Geka Puma 80 cumpărați folosit (58)

Condiție: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 2007, Presiune, t: 50 Capacitate de perforare: Ø28 mm în 13 mm Adâncime/deschidere gât: 177 mm Platbandă: 350 x 15 mm Bară rotundă: Ø35 mm Itsdpfxoxvq Une Ah Uop Bară pătrată: 30 x 30 mm Profil unghiular: 80 x 80 x 8 mm Unitate de decupare: triunghiulară Îndoire platbandă: 100 x 10 mm An fabricație: 2007 Țara de origine: Spania Dimensiuni (L x l x H): 1900 x 1300 x 1750 mm Greutate: 1.000 kg Cu stație de îndoire platbandă 1000 x 10 mm, stație de decupare triunghiulară, opritor manual de lungime 1000 mm și diverse scule de perforat folosite. Mașina folosește scule mărimea 6. Toate utilajele sunt testate și deservite înainte de livrare.

Condiție: nou, Anul fabricației: 2025, Stare: nou An de fabricație: 2025 Număr de stoc: 090054 Timp de livrare: imediat, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Spania Preț: 17.300 € Rată leasing: 332,16 € Stoc disponibil: 1 buc Forță de perforare: 55 t Adâncime braț: 250 mm Număr de stații: 5 Diametru maxim la grosimea tablei (oțel de construcții): 40/10 mm Cursă: 20 mm Cadență: 37 1/min Platbandă: 300x15 mm Profil unghiular: 120x10 mm Itedpfxjwirxwo Ah Ujp Oțel rotund/pătrat: 40 mm Decupator: 10 mm Motor: 5 kW Lungime: 1670 mm Lățime: 1160 mm Înălțime: 2090 mm Greutate: 1390 kg 2 pedale pentru lucru independent la 2 stații Foarfecă pentru platbandă Foarfecă pentru profil unghiular Foarfecă pentru oțel rotund și pătrat Decupator dreptunghiular Poanson de găurit Masă la foarfeca de platbandă Masă la stația de poansonare Masă la stația de decupare Ulei inclus Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ OPȚIONAL: Kit: 970,00 € Include: Limitator de lungime 1000 mm cu declanșare electrică de contact, pentru stația de platbandă, unghiulară sau bară Lampă magnetică pentru utilaj 10 seturi panson și matriță rotundă: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Condiție: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 2011, Mașină de îndoit cu pivotare acționată electric Prod. GEKA Tip MA 3000x1,5mm Isdpexl T Hrsfx Ah Uetp An fabricație 2011 Date tehnice Producător: GEKA Tip: MA 300 An fabricație: 2011 Lungime utilă: 3030 mm Grosime tablă: 1,5 mm Putere motor: 3 kW Greutate: cca 4 t Dimensiuni: L 3,90 x l 2,20 x H 1,70 m Echipare - Control Elgo P 50 - Opritor posterior manual 750 mm Toate informațiile sunt fără garanție. Demonstrație posibilă oricând în sala noastră de expoziții.

Anul fabricației: 2018, Condiție: nou, CARACTERISTICI TEHNICE • Capacitate de perforare: 550KN // 55T • Motor: 5KW • Adâncime gât: „S” 250mm // „SD” 500mm • Capacitate perforare: Ø40x10mm sau Ø20x20mm Iedpfxsdx Rdij Ah Uetp • Curse pe minut (cursă de 20mm): 37 • Tăiere platbandă până la: 300x15mm sau 200x20mm • Tăiere profil L la 90⁰: 120x120x10mm • Tăiere profil L la 45⁰: 70x70x7mm • Tăiere bară rotundă & pătrată: Ø și □: 40mm • Stație de decupare: 90x42mm (grosime 12mm)

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2007, Dotări: Marcaj CE, Forță de poansonare: 165 tone Capacitate maximă: Ø 40 x 30 mm; Ø 34 x 34 mm Tăiere profile L la 90º: 205 x 205 x 18 mm Itsdpfxowbu Tno Ah Ujp Tăiere platbandă: 750 x 20 mm; 400 x 30 mm Tăiere bare rotunde: 60 mm Tăiere bare pătrate: 60 mm Decupare dreptunghiulară: 90 x 58 x 16 mm Pentru informații suplimentare, vă stau la dispoziție.

Condiție: gata de utilizare (folosit), Cu limitator posterior electric Capacitate de poansonare: 70 tone Diametru x grosime tablă: Ø 28 x 20 mm Cursa maximă: 80 mm Itedpexgv E Tjfx Ah Ujp 40 curse/min Adâncime gât: 300 mm Înălțime de lucru: 1065 mm Grosime maximă tăiere tablă: 20 mm Lungime lamă: 455 mm Tăiere la 90°: 130 x 130 x 13 mm Tăiere la 45°: 90 x 90 x 10 mm Tăiere personalizată rotund/pătrat: 45 mm Electromotor (putere): 7,5 kW Lungime: 1800 mm Adâncime: 1200 mm Înălțime: 2000 mm Greutate: 1650 kg

Condiție: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 2024, tip de acționare: hidraulic, adâncimea gâtului: 175 mm, forță de perforare: 45 t, diametru de perforare: 28 mm, greutate totală: 800 kg, Dotări: Marcaj CE, Stare: demo Presiune, t: 45 Capacitate de perforare: Ø28 mm în 13 mm Alezaj/gât: 175 mm Bară plată: 300 x 10 / 200 x 13 mm Bară rotundă: Ø30 mm Bară pătrată: 25 x 25 mm Profil unghiular: 80 x 80 x 8 mm Unitate de decupare: Triunghiulară An: 2024 Țara de origine: Spania Dimensiuni (L x l x h): 1360 x 1100 x 1500 mm Greutate: 800 kg Livrată cu masă de perforare, masă de decupare și 10 seturi de ștanțe și matrițe rotunde nr. 6 (Ø4-Ø28 mm). A fost folosită doar pentru prezentare. Ijdpsxn Squjfx Ah Ustp Mașina utilizează scule Geka mărimea nr. 6.

Condiție: nou, Anul fabricației: 2024, Stare: nouă An de fabricație: 2024 Număr de stoc: 9734 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Spania Preț: 22.400 € Rată leasing: 430,08 € Bestseller: 1 Pe stoc: 1 Forță de perforare: 60 t Adâncime gât: 250 mm Număr stații: 5 Diametru max. la grosime tablă (oțel carbon): 40 x 11 mm Cursă: 32 1/min Platbandă: 350 x 15 mm Profil L: 120 x 10 mm Oțel rotund/pătrat: 45 / 40 mm Mașină de decupat: 10 mm Dispozitiv de îndoire max.: 150x10 mm Motor: 5,5 kW Lungime: 1850 mm Lățime: 1300 mm Înălțime: 2100 mm Greutate: 1390 kg Stație de îndoire 5 stații de lucru Foarfecă pentru platbandă cu dispozitiv de reducere a deformațiilor Foarfecă pentru profil L cu deschideri pentru bare rotunde și pătrate Decupator triunghiular Mașină de perforat Dispozitiv de îndoire pentru platbandă Masă la stația de platbandă Masă la stația de decupare Limitator de lungime 1000 mm cu declanșare electrică la contact pentru stațiile de platbandă, profil L sau bare Acționare hidraulică 2 pedale Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ Iodpfxjwirnxo Ah Ustp

Condiție: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 2011, Foarfecă ghilotină motorizată Marcă GEKA, tip ETS 3000x1,5 mm Itedpfx Ahexl Twdo Usp An fabricație: 2011 Date tehnice Marcă: GEKA Tip: 3000 x 1,5 An fabricaţie: 2011 Lungime utilă: 3030 mm Grosime tablă: 1,5 mm St 37 Putere motor: 3 kW Greutate: aprox. 4 t Dimensiuni: L 3,90 x l 2,50 x h 1,70 m Echipare • Opritor unghiular • Opritor spate controlat • Controler Elgo P40 • Dispozitiv electric de ridicare a tablei • Extensie de masă extensibilă • Bară continuă de presare • Iluminare linie de tăiere • Cușcă de siguranță în spate • Jgheab de evacuare a tablei spre față • Pedală • Documentație Toate datele sunt fără garanție. Demonstrație posibilă oricând în showroom-ul nostru.

Anul fabricației: 2018, Condiție: nou, CARACTERISTICI TEHNICE • Capacitate de perforare: 600KN / 60T • Perforare: Ø40x11mm • Curse pe minut (cursă 15mm): 32 • Adâncime gât: 500mm • Profil L la 90⁰: 120x120x10mm • Platbande: 350x15mm • Bare rotunde: Ø45mm • Bare pătrate: 40mm • Crestare triunghiulară: 100x42x10mm • Staţie de îndoire: 150x10mm Itsdpfx Ahsdx Rd Ss Ujp • Motor: 5,5KW • Greutate netă: 2012Kg

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 1987, număr mașină/vehicul: 475-87, Ofertă 24206 Date tehnice: - Lățime maximă de lucru: 2030 mm Itodetyvlbopfx Ah Uep - Grosime maximă a materialului la o rezistență de 40 kg/mm²: 1,25 mm - Opritor spate - Dimensiuni de gabarit (aprox.): L 2250 x H 1050 x A 750 mm - Greutate (aprox.): 700 kg

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2003, Mașina are foarte puține ore de funcționare și este depozitată de mulți ani. Capacități: - Diametrul și grosimea orificiului până la max.: aprox. 28×13 mm - Oțel unghiular la 90 de grade până la max.: 80x80x8 mm - Oțel unghiular 100x100x10 mm - Oțel plat până la max.: 300x10 / 200×13 mm (Vezi și placa de specificații atașată.) Isdeupzf Repfx Ah Ujtp Greutatea mașinii: aprox. 750 kg Mașina este livrată și cu diverse ștanțe.

Condiție: ca nouă (mașină de expoziție), Anul fabricației: 2024, Forță de ștanțare 500 kN Capacitate maximă de ștanțare Ø27 în 13 mm Adâncime de lucru 130 mm Putere motor 3,0 kW Iodpfjw N N Ibjx Ah Uetp Cicluri pe minut cu cursă de 20 mm: 25/min Cursă maximă 30 mm Greutate 295 kg

Condiție: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Spania Preț: 19.600 € Rată leasing: 376,32 € Forță de perforare: 55 tone Adâncime la gât: 500 mm Număr stații: 5 Diametru maxim la grosimea tablei (oțel carbon): 40/10 sau 20/20 mm Cursă: 20 mm Frecvență cursă: 37 pe minut Profil plat: 300x15 / 200x20 mm Dispozitiv de decupat colțuri: 10x42x90 mm Motor: 5 kW Lungime: 2100 mm Lățime: 1160 mm Înălțime: 2090 mm Greutate: 1750 kg 2 pedale pentru operare independentă la 2 stații Acționare hidraulică Foarfecă pentru profil plat Foarfecă pentru profile unghiulare cu deformare minimă datorită tăierii pe diagonală Foarfecă pentru bare rotunde și pătrate Dispozitiv dreptunghiular de decupat colțuri Dispozitiv de perforare până la Ø 40 mm Hidraulică rapidă, sistem de trasare a punctului de centrare Rezervor de ulei inclus Itsdpfxjwirgbj Ah Ujp Masă la stația de perforare, cu opritor Masă la stația de decupare, cu opritor Masă la foarfeca pentru profil plat Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ OPȚIUNE: Kit € 970,00 compus din: Limitator de lungime 1000 mm cu declanșator electric, pentru operații de tăiere plat, unghi sau bară Lampă cu magnet pentru mașini Set de 10 poansoane și matrice rotunde: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Condiție: nou, Anul fabricației: 2022, DISPONIBIL DIN STOC: Mașină de tăiat cu plasmă Geka GCS P-4020 Dimensiune masă: 4000 x 2000 mm Include sursă de plasmă Hypertherm 125A Include software de nesting PRONEST HYPERTHERM - Masă de tăiere CNC GEKA - Hypertherm Powermax 125A - Capacitate de tăiere: oțel 25 mm, inox 20 mm, aluminiu 12 mm - Control CNC cu software de tăiere CAD GproCUT 2D - Funcție de nesting inclusă - Țara de fabricație: Spania (include conformitate CE) - Șasiu robust pentru susținere și rigiditate sporită - Control computerizat CNC Tex cu ecran tactil - Ghidaje liniare pe toate axele pentru repetabilitate ridicată - Cap de tăiere securizat pentru prevenirea deteriorării acestuia - Transmisie cu cremalieră și pinion, servomotoare de 70 kg/cm Ijdsgypclopfx Ah Uetp - Cablu complet închis pentru protecția cablurilor împotriva deteriorării - Viteză de deplasare: 40 m/min - Rezoluție: 0,01 mm - Opțional: ungere automată pe toate axele - Opțional: camere de aspirație separate în patul mașinii - Ax Z cu THC (control automat al înălțimii tăierii) integrat pentru menținerea distanței optime între duză și material pe tot parcursul procesului de tăiere - Sistem anti-coliziune pentru torță (mașina se oprește înainte de orice coliziune) - Indicator laser pentru verificare referință zero pe axele X și Y - Zona efectivă de tăiere pentru P-4020: 4000 x 2000 mm - Înălțime portal Z = 100 mm - Masă cu compartimente pentru aspirație

Condiție: ca nouă (mașină de expoziție), Anul fabricației: 2023, Date tehnice Lovituri pe minut cu cursă de 15 mm: 24 /min Forță de perforare: 450 kN Putere motor: 2,2 kW Diametru și grosime maximă orificiu: 27×13 mm Oțel plat până la max.: 300 x10/ 200×13 mm Oțel unghiular 90° până la max.: 80x80x8 mm Oțel unghiular 45° până la max.: 60x60x6 mm Itsdjw N N H Dspfx Ah Uop Decupare până la max.: 7 mm Greutate utilaj: 760 kg

Condiție: nou, Stare: nou Termen de livrare: aprox. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Spania Preț: 36.000 € Rată leasing: 687,6 € Forță de perforare: 85 tone Adâncime de lucru: 500 mm Număr de stații: 5 Diametru maxim la grosimea tablei (oțel carbon): 40/15 sau 24x24 mm Platband: 450x15 / 450x18 mm Lungime cuțit: 475 mm Profil unghi: 130x130x13 mm Oțel rotund/pătrat: 45/40 mm Unitate de decupare: 12 mm Dispozitiv de îndoire: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Lungime: 2.300 mm Lățime: 1.200 mm Înălțime: 2.100 mm Greutate: 2.400 kg Acționare hidraulică 2 pedale de picior pentru operare independentă la stațiile de perforare și profilare Stație de îndoire cu 2 matrițe, V40 și V70 Stație de debitare platband CU DISPOZITIV PENTRU TAIERE CU DEFORMARE REDUSĂ Stație pentru profil unghi cu posibilitate de tăiere rotundă și pătrată Presor hidraulic pentru platband și profil unghi Stație de decupare triunghiulară cu masă și opritor Dispozitiv de perforare cu masă și opritor Itedpfjwirk Tsx Ah Uep Opritor de 1.000 mm cu contact electric pentru stația profil unghi sau platband Manual de operare în limba germană și engleză

Anul fabricației: 2018, Condiție: nou, CARACTERISTICI TEHNICE • Capacitate de perforare: 500KN / 50Tn • Perforare: Ø31x12mm • Bătăi pe minut (cursă de 15mm): 34 • Adâncime gât: 177mm • Cursă: 50mm • Profil L la 90⁰: 80x80x8mm • Platbande: 350x10mm Isdpfx Ahodx Rd Us Ujtp • Bară rotundă: Ø35mm • Bară pătrată: 30mm • Decupare triunghiulară: 90x42x10mm • Stație de îndoire: 100x10mm • Motor: 3KW • Greutate netă: 950Kg

Condiție: nou, Anul fabricației: 2024, 5 stații de lucru pentru materiale plate, oțel unghiular, oțel rotund, stație de perforare sau decupare și stație de îndoire. Perforator cu sistem de schimbare rapidă a poansonului Stație de decupare cu masă de sprijin Foarfecă pentru oțel plat Foarfecă pentru profile de oțel unghiular și rotund Stație de îndoire Limitator electric de contact Date tehnice Cicluri pe minut cu cursă de 15 mm: 32/min. Forță de perforare: 600 kN Adâncime de lucru: 250/500 mm Diametru/ grosime max. al găurii: Ø 40×11 mm Oțel plat (înclinație 2°) până la max. 350×15 mm Oțel plat (înclinație 5°) până la max. 350×15 mm Oțel unghiular 90 grade până la max. 120x120x10 mm Oțel rotund până la max. 45 mm Oțel pătrat până la max. 40 mm Decupare până la max. 10 mm Capacitate de îndoire: semifabricat până la max. 150×10 mm Ijdpfx Ahow N N Hks Ujtp Putere motor: 5,5 kW Greutate Bendicrop 60SD – 2.012 kg

Condiție: nou, Stare: nouă Număr de stoc: 090039 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Spania Preț: 15.800 € Rată leasing: 303,36 €/lună Bestseller: 1 În stoc: 1 Forță de perforare: 50 tone Adâncime de lucru: 177 mm Număr stații: 5 Cilindri: 1 Diametru maxim la grosime tablă (oțel construcții): 31 x 12 mm Număr curse: 34/min Tablă plată: 350 x 15 mm Oțel unghiular: 80 x 8 mm Oțel rotund/pătrat: 35 / 30 mm Aparat de decupaj: 10 mm Dispozitiv de îndoire: 100 x 10 mm Motor: 3 kW Lungime: 1300 mm Lățime: 1100 mm Înălțime: 1850 mm Greutate: 950 kg Stație de îndoire Itsdpfxowirahj Ah Usp Forță de compresiune: 50 tone 5 stații de lucru Foarfecă pentru tablă plată cu sistem de reducere a deformațiilor 350 x 10 mm la setare unghi 2° 350 x 15 mm la setare unghi 5° Foarfecă pentru oțel unghiular 80 x 8 mm cu deschideri pentru bare rotunde/pătrate 35/30 mm Decupaj dreptunghiular 90 x 42 x 10 mm Punză de găurit 31 x 12 mm Dispozitiv de îndoire pentru bandă plată max. 100 x 10 mm Masă la stația de tăiere tablă plată Masă la stația de decupare Limitator de contact electric 2 matrițe de îndoire, V40 și V70 Adâncime de lucru la stația de perforare: 177 mm Mișcare verticală la toate stațiile (nu în arc) Acționare hidraulică 1 pedală de acționare Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ

Anul fabricației: 2018, Condiție: nou, CARACTERISTICI TEHNICE • Capacitate de perforare: 1100 kN / 110 T • Motor: 9 kW • Adâncime gât: 510 mm (versiunea SD) • Capacitate de perforare: Ø40x30 mm sau Ø34x34 mm • Curse pe minut (cursă 20 mm): 28 • Stație de tăiere platbandă până la: 600x15 mm sau 400x20 mm • Tăiere profil L la 90⁰: 152x152x13 mm Ijdpfxedx Rdce Ah Uetp • Tăiere profil L la 45⁰: 70x70x7 mm • Tăiere bară rotundă & pătrată: Ø și pătrat 50 mm • Stație de faltuire: 90x52 mm (grosime 13 mm)

Condiție: ca nouă (mașină de expoziție), Anul fabricației: 2024, Lovituri pe minut cu cursă de 15 mm: 34 /min. Forță de tăiere: 500 kN Diametru și grosime perforare până la max.: 27x13 sau 20x18 mm Oțel plat (înclinare 2°) până la max.: 350x10 mm Oțel plat (înclinare 5°) până la max.: 350x15 mm Profil L 90 de grade până la max.: 80x80x8 mm Oțel rotund până la max.: 35 mm Oțel pătrat până la max.: 30 mm Decupare până la max.: 10 mm Itjdpfxew N N E Tj Ah Ujp Capacitate de îndoire: Prindere până la max.: 100x10 mm Putere motor: 3,0 kW Greutate netă: 950 kg Greutate brută: 1150 kg

Condiție: nou, Stare: nouă Termen de livrare: cca. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Spania Preț: 49.600 € Rată leasing: 947,36 €/lună Forță de perforare: 130 t Braț: 600 mm Număr de stații: 5 Cilindri: 2 Diametru maxim pentru tablă (oțel carbon): 50x18 mm Cursă: 80 mm Platbandă: 600x18 mm (max. 600x20 mm cu D) Profil L: 120x120x11 mm (max. 150x150x... mm) Oțel rotund/pătrat: 45/40 mm Decupare: 130x12 mm Dispozitiv de îndoire: 250x12 mm Motor: 15 kW Acționare hidraulică 2 pedale pentru operare independentă la stațiile de perforare și profilare Stație de îndoire cu 2 matrițe, V50 și V90 Stație pentru platbandă CU DISPOZITIV PENTRU TĂIERE CU DEFORMARE MINIMĂ Itsdowiq Uqepfx Ah Uep Stație pentru profil L cu posibilitate de tăiere rotundă și pătrată Presor manual pentru platbandă și profil L Stație de decupare triunghi cu masă și opritor Dispozitiv de perforare cu masă și opritor Opritor 1000 mm cu contact electric, pentru stațiile de profil L sau platbandă Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ Conform normelor CE

Condiție: nou, Stare: nou Termen de livrare: aprox. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Spania Preț: 24.800 € Rată leasing: 476,16 € Forță de presare: 60 t Deschidere: 500 mm Număr stații: 5 Cilindri: 2 Diametru maxim la grosime tablă (oțel): 40x11 mm Ciclu de lucru: 32 pe minut Platbandă: 350x10 mm Profile unghiulare: 120x10 mm Oțel rotund/pătrat: 45/40 mm Decupator: 100x10 mm Dispozitiv de îndoire: 150x10 mm Motor: 5,5 kW Lungime: 2100 mm Lățime: 1400 mm Înălțime: 2060 mm Greutate: 1750 kg 5 stații de lucru Declanșator cu pedală Acționare hidraulică Ijdpfxewiq Evs Ah Uotp Foarfecă pentru platbandă incl. dispozitiv de reducere a deformației Foarfecă pentru profile unghiulare cu orificii pentru bare rotunde și pătrate Decupator triunghiular Presă de găurit și dispozitiv de îndoire pentru platbandă Masă la stația pentru platbandă și decupare Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ

Condiție: nou, Stare: nouă Termen de livrare: cca. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Spania Preț: 30.800 € Rată leasing: 588,28 €/lună Forță de perforare: 85 tone Braț de lucru: 300 mm Număr stații: 5 Diametru max. la grosime tablă (oțel carbon): 40/15 mm sau 24x24 mm Itodpfx Ahewiqtgj Uep Platbandă: 450x15 / 450x18 mm Lungime cuțit: 475 mm Profil unghi: 130x130x13 mm Oțel rotund/pătrat: 45/40 mm Stație de decupare: 12 mm Dispozitiv de îndoire: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Lungime: 2.300 mm Lățime: 1.200 mm Înălțime: 2.100 mm Greutate: 2.400 kg Acționare hidraulică 2 pedale pentru operare independentă la stațiile de perforare și profilare Stație de îndoire cu 2 matrițe, V40 și V70 Stație pentru platbandă CU DISPOZITIV PENTRU TĂIERE CU DEFORMARE MINIMĂ Stație pentru profil unghi cu posibilitate de tăiere rotundă și pătrată Stație de decupare triunghiulară cu masă și opritor Dispozitiv de perforare cu masă și opritor Opritor 1.000 mm cu contact electric, pentru stațiile de profil unghi și platbandă Manual de operare în germană și engleză