Pene cumpărați folosit (1.950)

Condiție: aproape ca nou (folosit), Anul fabricației: 2023, ore de funcționare: 5 h, număr mașină/vehicul: MH-FJ-3A, Mașina de închidere a cutiilor tip VOGEL MH-FJ-3A este echipată cu un mecanism de închidere a capacului, ceea ce înseamnă că cutiile pot fi alimentate în stare deschisă. Părțile scurte și lungi ale capacului cutiei sunt închise mai întâi, abia apoi cutia este lipită. Formate cutii: Lungime: 150 – 600 mm Lățime: 115 – 490 mm Înălțime: 110 – 510 mm Date tehnice: Lungime: 1.800 mm Lățime: 880 mm Greutate: 300 kg Tensiune de operare: 220 V Aer: 5 kg/cm2 Marcaj CE IMPORTANT: Pentru funcționarea mașinii este necesar un sistem de alimentare cu aer comprimat, care nu este inclus în livrare. Rsdpfxoxqc H Ee Abxsch Accesorii: Pentru gama noastră de mașini de închidere VOGEL, oferim role de transport, mese de colectare pentru intrare și ieșire, precum și benzi transportoare cu role.

Condiție: foarte bun (second hand), De vânzare: mașină profesională de ascuțit freze și burghie model PP U3. Stare foarte bună, echipament complet gata de lucru. Setul include: • Set de discuri de șlefuit • Suport unghiular reglabil • Lampă de atelier cu braț flexibil • Chei și elemente de fixare Parametri tehnici: • Pentru ascuțirea frezelor cilindrice și elicoidale • Pentru ascuțirea burghielor cilindrice și treptate • Viteza liniară a discului până la 35 de metri pe secundă • Nivel de zgomot maxim: 66 decibeli • Greutate utilaj: 41 kg Construcție solidă și stabilă, ideală pentru prelucrarea precisă a sculelor. Soluție fiabilă pentru ateliere de scule, ateliere CNC și secții de întreținere mecanică. Rsdpfxoxdh Hqe Abxjch

Condiție: nou, Anul fabricației: 2025, Mașina de ascuțit JMY-870 este un instrument excelent pentru ascuțirea discurilor circulare de ferăstrău. Mașina de ascuțit este echipată cu o roată de șlefuit diamantată durabilă, asigurând ascuțire precisă și eficientă. Construcția solidă din fontă garantează stabilitate în timpul funcționării, iar reglarea unghiului de înclinare și a unghiului de tăiere al ferăstrăului oferă control deplin asupra procesului de ascuțire. În plus, tampoanele din cauciuc sub picioare minimalizează zgomotul, asigurând confortul la muncă. Echipată standard cu o roată de șlefuit diamantată cu diametrul de 125 mm, este potrivită pentru ascuțirea discurilor cu dimensiuni între 80 mm și 700 mm. Cele mai importante avantaje ale acestei mașini de ascuțit pentru ferăstraie circulare: - Echipată cu o roată de șlefuit diamantată de înaltă calitate, cu diametrul de 125 mm, ceea ce garantează precizie remarcabilă la ascuțirea pânzelor vidia. - Baza din fontă oferă stabilitate în utilizare, prevenind balansarea sau vibrațiile în timpul ascuțirii. - Mașina de ascuțit dispune de un suport de disc inclinabil, ce permite ajustarea unghiului de înclinare de la -35° la +45°, facilitând adaptarea exactă la cerințele utilizatorului. Rcedpfx Abeu Tti Ioxjh - O funcție suplimentară este posibilitatea de setare a unghiului de tăiere al ferăstrăului între +85° și -30°, adaptându-se pentru diverse tipuri de discuri. - Proiectată pentru confortul utilizatorului, cu tampoane de cauciuc pentru reducerea zgomotului și asigurarea unui mediu de lucru aproape silențios. Utilizare: Mașina este destinată ascuțirii discurilor circulare de ferăstrău. Operarea este intuitivă și simplă, potrivită inclusiv pentru utilizatorii fără experiență tehnică. JMY-870 este o unealtă profesională care oferă o calitate superioară a prelucrării discurilor de ferăstrău și confort în exploatare. Datorită opțiunilor variate de reglaj, este alegerea ideală pentru cei care au nevoie de un instrument precis și eficient pentru ascuțirea diferitelor tipuri de discuri. PACHETUL INCLUDE ROATA DIAMANTATĂ DE ȘLEFUIT! Date tehnice: - DIAMETRU MIN/MAX DISC: 80 mm - 700 mm - ÎNCLINARE ORIZONTALĂ SUPORT DISC: -35° până la +45° - ÎNCLINARE SET DE ȘLEFUIT: -20° până la +20° - VITEZA DE ROTATIE ROTI DE ȘLEFUIT: 2850 rpm - DIMENSIUNI ROTI: 125 x 10 x 13 mm - PUTERE MOTOR: 0,25 kW - TENSIUNE DE ALIMENTARE: 230 V - GREUTATE NETĂ: 21 kg - DIMENSIUNI MAȘINĂ: 750 x 750 x 350 mm

Anul fabricației: 1988, Condiție: revizuit în atelier (folosit), Tipul morii: scop DURE Şlefuitorul este conceput pentru ascuţirea uneltelor pentru prelucrarea lemnului, cum ar fi: freze circulare, drepte şi elicoidale, cu dinţi drepţi şi elicoidali; capete de frezare, ferăstraie circulare cu plăcuţe din carburi metalice, cuţite pentru rindele; dălţi. Este utilizat în gateruri pentru prelucrarea lemnului. Şlefuitor Dure Date tehnice şi operaţionale: - Tensiune de alimentare: ~3 x 400 V; 50 Hz - Cursa maximă a suportului sculei: 660 mm - Cursa maximă transversală a suportului: 160 mm - Cursa maximă orizontală a capului de şlefuire: 140 mm - Rotația capului de şlefuire în plan orizontal: 360° Rodjuuk Dtspfx Abxjch - Rotația capului de şlefuire în plan vertical: ±30° - Cursa maximă verticală a capului de şlefuire: 240 mm - Viteza arborelui: 3500 sau 6000 min⁻¹ - Dimensiuni de gabarit ale ascuțitorii (L x l x h): 1380x830x1460 mm - Greutate maşină (cu accesorii): 515 kg - Diametrul maxim al frezelor ascuţite: 250 mm - Diametrul maxim al lamelor ascuţite: 600 mm - Diametrul prinderii frezelor tip deget ascuţite: max. 20 mm - Lungimea maximă a cuţitelor ascuţite: 640 mm - An fabricaţie: 1988

Anul fabricației: 1996, Condiție: foarte bun (second hand), Mașină folosită Tensiune de alimentare ~3 x 400V Rcodpfxoidrd Se Abxjh Funcțională din punct de vedere tehnic Greutatea mașinii (kg): 515 Dimensiuni L x l x h (mm): 1380 x 830 x 1460

Condiție: nou, Mașina de ascuțit K-280 este un dispozitiv care vă permite să ascuțiți profesional diverse tipuri de cuțite și site pentru mașini de tocat carne în cadrul unității dumneavoastră. Ascuțitoarea este complet automatizată. Programatorul integrat permite utilizatorului să seteze parametri precum timpul, grosimea tăierii și ritmul de lucru. Dispozitivul dispune de un suport magnetic integrat. Mașina este ideală pentru abatoare și industria procesării cărnii. Specificații: Producător: BMG TRADE Model: K280 Dimensiuni: 1150 x 570 x 625 (mm) Alimentare: 400V 50Hz Putere totală motor: 2,67 kW Putere pompă de răcire: 0,12 kW Turație: 2860 rpm Capacitate rezervor: 33 L Grosimi de tăiere: 0,2 mm; 0,4 mm; 0,8 mm; 1,2 cm; 1,6 cm; 2,00 cm Program pentru ritmul de ascuțire Rcjdpfed E I Utox Abxjh Sens de rotație: dreapta / stânga Greutate: 400 kg

Anul fabricației: 2013, Condiție: folosit, Date tehnice pentru linia de deschidere baloți pentru RDF, MSW, hârtie, carton: Producător: Cross Wrap Oy Ltd., Siilinjärvi, Finlanda Tip: BO 4000 An fabricație: 2015 Număr baloți deschiși: 674 bucăți Timp de funcționare: doar 3 zile, utilizate exclusiv pentru punerea în funcțiune a întregii instalații la instalare nouă Timp de deschidere: aprox. 45 secunde per balot Dimensiuni balot (lățime x înălțime x lungime): 1100 x 1100 x 1400–1900 mm Greutate maximă balot: 2.000 kg Înălțime transportor: 1.400 mm Lățime maximă transportor: 1.200 mm Material procesat: RDF / MSW Disponibilitate instalație: 98% Nivel de zgomot linie deschidere baloți: 85 dB(A) Putere instalată totală: 37 kW Curent nominal: 125 A Display operare: SIEMENS SIMATIC HMI Touch Controler: SIEMENS S7 ET200S Dimensiuni la amplasare: 8.463 x 2.890 x 3.960 mm (L x l x H) Pachet livrare: - Bandă de alimentare: 3.500 x 1.200 x 1.400 mm - Bandă transportoare către deschizător: 1.500 x 1.200 x 1.400 mm - Deschizător de baloți (cu graifer și cuțit rotativ) Echipare specială: - Încălzitor de ulei în rezervorul de ulei hidraulic - Încălzire dulap electric - Răcitor de ulei pentru agregatul hidraulic Explicație timp scurt de utilizare: Întreaga linie Cross Wrap BO 4000 a fost instalată în 2015 într-o centrală municipală de incinerare a deșeurilor. Scopul instalației era ca, în caz de defecțiuni sau lucrări de mentenanță la instalația de incinerare, deșeurile municipale să poată fi în continuare recepționate, presate, înfășurate și depozitate până la remedierea defecțiunii. Ulterior, baloții urmau să fie deschiși și deșeurile să fie introduse în procesul normal de incinerare. Acest scenariu nu a avut loc niciodată. Instalația a fost montată, pusă în funcțiune și de atunci nu a mai fost utilizată în regim normal. Doar la punerea în funcțiune, în 2015, au fost deschiși 674 baloți în decursul a trei zile. Echipamentul este într-o stare foarte bună, gata de utilizare. Datorită unor lucrări de modificare la centrala de incinerare, suprafața de amplasare a devenit necesară, motiv pentru care linia completă este acum disponibilă pentru vânzare. Rjdpfx Abju Tg I Djxsch Scurtă descriere a procesului de deschidere a baloților: Baloții presați sunt încărcați cu un stivuitor lateral sau din spate pe banda de alimentare. Pentru deschidere, balotul trebuie poziționat astfel încât sârma sau legătura din fir să fie orientată orizontal pe bandă – altfel, balotul trebuie rotit cu 90°. Banda transportoare aduce fiecare balot în fața unității de tăiere. Graiferul fixează firele sau legăturile. Cuțitul rotativ taie balotul pe lungime. Apoi, graiferul revine la poziția de bază. Balotul deschis este transportat pe bandă către gura de descărcare și cade pe sistemul de transport ulterior. Observații: Preț nou al întregii instalații: 296.000 €. Documentația (manualul de operare, declarația CE, scheme electrice/hidraulice) este completă. Instalația a fost demontată în unități transportabile, depozitată și este disponibilă imediat pentru vizionare și încărcare. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru datele tehnice sau eventuale erori.

Condiție: folosit, Mașină de rectificat ghidaje și plane WMW FRITZ HECKERT Aschersleben Tip SZ 1000 x 1250 x 3000 / 344 Nr. fabri cație 13.2236.2 An fabricație 1989 Domeniu nominal de rectificare 3000 x 1250 mm Suprafața de fixare a mesei 3240 x 1000 mm Lungimea maximă de rectificare 3300 mm Lățimea de prelucrare 1250 mm Rsdpfx Abohv A A Dexoch Înălțimea de prelucrare 1250 mm Diametru disc de rectificat (suport rectificare plană) max. 600 mm Lățime disc de rectificat (suport rectificare plană) max. 100 mm Diametru disc de rectificat (suport pivotant) max. 450 mm Conectare la rețea 400 Volți, 50 Hz - Suport de rectificat pivotant, putere motor 16,5 kW, turație variabilă continuu - Suport de rectificat pentru rectificare plană, putere motor 15 kW, turație variabilă continuu - Control electric nou, bazat pe SIEMENS S7 din anul 2001 - Dulap electric nou, amplasat lateral, an fabricație 2001 - Turație variabilă continuu a discurilor de rectificat la ambele suporți - Ax de rectificat pivotant pentru rectificare ghidaje și profile - Pupitru de comandă pivotant și reglabil pe înălțime - Sistem de răcire amplasat lateral - Sistem hidraulic amplasat lateral - Sistem de ungere cu recirculare a uleiului amplasat lateral - Discuri de rectificat și adaptoare diverse incluse Spațiu necesar (L x l x H) 11900 x 7700 x 4600 mm Greutate 45 tone. Stare foarte bună

Condiție: nou, Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 2025, Mașină de ascuțit burghie spirale din oțel rapid sau carbură, care permite o șlefuire precisă și o operare ușoară. Unghiul tăișului este reglabil între 90° și 135°. Mașina permite ascuțirea burghielor cu diametre de la 2 mm până la 20 mm! Caracteristici ale echipamentului - Mașină de ascuțit burghie pentru oțel HSS și cobalt Redpfx Asvu Abbjbxsch - Șlefuire precisă și operare facilă - Ascuțirea burghielor nu necesită calificare specială - Mobilitate și utilizare ușoară datorită dimensiunilor reduse - Echipată complet, cu suport de prindere în interiorul carcasei - Ascuțire perfectă datorită discului de șlefuit cu borazon (CBN) Parametri tehnici - Interval diametru burghie: ø2-20 mm - Unghi vârf: 90°-135° - Putere: 180W / 230V - Turație motor: 4800 rpm - Greutate aprox.: 11 kg - Dimensiuni: 390 x 175 x 170 mm Echipare standard - Disc de șlefuit: CBN (pentru oțel rapid) x 1 buc. - 11 buc. bucșe ER20: ø 3 - ø 13 mm - 6 buc. bucșe ER25: ø 14 - ø 20 mm - 2 buc. port-mandrine

Anul fabricației: 1993, Condiție: necesită reparații (utilizat), Mașină de ascuțit pentru pânze circulare Loroch AK Automat an fabricație 1993 diametru disc minim/maxim – 80/710 mm pasul dinților 3-25 mm tip disc de șlefuit: Borazon diametru disc de șlefuit 200 mm motor acționare 0,55 kW viteză de lucru 10-45 dinți/min Rcsdpfogtmt Tjx Abxoh sistem de răcire inclus dimensiuni 1500×1200×2300 mm greutate 750 kg

Condiție: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, Cod Ferwood: AGG0115 - Cod producător: 612597021 - Stare: folosită - Funcționalitate: Complet funcțională - Mașină compatibilă: CNC IMA BIMA - Dacă sunteți interesat, oferim serviciu de revizie, contactați-ne. Greutate și dimensiuni pentru transport: 6KG 36X26X21 CM Redpfx Aevu A Tkjbxech

Condiție: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de ascuțit pânze panglică PRIMULTINI Specificații: • stare – folosită, după revizie • producător – PRIMULTINI • motoare cu putere de 0,25 CP • lungimea șinei posterioare 300 cm Redjv Nwqgopfx Abxjch • vopsea originală • dimensiuni de gabarit ale carcasei 90x60x130 cm (L x l x H) Informații suplimentare: • stare tehnică perfectă, ca din fabrică • fotografiile prezentate reflectă starea reală a obiectului oferit spre vânzare • posibilitate de punere în funcțiune și verificare la fața locului • prețul afișat în licitație nu include TVA și costurile de transport

Anul fabricației: 2015, Condiție: revizuit în atelier (folosit), Date tehnice buncăr de alimentare cu podea mobilă hidraulică și dispozitiv de desfacere a sacilor: Rcedpju R Rtbsfx Abxjh Producător: BRT HARTNER GmbH Tip: HP5-3035 An fabricație: 2015 Volum buncăr: 30 m³ Putere acționare: 17,5 kW Dimensiuni în stare actuală: 13.200 x 3.050 x 4.350 mm (L x l x h) Starea utilajului: Buncărul de alimentare cu dispozitiv de desfacere a sacilor a fost utilizat într-o mare firmă de reciclare, unde deșeurile ambalate în saci erau descărcate în buncăr cu încărcătorul frontal, iar sacii erau deschiși cu ajutorul dispozitivului de desfacere a sacilor, deșeurile fiind dozate și alimentate în continuare pentru procesare. Instalația a funcționat fără probleme până la demontare și a fost înlocuită cu o unitate de capacitate mai mare. Observații: Utilajul se află momentan în proces de revizie generală în atelierul nostru. Fotografiile ilustrează stadiul actual al lucrărilor de revizie, instalația nu este complet asamblată. După finalizarea lucrărilor de revizie, preconizată pentru februarie 2025, utilajul va fi testat în regim de funcționare, fără material de procesat. Documentația (manual de operare, declarație CE, scheme electrice/hidraulice) este completă. Vizionarea utilajului se poate face la cerere. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru datele tehnice sau eventuale erori.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 1990, Mașină de ascuțit capete LEDINEK BSG 150 cu dispozitiv de reglare a cuțitelor – în stoc – fabricat în Slovacia Rjdpfx Ajihpl Rsbxoch PARAMETRI TEHNICI Putere motor: 0,55 kW Lungime de ascuțire: 440 mm Diametru scule: 125 mm - 203 mm Avans manual Diametru ax: 50 mm Dispozitiv de reglare a cuțitelor Dimensiuni utilaj: 120 / 85 / 165 cm Greutate: 400 kg

Condiție: nou, Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 2025, Mașină de ascuțit pentru burghie elicoidale fabricate din oțel rapid (HSS) sau metal dur, care permite o șlefuire precisă și o operare ușoară. Mașina dispune de unghi de ascuțire reglabil în intervalul 90° - 135°. Rsdpfx Absvu Aaksxsch Caracteristici ale echipamentului - Ascuțitoare pentru burghie din oțel HSS și cobalt. - Șlefuire precisă și operare facilă. - Ascuțire a burghielor fără necesitatea deținerii de competențe tehnice. - Mobilitate și simplitate în utilizare datorită dimensiunilor compacte. - Șlefuire perfectă datorită utilizării unei roți abrazive CBN. - Echipare completă cu mandrină inclusă în interiorul dispozitivului. Specificații tehnice Domeniu diametre burghie: ø2-13 mm Unghi vârf: 90°-135° Putere: 120W / 230V Viteză motor: 4800 rpm Greutate: aprox. 9 kg Dimensiuni: 330 x 170 x 160 mm Echipare standard - Disc de șlefuit: CBN (pentru oțel rapid) x 1 buc - 11 bucăți bucșe ER20: ø 3 - ø 13 mm - Mandrină de fixare x 1 buc

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 1995, ore de funcționare: 1.500 h, Bună ziua, am de vânzare o ascuțitoare Iseli EBW pentru șlefuirea suprafețelor laterale ale dinților. Starea mașinii este bună din punct de vedere mecanic și foarte bună din punct de vedere optic. Mașina este complet funcțională. Rcsdpfjv Nxckjx Abxjh

Condiție: nou, Flacon de deșeuri pentru citometru în flux Thermo Scientific Attune™, nou, sigilat, fără cutie. Rsdjvwcyvopfx Abxsch Avem patru bucăți în stoc, prețul este pentru o singură bucată.

Condiție: nou, Anul fabricației: 2025, Mașină de ascuțit Yanigav AP280 / AP280G / AP280E Pro • Greutate: 300 kg / 360 kg / 460 kg • Acționare: pompă hidraulică / antrenare prin butuc cu priză de putere / motor electric trifazat 7,5 kW • Deschidere maximă: 270 mm • 5 unghiuri de șlefuire reglabile Preț: 7.100 € / 9.000 € / 12.000 € Reder Ezftopfx Abxsch

Anul fabricației: 2005, Condiție: bun (utilizat), Putere motor kW: 1,1 Greutate kg: 300 Redpohqcmuefx Abxsch Reglare continuă a unghiului de atac al discului de șlefuit Extracție integrată a așchiilor/scânteilor

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1990, Putere motor: 5 kW Greutate: 1.500 kg Control: CNC Rodpjwgnz Nefx Abxech Ofertă în curs de procesare!

Condiție: nou, Anul fabricației: 2025, Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de ascuțit burghie spiralate din oțel rapid sau carbură, care permite șlefuire precisă și operare facilă. Mașina este prevăzută cu unghi de ascuțire reglabil între 90° și 135°. Modelul DG13MD dispune de o priză suplimentară pentru șlefuirea răsfrângerii tăișului (subțierea vârfului). Caracteristici ale echipamentului: - Ascuțitor pentru burghie din oțel HSS și cobalt. - Șlefuire precisă și operare simplă. - Ascuțirea burghielor nu necesită abilități speciale. - Portabilitate și utilizare simplă datorită dimensiunilor reduse. - Ascuțire perfectă datorită discului de șlefuit cu borazon. - Echipare completă, inclusiv suport de prindere integrat în aparat. Parametri tehnici: - Domeniu diametre burghie: ø2-13 mm - Unghi vârf: 90°-135° - Putere: 120W / 230V - Turație motor: 4800 rpm - Greutate aprox.: 9 kg Rjdpfxsvu Ub Ho Abxsch - Dimensiuni: 330 x 170 x 160 mm

Condiție: folosit, Mandrine de rectificat: 16 – 40 mm Rcedpfxediuirs Abxsh

Condiție: folosit, Polizoare de cuțite drepte MVM AF2000 cu masă magnetică de 2000mm cu canelură, pentru ascuțirea cuțitelor de tocătoare și a cuțitelor de rindeluit, motor de 6kW, pompă de răcire, avans automat electric, oprire automată. Rcjdpfx Aoxa Hqasbxoh

Condiție: nou, Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 2025, Mașină de rectificat pentru burghie elicoidale din oțel rapid (HSS) sau carbură, concepută pentru o șlefuire precisă și operare facilă. Dispozitivul permite reglarea unghiului de șlefuire între 90° și 135°. Caracteristici ale echipamentului: - Oțelitor pentru burghie din oțel rapid HSS și cobalt. Rjdpevu Ac Eefx Abxjch - Șlefuire precisă și utilizare ușoară. - Permite șlefuirea burghielor fără necesitatea experienței anterioare. - Mobil și simplu de folosit datorită dimensiunilor compacte. - Șlefuire perfectă datorită utilizării discului borazon (CBN). - Complet echipat cu mandrină integrată în interiorul mașinii. - Dispune de priză suplimentară pentru șlefuirea subțierii vârfului. Date tehnice: Domeniu de diametre ale burghielor: ø5-32 mm Unghi de vârf: 90°-135° Putere: 250 W / 230 V Turație motor: 4400 rpm Greutate: cca 32 kg Dimensiuni: 400 x 260 x 300 mm Echipare standard: - Discuri de șlefuit: CBN (pentru HSS) x 2 buc. - 12 bucăți bucșe ER20: ø 5 - ø 14 mm - 18 bucăți bucșe ER40: ø 15 - ø 32 mm - Clește ER20 x 1 buc. - Clește ER40 x 1 buc. - Unelte pentru operare

Condiție: nou, Anul fabricației: 2025, Mașină universală de ascuțit și șlefuit pentru cuțite de rindeluit, dălți, burghie etc. Se caracterizează printr-o construcție masivă și stabilă, precum și prin soluții tehnice simple. Oferă posibilități largi de ascuțire a diverselor scule, în funcție de aplicație. Lungime maximă a cuțitului: 650 mm. Caracteristici ale mașinii: - Carcasă masivă din fontă - Potrivită pentru prelucrarea pieselor cu lungime de până la 650 mm - Permite prelucrarea pieselor după găurire sau dăltuire - Precizia de lucru este crescută datorită bazei solide - Înălțimea pietrei de șlefuit este reglată cu o roată manuală - Unghiul de tăiere este reglabil - Operare simplă Date tehnice: Dimensiunea pietrei: 150 x 38 x 12,7 mm Viteza de șlefuire: 2800 rpm Lungimea maximă a cuțitului pentru rindeluit: 650 mm Unghi de ascuțire: 15° - 90° Rcedpfx Aevugz Sobxjh Putere motor: 0,36 kW Greutate: 38 kg Prețul afișat este net. Costul transportului nu este inclus.