Okuma Ma 400H cumpărați folosit (12.663)

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, Centru CNC de strunjire și frezare Okuma Multus B400II-W 2000 Control: OSP-P 300S An de fabricație: 2013 Axa X: 690 mm Axa Y cu cursă: 230 mm Axa Z: 2.045 mm Axa B: până la 225°, poziționare la 0,001° Lungime de strunjire: 2.000 mm Diametru de strunjire: 710 mm Gaură arbore principal: 110 mm Prindere scule: HSK 63 Magazie scule: 80 poziții Echipare: - Sistem de evitare a coliziunilor - Sistem de monitorizare a sculelor - Dispozitiv de măsurare a sculelor - Reglare scule - Contrapuntru cu funcție de papușă mobilă - Palpator Renishaw Cjdpfx Aheyk Tv Eewegt - Automatizare ușă - Suport lunetă CNC cu lunetă SMW SLU-Z 3.2 - ONE touch IGF - Transportor cu bandă articulată - Arborele principal înlocuit în 2022

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2014, Centru CNC de strunjire și frezare Okuma Multus U4000 2SW 1500 Control: OSP-P 300 S-H An de fabricație: 2014 Timp de funcționare broșă: aprox. 2.050 h Cursă de lucru: Axa X: 695 mm Axa Y cu cursă: +150/-150 = 300 mm Axa Z: 1.600 mm Axa B: 240°, poziționare la 0,001° Axa C: 360°, poziționare la 0,001° Cgjdpfxoyk Tq Ao Ahwot Axa W: 1.524 mm Diametru de prelucrare: 650 mm Lungime de prelucrare: 1.500 mm Prindere: HSK 63 Număr total posturi scule: 40 Accesorii: Axe XA și YA cu sistem direct de măsurare absolută (Okuma ABSO-Scale) Măsurare în proces cu palpator Renishaw pentru axa X/Z Măsurare pe axa Y inclusiv măsurare în mod axă înclinată Kitagawa B215A11 până la max. 2.800 rot/min Kitagawa B210A8 până la max. 4.200 rot/min Cilindru de prindere prin gol Kitagawa F 2596-H01 Ø96 mm One-Touch IGF Software pentru scule multifuncționale Compensarea vibrațiilor armonice la turație Pachet software pentru prelucrare simultană pe 5 axe Transportor de șpan Rezervor de lichid de răcire cu pompă de înaltă presiune 70bar

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2014, Centru CNC de strunjire și frezare Okuma Multus U4000 1SC 1500 BigBore Comandă: OSP-P 300S An fabricație: 2014 Axa X: 695 mm Axa Y, cursă: +150/-150 = 300 mm Axa Z: 1.600 mm Axa B: 240°, poziționare la 0,001° Axa C: 360°, poziționare la 0,001° Diametru de strunjire: 650 mm Lungime de strunjire: 1.500 mm Portsculă: Capto C6 Număr total de posturi de scule: 80 Echipamente/Accesorii: - Contrașpindelă NC Codpfx Aoyk Ddgohwsgt - Lunetă hidraulică mobilă AX 5 pe axă NC - Sistem de răcire cu filtru cu bandă textilă - Mandrină hidraulică cu 3 bacuri Kitagawa BB 212-11 - Setator automat pentru palpare scule - Răcire cu presiune înaltă IKZ - Opțiune software High Cut Pro (pachet de precizie ridicată cu Super Nurbs) - Sistem de protecție la coliziune CAS - Orientare electrică a arborelui principal - Multitool inclusiv funcție de strunjire pentru axa Y - Funcție Helix - Oprire automată alimentare principală - Interfață DNC-DT - Machining Navi M-i (frezare), control viteză pentru minimizarea vibrațiilor - One-Touch IGF - Transportor de șpan

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2021, Funcționalitate: complet funcțional, Descriere: Cedpfx Ahox H Ifbjwjgt Mașina este într-o stare tehnică bună, cu posibilitatea de testare după o prealabilă înțelegere. Accesorii: suporturi pentru cuțite, vârfuri pentru contrapunct, 7 bucăți scule antrenate, sondă de scule. Termen de livrare - 03-04/2026.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1999, Axă X 762 mm Axă Y 460 mm Axă Z 450 mm Domeniul de lucru 1.000 x 460 mm Turația arborelui principal 7.000 rpm Con de prindere scule SK40 Putere acționare 7 kW Greutate 5.500 kg Inclus: schimbător de paleți cu 2 poziții Cjdpfsx Ek Ngjx Ahwjgt Inclus: răcire internă prin arbore (IKZ) Inclus: documentație completă

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2005, ore de funcționare: 23.082 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 114599, lungime de strunjire: 541 mm, diametru de strunjire: 210 mm, distanța de deplasare pe axa X: 192 mm, deplasarea axei Y: 50 mm, cursa axei Z: 700 mm, DETALII TEHNICE Dimensiuni de prelucrare Lungime de strunjire: 541 mm Diametru de strunjire: 210 mm Axe și curse de deplasare Cursă axă X: 192 mm Cursă axă Y: 50 mm Cursă axă Z: 700 mm Ax principal Turație ax principal: 6.000 rpm Putere motor ax principal: 11 kW Avans Cgodpfow Ekruox Ahwot Viteză de avans axă X: 30 m/min Viteză de avans axă Z: 40 m/min DETALII DESPRE MAȘINĂ Date electrice Tensiune de alimentare: 400 V Faze: 3 Frecvență: 50 Hz Ore de funcționare Timp de pornire: 92.265 h Timp funcționare ax principal: 23.082 h Greutate totală: 8.000 kg ECHIPARE Documentație/manual de utilizare Transportor de așchii Notă: Mașina este alimentată electric până la finalul licitației, după care va fi demontată.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1992, ore de funcționare: 30.000 h, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 560 mm, deplasarea axei Y: 450 mm, cursa axei Z: 450 mm, producător de controlere: Okuma OSP5020M, înălțime totală: 2.700 mm, lungime totală: 2.500 mm, lățime totală: 2.500 mm, viteză de rotație (max.): 8.000 rot/min, greutate totală: 4.000 kg, turația arborelui principal (max.): 8.000 rot/min, ore de funcționare ale axului: 10.000 h, alimentare cu lichid de răcire: 5 bară, numărul de locașuri din magazia de scule: 18, tensiune de intrare: 400 V, Dotări: documentație / manual, viteză de rotație variabilă continuu, Mașină de frezat CNC Okuma VR40 An fabricație: aprox. 1992 3 axe, curse: X=560mm, Y=450mm, Z=450mm. Turație arbore principal: 8000 rpm, SK40 Ore arbore principal: aprox. 10.000h Pompă de lichid de răcire cu presiune aprox. 5 bari Sistem de răcire cu șase duze în jurul arborelui principal Magazie de scule cu 18 locașuri Diverse adaptoare și scule incluse Mașina a lucrat inițial într-un atelier pentru persoane cu dizabilități și la noi a fost folosită doar ocazional. Este într-o stare foarte bună, axele și arborele funcționează silențios și fără probleme. Precizia este foarte bună. Mașina poate fi inspectată și testată la fața locului, sub tensiune electrica. Se vinde împreună cu trei menghine și accesoriile vizibile în fotografii. Documentația este completă. Două locașuri pentru scule sunt defecte deoarece clemele din plastic sunt rupte. Acestea pot fi înlocuite cu cleme noi. În mod normal, mașina are 20 de locașuri pentru scule, însă pentru noi acest lucru nu a reprezentat o problemă de-a lungul anilor. Csdjyha R Repfx Ahwegt

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1998, ore de funcționare: 7.984 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 1408, lungime de strunjire: 250 mm, diametru de strunjire: 340 mm, turația arborelui principal (max.): 4.500 rot/min, trecere bară: 65 mm, model de controler: Okuma OSP7000L, Fără preț minim - vânzare garantată la cea mai mare ofertă! DETALII TEHNICE Diametru de strunjire max.: 340 mm Lungime de strunjire max.: 250 mm Spindelă principală Tehnologie: spindelă principală cu motor integrat Turație: 4.500 rpm Putere (max.): 22 kW Capacitate de trecere a barei: 65 mm Dispozitiv de prindere a piesei: mandrină cu 3 bacuri, Kitagawa B-210 Portscule I (X/Z) Tehnologie: revolver cu 12 poziții Prindere scule: VDI40 Cursă X: 260 mm Cursă Z: 640 mm Avans rapid X: 15 m/min Avans rapid Z: 20 m/min Portscule II (X/Z) Tehnologie: revolver cu 8 poziții Prindere scule: VDI40 Cursă X: 140 mm Cursă Z: 615 mm Avans rapid X: 15 m/min Avans rapid Z: 20 m/min DETALII MAȘINĂ Comandă: Okuma OSP7000L Dimensiuni & Greutate Dimensiuni (L x l x h): 3.305 x 2.100 x 1.927 mm Greutate: 4.800 kg Date electrice de racordare Codpfx Aex Hx Dnehwjgt Tensiune nominală: 400 V Număr faze: 3 Frecvență: 50 Hz Consum de putere: max. 30 kVA Consum total de curent: 43,4 A Consum motor: max. 106 A Timp de funcționare Ore totale de pornire: 36.348 h Timp de tăiere: 7.984 h Timp de funcționare a spindelului: 8.674 h ECHIPARE Transportor de șpan Pompă lichid de răcire (KSS) Braț de măsurare automat Transformator

Stare: folosit, Diametru de strunjire: 260 mm Lungime de strunjire: 280 mm Comandă: OSP500 Număr axe controlate: 2 Diametru de oscilație peste pat: Ø 450 mm Diametru de oscilație peste sanie: Ø 350 mm Diametru de oscilație peste suport transversal: Ø 300 mm Diametru maxim de strunjire × lungime: Ø 260 × 280 mm Diametru ax principal: Ø 100 mm Prindere ax principal: JIS A2-6 Con ax principal: Ø 70 × 1/10 mm Csdpfx Ahowm Rrdjwjgt Trecere ax principal: Ø 62 mm Domeniu turație ax principal: 35 – 4.000 rpm Cursă axă Z: 320 mm Avans rapid axă Z: 20.000 mm/min Cursă axă X: 155 mm Avans rapid axă X: 15.000 mm/min Tip revolver: V Număr scule: 8 (opțional 12) Dimensiune sculă prelucrare exterioară: 25 mm Dimensiune sculă prelucrare interioară: Ø 40 mm

Stare: folosit, An de fabricație: 2017, ore de funcționare: 33.500 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: W6212-T63-280, Avem de vânzare un strung CNC marca Okuma-Genos, pregătit pentru operare. Mașina este complet funcțională, întreținută și servisată regulat. - Axă Y Cedpjw Np Uhsfx Ahwogt - Ax principal și ax de preluare - Sondă pentru scule - Descărcare piesă Turație ax: 3800 rpm Ore ax: 20503 h Descriere detaliată a utilajului este disponibilă în anexă. Stare tehnică: Bună. Mașina se află în fabrica noastră de la achiziționarea sa nouă în 2017 și a fost pusă în funcțiune în primul trimestru din 2018. Strungul este conectat la curent și funcționează. Este posibilă verificarea funcționării sale în cadrul fabricii noastre. Decizia de vânzare este determinată de modificări în proiectele noastre. Există posibilitatea achiziționării unui alimentator LNS pentru 7000 € și a unui separator de ceață de ulei pentru 1500 € (elemente vizibile în fotografii).

Stare: folosit, An de fabricație: 2017, ore de funcționare: 34.000 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: W6212-T63-280, Avem de vânzare un strung CNC marca Okuma-Genos, pregătit pentru lucru. Mașina este complet funcțională și a beneficiat de întreținere și service regulate. - Arbore principal și arbore de preluare - Sondă de măsurare pentru scule Cgedsw Np S Hjpfx Ahwot - Dispozitiv de evacuare a pieselor Turație arbore: 3.800 rpm Stare tehnică: Bună, mașina este la noi din nouă, achiziționată în 2017 și pusă în funcțiune în primul trimestru al anului 2018. Strungul este conectat la alimentare și funcționează. Este posibilă testarea ei în regim de lucru la sediul nostru. Decizia de vânzare este determinată de schimbările din proiectele noastre. Se poate achiziționa suplimentar un alimentator LNS pentru 10.000€ și un separator de ceață de ulei pentru 1.500€ (vizibile în poze).

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, tensiune de intrare: 400 V, distanța de deplasare pe axa X: 2.050 mm, deplasarea axei Y: 850 mm, cursa axei Z: 750 mm, numărul de locașuri din magazia de scule: 36, lungimea mesei: 2.200 mm, lățimea mesei: 850 mm, model de controler: OKUMA-OSP-HMI, alimentare cu lichid de răcire: 15 bară, distanța de la centrul mesei la nasul arborelui principal: 950 mm, puterea motorului arborelui principal: 22 W, număr de axe principale: 36, avans rapid pe axa Z: 16 m/min, avans rapid axa X: 16 m/min, avans rapid axa Y: 16 m/min, nas de ax: BT 50, turația arborelui principal (max.): 10.000 rot/min, viteza axului (min.): 50 rot/min, sarcina mesei: 2.500 kg, diametrul sculei: 120 mm, lungimea sculei: 400 mm, greutatea uneltei: 20 g, Dotări: documentație / manual, viteză de rotație variabilă continuu, Centru de prelucrare vertical cu 3 axe, echipat cu CNC OKUMA-OSP-HMI Cedpfx Aou Dinkshwsgt

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 762 mm, deplasarea axei Y: 460 mm, cursa axei Z: 460 mm, model de controler: OSP-P200M, viteză de rotație (max.): 15.000 rot/min, DETALII TEHNICE Cursă axă X: 762 mm Cursă axă Y: 460 mm Cursă axă Z: 460 mm Gama turațiilor: 50 - 15.000 rpm Avans rapid axă X: 40 m/min Avans rapid axă Y: 40 m/min Avans rapid axă Z: 32 m/min Magazin scule: 32 locuri DETALII MAȘINĂ Sistem de control: OSP-P200M Motor principal de acționare: 22 kW Codex I Ecyopfx Ahwjgt Dimensiuni & Greutate Spațiu necesar (L x l x h): 2.850 x 2.810 x 2.750 mm Greutatea mașinii: 7.200 kg ECHIPARE Transportor de șpan Aport intern lichid de răcire Sistem standard de filtrare

Stare: gata de utilizare (folosit), Trei strunguri orizontale CNC Okuma sunt disponibile. 1) Okuma LB 15 M. 2) Okuma LB 15. 3) Okuma LB 15 W. Strungul Okuma LB 15 W este defect. Vizionarea la fața locului este posibilă. Vânzare individuală posibilă. Cgedpfowmdv Njx Ahwot

An de fabricație: 1988, stare: gata de utilizare (folosit), Diametru de strunjire peste batiu/șlitt: 520 mm/340 mm, lungime de strunjire: 850 mm, turație: 3500 rpm, gaură ax principal: 70 mm, diametru mandrină: 315 mm, trecere bară: 70 mm. Greutate utilaj: aprox. 7500 kg, comandă: OSP 500L. Documentație disponibilă. Vizionare la fața locului posibilă. Cgodpfewz N Tcsx Ahwet

An de fabricație: 2001, stare: gata de utilizare (folosit), Se oferă un strung CNC Okuma Soarer L270E. Lungime de strunjire: 500 mm, diametru de strunjire peste batiu: 530 mm, turație maximă a arborelui principal: 4200 rpm, dimensiuni mașină X/Y/Z: aprox. 2800 mm/1850 mm/2000 mm, greutate: aprox. 3700 kg, comandă: OSP-U10L. Funcțional, arborele principal poate necesita noi rulmenți. Vizionarea este posibilă cu programare prealabilă. Cjdpfoxph Sqox Ahwogt

Stare: necesită reparații (utilizat), An de fabricație: 2013, ore de funcționare: 11.000 h, Funcționalitate: funcționalitate restrânsă, lungime de strunjire: 1.000 mm, diametru de strunjire: 350 mm, alezor axului principal: 68 mm, turația arborelui principal (max.): 3.800 rot/min, greutate totală: 6.500 kg, diametrul exterior al mandrinei: 250 mm, Mașina are o fisură în carcasa revolverului și în sania transversală. Deși totul este funcțional, din cauza acestei defecțiuni, se pretează mai degrabă ca depozit de piese de schimb. Toate accesoriile, servomotoarele, pompa de lichid de răcire, sistemul de comandă, transportorul de așchii etc. sunt în stare perfectă. Cedpjynf Nfofx Ahwogt

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 930 h, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 660 mm, deplasarea axei Y: 460 mm, cursa axei Z: 360 mm, producător de controlere: Okuma, model de controler: OSP P300MA + 3D kit, greutatea piesei prelucrate (max.): 350 kg, lățimea mesei: 760 mm, lungimea mesei: 460 mm, greutate totală: 7.000 kg, turația arborelui principal (max.): 20.000 rot/min, ore de funcționare ale axului: 930 h, puterea motorului arborelui principal: 15.000 W, nas de ax: HSKA63, numărul de locașuri din magazia de scule: 20, tip de curent de intrare: trifazat, Dotări: documentație / manual, viteză de rotație variabilă continuu, CNC vertical de mare precizie pentru matrițe/modele, cu cadru și arbore răcit activ. Control de 0,1 μm, 4 zecimale. Dotare completă, inclusiv Renishaw, aer pe arbore, măsurare cu laser etc. Consultați PDF-ul atașat pentru lista detaliată cu opțiuni software și accesorii. Curățată și gata de instalare. Se acceptă orice verificări (pe cheltuiala cumpărătorului, utilajul depozitat în magazie), la cerere putem solicita un raport de testare Okuma. Prețul nou a fost 300.000 de euro, acum la jumătate din preț pentru o mașină ca nouă, doar 930 ore! Cgodowzzrkjpfx Ahwot

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2002, OKUMA Euro Center V50 An de fabricație 2002 Comandă OSP-U100L Cursă axelor X-1020 mm Y-510 mm Z-525 mm Sarcină maximă masă: 680 kg Cedpfx Aerfw Nhehwegt Suprafață de fixare: 1200 x 510 mm Schimbător de scule Magazie cu 20 locașuri Transportor de șpan

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2003, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 107963, distanța de deplasare pe axa X: 1.050 mm, deplasarea axei Y: 560 mm, cursa axei Z: 460 mm, model de controler: OSP U100, turația arborelui principal (max.): 15.000 rot/min, DETALII TEHNICE Csdpfowh Tfvjx Ahwegt Cursă axa X: 1.050 mm Cursă axa Y: 560 mm Cursă axa Z: 460 mm Masă Dimensiunea maximă a piesei: 1.300 x 560 mm Distanţa dintre suprafaţa mesei și nasul arborelui: 150 – 610 mm Sarcina maximă pe masă: 900 kg Ax principal Turaţie ax: 15.000 rpm Putere ax: 22 / 18,5 kW Răcire prin ax: 20 bar Viteze de avans Avans rapid axele X/Y: 40 m/min Avans rapid axa Z: 32 m/min Avans de lucru axele X/Y/Z: 32 m/min Magazie de scule Capacitate de scule: 20 unelte Portsculă: BT 40 Selectarea sculei: Memory Random DETALII MAȘINĂ Suprafața de instalare: 2.510 x 3.100 mm Înălțimea mașinii: 2.476 mm Greutatea mașinii: 7.500 kg ECHIPARE - Transportor de șpan

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, Cursa x 650 mm Cursa y 410 mm Cursa z 450 mm Cursa x frontală 1000 mm Cgsdpfex U A Rnsx Ahwot Control mc4va Schimbător de unelte Nu există defecte cunoscute la noi

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 10.810 h, Funcționalitate: complet funcțional, lungime de strunjire: 1.000 mm, diametru de strunjire: 300 mm, distanța de deplasare pe axa X: 235 mm, deplasarea axei Y: 1.144 mm, viteză de rotație (max.): 4.500 rot/min, DETALII TEHNICE Lungime de strunjire: 1.000 mm Diametru de strunjire: 300 mm Diametru ax principal: 68 mm Cursă axă X: 235 mm Cursă axă Z: 1.144 mm Turelă: 12 poziții – toate acționate Turație: 45 – 4.500 rpm Prindere sculă: VDI 40 DETALII MAȘINĂ Timp pornire: 33.509 h Timp operare NC: 10.810 h Timp rotație ax: 9.643 h Control: OSP P300L-R Greutate: 6.300 kg Suprafață necesară: 3,55 m x 2,35 m x 1,93 m Cedpjx Exqfsfx Ahwjgt ECHIPARE Transportor șpan Mandrină (diametru: 250 mm) Touchsetter Contrapt

Stare: bun (utilizat), Cod: 0252 Marca: MA BREVETTI Model: JUNIOR 275 Fierăstrău pneumatic cu două capete pentru tăieri la 45° + 45° la ambele capete, destinat ramelor și profilelor de orice formă și tip Date tehnice: Diametrul pânzei mm 275 F30 Capacitate maximă de tăiere: lățime 70 mm - înălțime 90 mm Cgodpfxex Au A Nj Ahwot Productivitate aproximativă: 700/800 tăieri Motoare nr. 2 - fiecare de 2 CP - 2800 rpm Alimentare V.380/50 Presiune de lucru 6 bar Diametrul portului de aspirare 100 mm Dimensiuni generale mm 850 x 700 x 1400 Greutate kg 265

Stare: folosit, Diametru de strunjire peste pat: 460 mm Diametru de strunjire peste sania transversală: 256 mm Lungime de strunjire: 1250 mm Distanță între vârfuri: 1250 mm Înălțimea vârfului: 230 mm Gaură ax: 55 mm Turații arbore principal: 35 - 1800 rpm Cgsdpfx Asxwp Ebohwet Greutate utilaj: cca. 2,7 t Dimensiuni utilaj L x l x h: 2,75 x 1,20 x 1,42 m Accesorii: Mandrină cu 3 fălci Ø250 mm, cap MULTIFIX cu 3 inserții, lunetă fixă

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 135667, diametru de strunjire: 280 mm, turația arborelui principal (max.): 4.000 rot/min, distanța de deplasare pe axa X: 210 mm, deplasarea axei Y: 330 mm, model de controler: OKUMA OSP-T200L, lungimea piesei de prelucrat (max.): 200 mm, Fără preț minim – vânzare garantată către cel mai mare ofertant! Termenul limită de plată pentru utilaj este 20.11.2025! Depunerea unei oferte implică obligativitatea ridicării la termen, între 01.12.2025 și 05.12.2025! DETALII TEHNICE Diametru de strunjire peste pat: 320 mm Diametru maxim de strunjire: 280 mm Lungime maximă a piesei: 200 mm Cursă X: 210 mm Cursă Y: 330 mm Cursă C (indexare): 360° Cgodpsxnlh Tjfx Ahwst Turație ax principal: 40-4.000 rpm Alezaj arbore principal: 62 mm Număr de posturi port-scut în revolver: 12 DETALII MAȘINĂ Comandă: OKUMA OSP-T200L Dimensiuni & Greutate Dimensiuni (L x l x h): 5.000 x 1.500 x 2.400 mm Greutate: 6.500 kg ECHIPARE Bandă de alimentare Trei paleți Notă: Suporturile de scule și sculele vizibile în zona de lucru nu fac parte din oferta de vânzare și livrare. Eventuala instalație de aspirare a ceții de ulei vizibilă în imagini, precum și paleții de pe banda de alimentare nu fac parte din oferta de vânzare și livrare.