3000kg, înălțime de ridicare 18m, macara industrială NITCHI Fodpjwbwfaofx Abhjpn Palan cu lanț NITCHI MH-5 de vânzare, în stare excelentă, înălțime de ridicare 18 metri. Marcă: NITCHI MH-5 An fabricație: 2016 Capacitate de ridicare: 3000 kg / 1 ramură Înălțime de ridicare: 18 metri Viteză de ridicare: 4,4 metri/minut Tensiune de alimentare: 3 faze 400 V 50 Hz Putere electrică: 2,5 kW 6,9 A Comandă manuală cu 1 treaptă Recipient pentru colectarea lanțului Greutate: 130 kg

Anul fabricației: 2010, Condiție: foarte bun (second hand), Dispozitiv de transfer pentru bandă cu role, transportor cu transfer Producător: Knapp An fabricație: 2010 Date tehnice: Dimensiuni ale benzii cu role Lungime totală: 850 mm Fpsdpfsfz Nlnox Abhsn Lățime totală: 765 mm Lungime de prindere: 320 mm Diametru aprox.: 45 mm Material: oțel, galvanizat Demontează și ambalat profesional Mai multe bucăți disponibile în stoc! Achiziție, cumpărare, management de active pentru instalații și utilaje industriale. Gama largă de utilaje second-hand și instalații industriale

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2007, Compresor frigorific Compresoare scroll, mai multe bucăți pe stoc Marcă: Performer Tip: SZ185S4RC Agent frigorific: Freon Tipuri de agent frigorific: R407C, R134a, R404a, R507a +10ºC/+40ºC: 57 kW 0ºC/+40ºC: 39 kW -5ºC/+40ºC: 31,7 kW Fjdpshrnhbefx Abhjpn Dimensiuni: 600x450x700 mm (LxlxH) 400 V 50 Hz

Condiție: bun (utilizat), Pompele Grundfos TPD sunt pompe centrifuge inline cu un singur etaj, cu cuplaj direct și cu două capete, prevăzute cu etanșare mecanică, concepute în principal pentru aplicații precum încălzire, răcire sau alimentare cu agent termic la distanță (district heating/cooling). Tip: Grundfos TPD 80-330 / 2 A-F-A-BAQE Date tehnice Viteza de rotație a pompei: 2930 rpm Debit nominal: 85,6 m³/h Înălțime nominală de pompare: 25,9 m Înălțime maximă de pompare: 33 m Diametru efectiv al rotorului: 157 mm Materiale Carcasa pompei: fontă cenușie Rotor: fontă Cod material: A Instalare Domeniu temperatură ambiantă: -30 .. 60 °C Presiune maximă de operare: 16 bar Presiune maximă la temperatura specificată: 16 bar / 140 °C Diametru racord: DN 80 Clasă de presiune a racordului: PN 16 Între-axe racord: 440 mm Dimensiune flanșă motor: FF300 Pompă Interval temperatură lichid pompat: 0 .. 120 °C Densitate: 998,2 kg/m³ Date electrice Motor: Putere nominală - P2: 11 kW Frecvență rețea: 50 Hz Tensiune nominală: 3 x 380-415D / 660-690Y V Curent nominal: 12,0-11,8 A Curent de pornire: 660-780% Viteză nominală: 2930 rpm Număr poli: 2 Fodsg I Utpspfx Abhopn Clasă de protecție carcasă (IEC 34-5): 55 praf/stropi Clasa de izolație (IEC 85): F Protecție motor: PTC Greutate netă: 303 kg Greutate brută: 328 kg Cumpărare și vânzare de utilaje industriale și mașini. Gama largă de utilaje second-hand, instalații industriale.

Condiție: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, Oferim spre vânzare un Heraeus T 5050 E /ct1974 în stare excelentă. Dulap de uscare, cuptor industrial. Cuptor cu recirculare a aerului, cu 2 rafturi interioare. Fpsdpfougtz Rsx Abhjn Temperatură nominală maximă: 250°C Volum aproximativ: 180 litri Putere: 2000 W. 1 fază 50Hz Dimensiuni: Interior: 50x49x50 cm, Carcasă: 79x56,5x65,5 cm. Echipat cu controler Heraeus Kelvitron - cu funcție continuă/temporizator. Protecție la temperatură conform DIN 12880 Clasa de protecție: IP20

Condiție: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, tip de curent de intrare: trifazat, greutate totală: 800 kg, lățime totală: 600 mm, lungime totală: 820 mm, înălțime totală: 1.600 mm, tensiune de intrare: 400 V, Sistem UPS trifazat de backup cu baterii Liebert NX 40 kVA / 32 kW folosit (testat și echipat cu baterii în stare bună) Putere nominală: 0,8 PF: 40 kVA Putere de ieșire: 32 kW Baterie Tip baterie: VRLA 40x YUASA NPL24-12 | 12 V 24 Ah Lățime (mm): 600 Adâncime (mm): 825 Înălțime (mm): 1600 Greutate (aprox.) fără baterii (kg): 341 Parametri de intrare Tip redresor: bazat pe IGBT, PFC vectorial controlat (corectare a factorului de putere) Tensiune de intrare pentru redresor (Vac): 380 / 400 / 415 (400 V nominal) 3 faze, 3W Tensiune de intrare pentru bypass (Vac): 380 / 400 / 415 (400 V nominal) 3 faze, 4W (Ph+N) Interval admis de tensiune de intrare pentru redresor (Vac): 305 până la 477 Frecvență de intrare (Hz): 50 sau 60 Fsdpst H Irlefx Abhepn Interval admis al frecvenței de intrare pentru redresor (Hz): 40 până la 70 THD curent intrare la tensiune nominală (%):

Condiție: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, viteză de rotație (min.): 2.840 rot/min, debit de volum: 3.240 m³/h, presare: 10.000 Pa, putere: 18 kW (24,47 CP), Ventilator radial de înaltă presiune, ventilator pentru extracția prafului, ventilator de presiune, ventilator de vid, ventilator radial, ventilator de înaltă presiune Spellna VRU 15-125-30H3 Stare: folosit Rotor: din oțel curbat înainte, acționare directă. 700 mm Motor de acționare: 18 kW p1: 1,2 kg/m³ Presiune: 7500–9000 Pa Turație: 2950 rpm Debit de aer: 3240 m³/h Debit volumetric: 0,9 m³/s Punct de presiune: 100 mbar Fsdpfx Absticdlshepn Racord de intrare: Ø 300 mm Racord de ieșire: Ø 200 mm Dimensiuni: 1400x1400x960 mm Masă: 350 kg

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 2009, Funcționalitate: complet funcțional, capacitate de răcire: 495 kW (673,01 CP), tip de curent de intrare: trifazat, tip de răcire: aer, greutate totală: 4.550 kg, tensiune de intrare: 400 V, lățime totală: 2.450 mm, lungime totală: 5.050 mm, înălțime totală: 2.750 mm, curent de intrare: 170 A, frecvență de intrare: 50 Hz, Dotări: compresor, congelator, Răcitor spiral rotativ cu lichid, răcit cu aer, Trane RTAC 140 de ocazie, bine întreținut Marca: Trane RTAC 140 An fabricație: 2009 Tip produs: Răcitor răcit cu aer Capacitate de răcire kW: 491,9 Agent frigorific: HFC 134a Circuite agent frigorific: 2 2x compresoare Trane CHHP0M2TKGON092A Model evaporator: EH140 Rezervor apă (l): 112 Debit minim (l/s): 13 Debit maxim (l/s): 44 Număr treceri apă: 2 Număr ventilatoare condensator (1): 4/4 Diametru (mm): 762 Fodpfet Tfbqox Abhjpn Debit total de aer: 35,45 m3/s Agent frigorific: Freon Tip agent frigorific: R134A, 74kg Greutate (kg): 4500 Dimensiuni: 5041x2260x2750mm (Lxlxh)

Condiție: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 155 mm, deplasarea axei Y: 105 mm, cursa axei Z: 105 mm, tensiune de intrare: 110 V, tip de curent de intrare: Aer condiționat, lungimea mesei: 405 mm, curent de intrare: 3 A, lățimea mesei: 155 mm, Dotări: iluminat, Mitutoyo PH-350H Proiector de profil Număr articol: 172-101-4 Număr de serie: 70174 DATE TEHNICE: Dimensiunea ecranului: 35,5 cm Suprafața mesei (3 caneluri-T): 15,5 cm x 40,5 cm Cursă axă X: 15,5 cm Cursă axă Y: 10,5 cm Cursă axă Z: 10,5 cm Rotație masă: +/- 10 grade Tip de proiecție: Orizontală Capacitate maximă de încărcare a mesei: 40 kg Iluminare suprafață: Lampă halogen 150 W Instalație electrică: 110 V/50 Hz/3 A Dimensiuni comparator: 76 cm L x 122 cm l x 117 cm H Fedpjwr Uvqjfx Abhopn Dimensiuni carcasă: 51 cm L x 122 cm l x 45 cm H

Condiție: foarte bun (second hand), Alimentare electrică, Power Supply Fsdpfef Ddb Sox Abhepn Producător: Siemens Tip: SITOP PSU200M 6EP1334-3BA10 Intrare: AC 120-230V, 4,4-2,4A, 50-60Hz AC 230-400-500V, 2,4-1,3-1,1A, 50-60Hz Ieșire: DC 24V, 10A YSU/J8

Anul fabricației: 2004, Condiție: bun (utilizat), SANYO SPW-SR124GXH56 Unitate interioară pentru aer condiționat An fabricație: 2004 Unitate răcire-încălzire Guri de evacuare a aerului semi-ascunse, cu două direcții Capacitate kW Răcire: 3,60 Încălzire: 4,20 Debit de aer (maxim) 576 m³/h Fază: 1, 50Hz Tensiune (AVR): 230 V Curent de funcționare: 0,45 / 0,29 A Putere: 93/61 W Nivel de zgomot (H/M/L): dB-A Fpedpfod Tw Tvex Abhon Diametru țeavă refrig. subțire/largă: 350 x 840 x 600 mm Greutate: 23 + 7 kg Dimensiuni unitate interioară (Î x L x A): 350 x 840 x 600 mm Dimensiuni panou (Î x L x A): 358 x 1060 x 680 mm • Unități subțiri, compacte și ușoare • Design silențios • Oferă cel mai bun flux de aer pentru încălzire și răcire • Performanță excelentă la instalare • Pompa de drenaj cu consum redus de energie • Mentenanță ușoară

Anul fabricației: 2005, Condiție: bun (utilizat), Sanyo SPW-XDR94GXH56 (B) Debit variabil al agentului frigorific cu ieșire de aer pe 4 căi, parțial mascată Capacitate: Răcire: 2,80 kW Încălzire: 3,20 kW Circulație aer (maxim): 900 Fază: 1, 50Hz Tensiune nominală (AVR): 230 V Curent de funcționare: 0,21 / 0,18 A Consum de putere: 0,032 / 0,022 kW Nivel de zgomot (H / M / L): dB-A Diametrul conductelor agent frigorific (subțire / gros): 6,35 (1/4) / 12,7 (1/2) Greutate: 21 + 4,5 kg Fjdpfx Aed Tw T Njbhepn Unitate interioară (Î / L / A): 265 x 840 x 840 mm Placă (Î / L / A): 291 x 950 x 950 mm • Ventilator Sirocco și schimbător de căldură A fost adoptat un design nou pentru paletele schimbătorului, permitând reducerea nivelului de zgomot cu până la 6 dB (A)! • Reducere semnificativă a consumului de energie prin utilizarea motoarelor de ventilator DC cu viteză variabilă și a unui nou schimbător de căldură • Reglare ușoară a înălțimii de suspendare • Orificiu de acces și clapetă cu design nou • Înălțime de scurgere de aprox. 85 cm de la plafon • Întreținere simplă a tăvii de colectare Avem 6 bucăți pe stoc!

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2005, putere: 225 kW (305,91 CP), tip combustibil: motorină, tip de răcire: apă, Pompă de apă de stingere Kagema cu motor diesel Volvo, întreținută regulat, de vânzare în stare ca nouă, fără pompă inclusă. Ore de funcționare: 298 Inspecții și schimburi de ulei efectuate la toate intervalele de întreținere, indiferent de utilizare. Producător: Kagema DPA Motor: Volvo Penta TWD 710 V, 218 kW / 296 CP, motor diesel cu 6 cilindri Date tehnice: Producător: Volvo Penta Fedpfx Ajhfl Dmobhepn Model: TWD 710V Nr. specificație: 868725 Seria: 2071093240 Putere: 225 kW / 304 CP Turație: 2450 rpm Combustibil: Diesel Lungime: 330 cm Lățime: 120 cm Înălțime: 220 cm Rezervor: 400 litri Transport apă aprox.: 800-900 m3 Presiune: 6,5 bar Tip pompă apă: KSR-MXN 150-315 Achiziționăm instalații industriale și utilaje. Gamă largă de utilaje second-hand, instalații industriale.

Condiție: folosit, Eurotherm Drives 590 Analog folosit, 100CP / 75KW, convertizor de curent continuu 590. Seria analogică Eurotherm Drives 590 Model: 590A/1800/9/0 Tensiune de alimentare: 500 VAC, 148 A, 3 faze, 50/60 Hz Putere nominală: 100CP Fpsdpfxedl Amxe Abhon Ieșire armată: 460 VDC, 180 A Tensiune alimentare câmp: 500 VAC, 1 fază Curent ieșire câmp: 10 A DC Tensiune auxiliară: 110 VAC, 1 fază, 4 A

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2004, Funcționalitate: complet funcțional, capacitate de răcire: 680 kW (924,54 CP), Dotări: unitate de răcire, Condensator Fpjdpfevllxdex Abhen Producător: Güntner GVH 090.1.D/5-M(D) An fabricației: 2004 Putere nominală: 680,4 / 579,2 kW Agent frigorific: R404 Cantitate agent frigorific: 218,9 + 25 litri Debit: Interval de temperatură: -50°C - +100°C Presiune maximă: Presiune de lucru: 28 bar / -1 bar (Performanța depinde de parametrii de utilizare) Număr ventilatoare: 5, diametru 900 mm Debit de aer: 162.500 / 131.000 m3/h Consum de putere al motoarelor: 17,60 / 11,50 kW Suprafață schimbător de căldură Zgomot de funcționare: 52 dB Lungime: mm Înălțime: mm Lățime: mm Greutate: aprox. kg Răcitorul a fost testat tehnic și este complet funcțional.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2014, Funcționalitate: complet funcțional, domeniul de măsurare axa X: 700 mm, interval de măsurare pe axa Y: 700 mm, domeniul de măsurare axa Z: 500 mm, Aparat de măsurare a coordonatelor Coord3 ARES NT 7.7.5 An de fabricație: 2014 Cap de indexare motorizat Renishaw PH10M Unitate de control manual Renishaw MCU LITE-2 Fpjdpfeu E U E Rjx Abhen Precizie MPEe: 2,5 µm + L/300 Repetabilitate: de la 2,3 µm Domeniu de măsurare: 700 x 700 x 500 (mm) Dimensiuni placă de granit: 1330 x 963,5 x 170 mm Software: TouchDMIS 5.2 + dongle

Anul fabricației: 2021, Condiție: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Ventilator axial de presiune înaltă, diametru 1000 mm, 7,5 kW Nuaire SC1000LC4KGX-0JM6, mai multe exemplare disponibile pentru vânzare Debit de aer: 32.000 m³/h la 420 Pa presiune Sunt disponibile pentru vânzare mai mulți ventilatoare axiale de presiune înaltă, ideale pentru diverse aplicații de răcire și ventilație. Producător: NUAIRE Tip: SC1000LC4KGX-0JM6 Fpodowr Ul Sspfx Abhon An fabricație: 2021 Complet NOI! Mai multe unități disponibile. Date tehnice: • Lamele din poliamidă armate cu fibră de sticlă • Unghi de înclinare al lamelor reglabil • Diametru Ø 1000 mm • Motor din aluminiu anodizat • Putere motor 7,5 kW / 400/50 Hz / 1460 rpm, 17,76 A • Temperatură minimă de operare -50/+60 °C (oprire/pornire) în execuția standard • Carcasă ancorată • Lamele din material plastic • Dimensiuni exterioare: 1106 mm / adâncime 570 mm inclusiv motorul • Greutate: 136 kg Aveți nevoie de informații suplimentare? Vă ajutăm cu plăcere! Contactați-ne prin formularul de contact sau sunați-ne. Anunțul dumneavoastră a fost tradus automat. Pot exista erori de traducere.