Ferastraie Verticale cumpărați folosit (10.250)

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2004, Funcționalitate: complet funcțional, Comandă HEIDENHAIN iTNC 530 Dimensiuni masă: 1200 x 540 mm Sarcină pe masă: 1000 kg Cursă X: 1000 mm Cursă Y: 540 mm Cursă Z: 620 mm Distanța între ax și suprafața mesei: 150 – 770 mm Turație: 10.000 rot/min Prindere: SK40 Putere motor: 10 / 17 kW Magazie scule: 30 poziții Viteze rapide X/Y: 35 m/min Ibsdpfjw Afwaox Anroa Avans maxim: 12.000 mm/min Greutate: 5.300 kg Dimensiuni LxIxH: 2910 x 2500 x 2850 mm Accesorii, dotări: - Sistem de răcire cu lichid - Transportor de șpan - Roată de mână electronică - Documentație Mașina a fost utilizată într-un atelier de întreținere. Utilizată puțin. Stare foarte bună.

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2021, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 1183016, distanța de deplasare pe axa X: 1.270 mm, deplasarea axei Y: 508 mm, cursa axei Z: 635 mm, lungimea piesei de prelucrat (max.): 1.270 mm, lățimea piesei prelucrate (max.): 635 mm, înălțime piesă de prelucrat (max.): 508 mm, greutatea piesei prelucrate (max.): 794 kg, lățimea mesei: 475 mm, lungimea mesei: 1.321 mm, greutate totală: 6.033 kg, turația arborelui principal (max.): 12.000 rot/min, puterea motorului arborelui principal: 2.240 W, număr de axe principale: 1, numărul de locașuri din magazia de scule: 30, tensiune de intrare: 400 V, tip de curent de intrare: trifazat, Dotări: transportor de șpan, MAȘINĂ Centru de prelucrare vertical, HAAS, VF-4SS ECHIPAMENTE STANDARD: Control CNC, 4 axe, tip HAAS (versiunea NGC), compatibil cu Fanuc, Programare ISO, coduri G Con conic al axului ISO40, tip CT Capacitate memorie 1 GB Monitor LCD 15", tactil și port USB Placă de rețea Ethernet + WiFi Modul de detectare timpurie a căderilor de tensiune (previne efectele fluctuațiilor de tensiune) HaasConnect – monitorizare de la distanță a stării de funcționare a mașinii prin Internet, protocol VNC și DPRNT Repornire program – posibilitatea de a rula programul de la orice bloc RunStopJogContinue – posibilitatea de a deplasa scula fără a întrerupe programul SafeRun – sistem activ anti-coliziune (minimizează efectele coliziunilor) Buton electronic Sistem de răcire a axului Compensare de temperatură a șuruburilor de avans Cabină de protecție cu uși culisante frontale și ferestre laterale rabatabile Magazie laterală cu 30 de poziții Blocare memorie Iedpfx Aezt Nlmonrjba Sistem de suflare a conului axului Filetare fără mandrină compensatorie (rigidă) Instalație pentru conectarea la aer comprimat Sistem de răcire cu rezervor extensibil pentru lichid de răcire, umplut cu lichid de răcire Sistem automat de lubrifiere centralizată Iluminare a mașinii-unelte „Pistoale” pentru aer și lichid de răcire (montate pe partea frontală a mașinii-unelte) 4AXD – Pregătire mașină /conexiuni, cablaje / pentru conectarea mesei, fără masă AUGER – Evacuator de așchii cu șurub HSM – Procesor mai rapid cu funcție de anticipare, accelerează prelucrarea formelor cu interpolare în 3 axe. ACF – Sistem suplimentar de filtrare de 25 μm, necesar la prelucrarea fontelor, aluminiului, lemnului, materialelor plastice pe bază de fenol și a altor materiale care generează praf. TSC* – Răcire prin ax, pompă cu putere mărită /21 bari, 22 l/min/ (necesită opțiunea ACF) WIPS-R – Set de sonde Renishaw fără cablu pentru măsurarea sculelor pe rază și lungime, pentru măsurare și ajustare prin cicluri de măsurare (grafice). SO – orientarea axului, MACRO – programare parametrică COORD – scalare și rotire a sistemului VPS (Sistem de programare vizuală) – cicluri de prelucrare grafice, extindere și creare de cicluri proprii.

Stare: folosit, An de fabricație: 2011, ore de funcționare: 10.550 h, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 1.200 mm, deplasarea axei Y: 600 mm, cursa axei Z: 500 mm, cuplu: 84 Nm, producător de controlere: Heidenhain, model de controler: iTNC530, greutatea piesei prelucrate (max.): 1.200 kg, lățimea mesei: 600 mm, lungimea mesei: 1.400 mm, sarcina mesei: 1.200 kg, turația arborelui principal (max.): 20.000 rot/min, ore de funcționare ale axului: 10.550 h, alimentare cu lichid de răcire: 70 bară, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, viteză de rotație variabilă continuu, Vând o mașină Mikron HPM 1200 HD, fabricată în 2011, într-o stare foarte bună, echipată cu un sistem de control Heidenhain iTNC530. Cursa: X: 1200 mm Iodozkbr Topfx Anroba Y: 600 mm Z: 500 mm Echipamente: Dimensiunile mesei: 1400 x 600 mm Capacitatea de încărcare a mesei: 1200 kg Sistem de control: Heidenhain iTNC530 Transportor de așchii Con de prindere a axului: HSK-A63 Turația axului: 20.000 rpm Schimbător de scule: 60 de poziții Volan manual electric Sistem de măsurare a sculelor Sondă de măsurare 3D IKZ 70 bar Greutate: 15 tone Accesorii: 20 de conuri de prindere a sculelor HSK-A63 2 menghine Documentație completă Picioare pentru mașină Mașina poate fi inspectată și testată în funcțiune, după o programare prealabilă.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Centru de prelucrare verticală Mikron VCE800W Pro An: 2008 Detalii tehnice: Curse de lucru: 860 x 560 x 600 mm Dimensiunea mesei: 1000 x 560 mm Con de fixare al axului principal: SK40 Turații ale axului principal: max. 10.000 rpm Schimbător de scule: 24 poziții Accesorii/opțiuni: - Sistem de control HEIDENHAIN iTNC-530 - Sistem de răcire cu lichid de răcire prin ax - Spirala de evacuare a așchiilor - Diverse accesorii Număr foarte mic de ore de funcționare. Ibedpfx Aozqzxyjnroa Disponibil și funcțional în depozitul nostru.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2018, ore de funcționare: 2.240 h, Centru de prelucrare verticală Hurco VMX30i An: 2018 Ore de funcționare: 8220 Ore de funcționare doar pentru ax: 2240 Detalii tehnice: Cursă axa X: 760 mm Cursă axa Y: 510 mm Cursă axa Z: 610 mm Dimensiuni masă: 1020x510 mm Capacitate de încărcare a mesei: 1000 kg Conexiune ax: SK40 Iedpfx Anszqzwpjrsba Viteza axului: până la 12000 rpm Magazie pentru scule: 30 de poziții Greutate maximă sculă: 7 kg Diametru maxim sculă: 80 mm Lungime maximă sculă: 300 mm Viteză de deplasare rapidă în X/Y/Z: 35/35/30 m/min Greutate: 4800 kg Accesorii/opțiuni: - Sistem de răcire prin ax - Transportor de așchii - Sistem de răcire - Răcire ax Disponibil în depozitul nostru. Dispozitivele de fixare, menghinele, nu sunt incluse în livrare.

Stare: folosit, An de fabricație: 1999, Funcționalitate: complet funcțional, Stama MC531 Nr. KMM 5311119 An fabricație: 1999 Ax principal SK40, 1.050 rpm Cursă X: 800 mm Cursă Y: 400 mm Ijdsw Dhq Ejpfx Anreba Cursă Z: 355 mm Axa B: NC (control numeric) Sistem de comandă Sinumerik 840D

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2004, Engel INSERT 200H/40 Control: CC100 Stare: funcțională Forță de închidere: 400 kN Cursă de deschidere: 300 mm Forță ejector: 20 kN Cursă ejector: 100 mm Deschidere max.: 570 mm Deschidere min.: 270 mm Dimensiune plăci: 590x340 mm Șnec: 25 mm Lungime șnec: 140 mm Volum injecție: 69 cm3 Presiune injectare: 2090 bar Greutate: 5400 kg Putere acționare pompă: 15 kW Isdpstrhv Ssfx Anreba

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2020, Forță de închidere: 25 tone Execuție: masă interschimbabilă Forță de deschidere/cursă min.-max.: 100/225 mm Înălțime matriță variabilă min.-max.: 122-222 mm Cursă masă interschimbabilă: 500 mm Ibsdpfx Anovl Skajroa Greutate maximă pe masa interschimbabilă: 120 kg Forță ejector/cursă maximă: 16/40 kN/mm Șnec: 22 mm Raport lungime/diametru șnec utilizabil: 20 Cursă maximă șnec: 90 mm Volum de injecție: 34 cm³ Greutate injecție: 31 g Presiune de injecție: 2000 bar Ore de funcționare: 7397 h

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2018, Forță de închidere: 25 tone Execuție: masă interschimbabilă Forță de deschidere/cursă min.-max.: 100/225 mm Înălțime matriță variabilă min.-max.: 122-222 mm Cursă masă interschimbabilă: 500 mm Greutate maximă pe masa interschimbabilă: 120 kg Forță/cursă ejector max.: 16/40 kN/mm Șnec: 22 mm Lungime utilizabilă șnec L/D: 20 Cursa maximă șnec: 90 mm Volum de injecție: 34 cm3 Greutate injecție: 31 g Presiune de injecție: 2.000 bar Ore de funcționare: 15.571 h Ibjdpjyfg D Sefx Anrsa

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2019, Arburg 1200 T 2000-800 (mașină verticală cu masă rotativă de 1200mm) Unitate de închidere 2000T Diametru masă: 1200mm Rotire unghiulară: 180 de grade Forță de închidere: 200 tone Forță de deschidere max.: 115 kN / 500 mm Unitate de injectare Diametru șnec: 45 mm Volum de injecție: 318 cm³ Greutatea șutului: 291 g Presiune de injectare: 2470 bar 1. Model: Model T 2. Tip de mașină: 1200 T 2000 - 800 3. Unitate de plastifiere: Cilindru termoplastic 45 mm, cu rezistență mare la uzură Ibedpfx Ajwugczonrsa 4. Șnec: Cuplaj șnec ranforsat pentru geometrie de cuplare tip pană 5. Control: Sistem de comandă SELOGICA 'direct' 6. Nivel tehnologic: Nivel 2 acționat servo, cu 2 pompe de reglare 7. Masă rotativă: Execuție specială ergonomic avansată, alternare bidirecțională 2 trepte la 180° 8. Duze: Duza deschisă 45 mm cu vârf de duză 9. Duze tip ac in-mould: Electric &

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2004, Engel INSERT 330H/90 Control: CC100 Stare: funcțională Mașină verticală cu injecție orizontală Diametru masă rotativă: 1100 mm Forță de închidere: 90 tone Deschidere max.: 570 mm Deschidere min.: 270 mm Ijdsu Dbkdjpfx Anreba Dimensiune plăci: 590x340 mm Șnec: 40 mm Lungime șnec: 160 mm Volum injecție: 201 cm³ Presiune injecție: 1230 bar Motor: 15 kW Greutate: 5600 kg Înălțime: 2800 mm

Stare: folosit, An de fabricație: 1997, Funcționalitate: complet funcțional, S/N KMM3251165 An fabricație 1997 X=500 Y=300 Z=350 Magazie scule: 36 Isdpox Ni Snjfx Anreba Prindere SK40

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2000, Funcționalitate: complet funcțional, Aparatul este în stare foarte bună. Există posibilitatea de a-l testa. Isdpfx Ansztwtlsrjba Ajustare automată a dimensiunii și avans automat.

Stare: recondiționat general (utilizat), An de fabricație: 1987, Funcționalitate: complet funcțional, diametru de strunjire: 4.300 mm, diametrul plăcii frontale: 4.000 mm, Strung vertical SC43 CNC modernizat și echipat cu CNC Fanuc 0i-TF Plus Fabricat în România de către TITAN An fabricație: 1987 Ibodpsy A Iifofx Anrja Mașina a fost complet modernizată în 2026 Date tehnice principale: Diametru placă frontală: 4000 mm Diametru maxim de prelucrare: 4300 mm Înălțime maximă sub traversă: 2000 mm Încărcătură maxim admisă: 18.000 kg Plajă turații placă frontală: 1-92 rpm Domeniu de avansuri: 0,05-5 mm/rot Avans rapid cărucioare: 2500 mm/min Putere motor principal D.C.: 55 kW Siemens cu convertizor Siemens Greutate utilaj: aprox. 63 tone Mașina este dotată cu următoarele componente noi: - echipament electric nou cu piese Schneider, Shrack, Siemens și dulap electric nou - panou de comandă nou - microîntrerupătoare noi - pompă hidraulică nouă și componente conexe noi - pompă nouă pentru ungerea căilor de ghidare și instalația refăcută complet - CNC Fanuc 0i-TF Plus nou Motor principal Siemens 55 kW (2018) recondiționat cu convertizor Siemens Cutia principală de viteze a fost verificată și recondiționată cu rulmenți noi. Mașina a fost revopsită. Oferim garanție 6 luni pentru piese. La cerere putem furniza mai multe fotografii și filmări cu verificarea preciziei mașinii. Nu ezitați să ne contactați.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1979, Strung vertical cu coloană simplă BERTHIEZ TM500 SP Producător: Berthiez (Franța) Isdpfx Asx A U Rajnrsba Model: TM500 SP An fabricație: 1979 Date tehnice principale: Diametrul mesei: 6300 mm Diametru maxim de strunjire: 15000 mm Înălțime maximă utilă: 4000 mm Cursă braț: 3600 mm Puterea motorului principal: 100 kW Sarcină maximă admisă pe platou: 80 t Dimensiunea portcăruciorului: 360x360 mm Greutatea mașinii aprox. 230 tone Mașina poate efectua operații de strunjire și frezare. Nu ezitați să ne contactați pentru informații suplimentare.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2014, Centru de prelucrare CNC Spinner VC 750 Anul de fabricație: 2014 Cursă axă X: 760 mm Cursă axă Y: 460 mm Cursă axă Z: 460 mm Control: Sinumerik 840D SolutionLine Domeniu de turație – ax principal: max. 12.000 min⁻¹ Putere de antrenare – ax principal: 14 / 10 kW Cuplu: 89 / 63,7 Nm Sistem de prindere scule: SK 40 Suprafață de fixare a mesei: 900 x 410 mm Sarcină maximă a mesei: 350 kg Număr de poziții pentru scule: 32 Diametru maxim al sculei: 130 mm Lungime maximă a sculei: 200 mm Greutate maximă a sculei: 8,0 kg Avans rapid (X / Y / Z): 36 m/min Consum total de energie: 20 kVA Greutatea mașinii: aprox. 3,3 t Ibodpfozuba Sex Anrja Spațiu necesar: aprox. 3,0 x 2,5 x 2,9 m Sistem liniar de ghidare Transportor de așchii

Stare: folosit, An de fabricație: 2003, MAZAK NEXUS VCN 410A Anul 2003 Cursă pe axa X: 560 mm Cursă pe axa Y: 410 mm Cursă pe axa Z: 508 mm Lungimea mesei: 900 mm, Lățimea mesei: 410 mm Magazin de scule: 30 Port-sculă: CAT 40 Isdpfxezpynke Anreba Rotații maxime ale axului: 12.000 rpm Puterea motorului axului: 11 kW Documentație Vas cu pompe

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Centru de prelucrare în 5 axe Haas VF-5D/40TRHE An de fabricație: 2007/11 Cursă axă X: 1.270 mm Cursă axă Y: 660 mm Cursă axă Z: 635 mm Interval de rotație axă A: ±120° Interval de rotație axă B: 360° Diametrul plăcii de strângere: Ø211 mm Sarcina maximă a plăcii de strângere: 90,7 kg Dimensiunile mesei: 1.321 × 584 mm Sarcina maximă a mesei: 1.814 kg Turația arborelui principal: 0–15.000 RPM Motorul arborelui principal: 20 CP / aprox. 14,9 kW Con suport arbore principal: CT #40 Schimbător de scule: 24 poziții DIMENSIUNI APROXIMATIVE ALE MAȘINII Lungime: 3.531 mm Lățime: 2.591 mm Iodpeztwdqofx Anrjba Înălțime: 2.921 mm Greutatea mașinii: aprox. 7.484 kg DOTĂRI Control numeric Haas în 5 axe (motoare și cabluri) Masă rotativă în 2 axe

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, ore de funcționare: 12.000 h, Funcționalitate: complet funcțional, Date de bază: Producător: HANKOOK Machine Tools Model: VTC 85R Anul fabricației: 2008 Sistem de control: FANUC Series 21i-TB Centru de prelucrare CNC vertical Axă C complet funcțională Isdpfezuzdkex Anroba Instrumente acționate Accesorii incluse în prețul mașinii: mandrină hidraulică Ø 600 mm placă de prindere Ø 1.000 mm set de bacuri 4 bucăți de menghine dispozitive de prindere suporturi pentru instrumente acționate Datorită axei C și a instrumentelor acționate, mașina este potrivită și pentru prelucrarea combinată, operațiuni de găurire și frezare, fără a fi necesară mutarea piesei de prelucrat pe o altă mașină. O gamă largă de accesorii de prindere și instrumente este inclusă în ofertă. Stare de funcționare: doar aproximativ 12.000 de ore de funcționare mașina a fost utilizată în principal în program de o singură tură nu a fost utilizată la capacitate maximă de producție mașina este conectată și poate fi demonstrată în funcțiune.

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2021, număr mașină/vehicul: 1000042824, Oferim spre vânzare o mașină Biesse BREMA EKO 2.2 foarte bine întreținută, din 2021. Mașina include schimbător de unelte, două agregate și echipament de scule. Software bSolid. Mașina a fost întreținută de tehnicianul nostru, așa că îi cunoaștem foarte bine starea și originea. Mașina poate fi testată la showroom-ul nostru din Brno. Ibodpozcrfpjfx Anrsa

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 2 h, Funcționalitate: complet funcțional, lungime alimentare axa X: 762 mm, lungime avans axa Y: 508 mm, lungime de avans axa Z: 508 mm, model de controler: NGC, turația arborelui principal (max.): 12.000 rot/min, ore de funcționare ale axului: 2 h, numărul de locașuri din magazia de scule: 30, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, Mașina este practic nouă, având doar câteva ore de funcționare! 12K-40T-IN - InLine SMTC40-30 - Sistem de schimbare automată a sculelor, montat lateral WIPS-R - Sistem de sondare intuitiv, fără fir AUGER - Sistem de îndepărtare a așchiilor P-COOL - Duza programabilă pentru lichidul de răcire TSC - Sistem de răcire prin arbore, 21 bari EPFDM - Modul de detectare timpurie a defecțiunilor de alimentare ETHERNETWIFI EXPANDED-MEMORY - 1 Gb HSM - Prelucrare de înaltă viteză MACRO - Macro-uri definite de utilizator ROT&SC - Rotire și scalare a coordonatelor SO - Orientarea arborelui RTAP - Filetare rigidă Opțional: 4AXD - Sistem de acționare și cablare pentru axa a patra ENCL EXHAUST - Sistem de evacuare pentru incintă OIL-SKIMMER - Sistem de eliminare a uleiului Ibodpfxszt Rdqo Anroa COOLANT REFILL - Sistem de reumplere a lichidului de răcire

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, lungime alimentare axa X: 1.270 mm, lungime avans axa Y: 660 mm, lungime de avans axa Z: 635 mm, model de controler: Haas M15.x | 15" LCD, turația arborelui principal (max.): 10.000 rot/min, numărul de locașuri din magazia de scule: 30, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, 10K-50T-GBX – Cutie de viteze automată, 2 trepte / 610 Nm WIPS-R – Sistem wireless intuitiv de sondare AUGER – Sistem de evacuare a așchiilor Ibjdpfxszt Rcte Anrja P-COOL – Duza de lichid de răcire programabilă TSC – Lichid de răcire prin ax RHJ-E – Control de la distanță al axului 16 Mb – Memorie extinsă HSM – Prelucrare de mare viteză SO – Orientarea axului ROT&SC – Rotirea și scalarea coordonatelor MACRO – Macro definit de utilizator RTAP – Filetare rigidă

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2016, Funcționalitate: complet funcțional, Sistem de comandă MAX5 DSM (2 x ecrane de 19") Dimensiune masă: 762 x 406 mm Cursă X: 660 mm Cursă Y: 406 mm Cursă Z: 508 mm Turația arborelui principal: 10 – 12.000 rpm Magazin de scule: 20 poziții, Prindere SK40 Avans rapid X/Y/Z: 28 m/min Putere: 9,4/11 kW Iodpfx Ansy Du I Roreba Suprafață de instalare: 2000 x 1800 x 2600 mm Greutate mașină: 2850 kg Accesorii: - Opțiuni software: 3D, DXF, AVG (grafică realistă), Buzunare/Insule, Funcție rampă, Filetare sincronă, Bază de date scule și materiale, NCPP și ISNC (programare cod macro ISO), Ultimotion, Filetare sincronă - Roată de mână electronică - Sistem de răcire cu apă - Transportor șpan - Lampa de semnalizare - Picioare pentru mașină

Stare: folosit, Dimensiunile mesei: 1.300 x 600 mm Curse: Axa X: 1.100 mm; Axa Y: 650 mm; Axa Z: 600 mm Viteza de avans: Axa X-Y-Z: 7.000 mm/min Viteza de deplasare rapidă: Axa X - Y: 15 m/min Viteza de deplasare rapidă: Axa Z: 15 m/min Sistem de prindere scule: SK40 Cap rotativ pentru scule: 24 buc. Turația arborelui principal: max. 8.000 rpm Motorul arborelui principal: 9 kW Ibjdpfxezrwzmj Anrja Sistem de control: SIEMENS 810D Powerline An de fabricație: 2006 Opțional: 4 și 5 axe Greutatea mașinii: aprox. 7.500 kg

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2017, - UTILIZAT - CENTRU DE PRELUCRARE VERTICAL DE TIP POD, CU 3 AXE CURSA AXEI X: 2500 mm CURSA AXEI Y: 1800 mm CURSA AXEI Z: 800 mm DISTANȚA VÂRF MANDRINĂ - MASĂ: 250 - 1050 mm AVANSARE RAPIDĂ AXELE X-Y-Z: 20 m/min MANDRINĂ: 10000 rpm; 24,5 - 63 kW; 117-300 Nm; ISO 50 - BT DIMENSIUNI MASĂ: 2800 x 1700 mm SARCINĂ MAXIMĂ ADMISĂ: 8000 kg SISTEM DE RĂCIRE SUB PRESIUNE ÎNALTĂ: INCLUS MAGAZIE DE SCULE: DE TIP LANȚ; 60 DE POZIȚII DIAMETRU MAXIM AL SCULEI: 130 mm LUNGIME MAXIMĂ A SCULEI: 350 mm GREUTATE MAXIMĂ A SCULEI: 15 kg Ibjdpfx Anezlu S Aorja UNITATE DE CONTROL: HEIDENHAIN GREUTATE: 29500 kg DIMENSIUNI GENERALE: 4200 x 7100 x 4500 mm ACCESORII: TRANSPORTOR DE AȘCHII; FILTRU DE HÂRTIE; RIGLE LINIARE; DISPOZITIV DE SETARE A SCULELOR; SISTEM DE EVACUARE; ROATĂ MANUALĂ PORTABILĂ.