Prese Excentrice cumpărați folosit (18.391)

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Presă excentrică Nr. inventar 02 Producător: ter Hart Tip: EP 25 Forță de presare: 25 tone * Reglarea cursei: 6 până la 60 mm * Carucior reglabil: 35 mm * Dimensiunile mesei: 360 x 320 mm * Înălțime de montaj: 275 mm Bdedpfezcf E Aox Aaijd * Braț de ieșire: 175 mm * Acționare la picior * Conexiune: 1,5 kW * Greutate: 850 kg * PKZ cu buton de oprire de urgență (2 bucăți!!!)

Stare: folosit, An de fabricație: 1980, Forţa de presare: 1.250 kN Cursa reglabilă: 20 - 140 mm Număr curse: 70 / min Informaţii suplimentare şi imagini disponibile la cerere. Bdsdpfxsrm Ntpj Aaiod Presa nu este funcţională în prezent şi necesită recondiţionare mecanică şi electrică.

Stare: folosit, An de fabricație: 1991, Forță de presare 1.500 kN Cursă reglabilă 20 - 132 mm Bdjdpfxorm Nqme Aaijd Reglaj berbec maxim 90 mm Număr curse 50 / 75 1/min. Date și imagini suplimentare la cerere Folosită, presa a fost complet demontată Neoperațională și necesită revizie mecanică și electrică Presa este montată mecanic în prezent

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, Funcționalitate: funcționalitate restrânsă, putere: 4 kW (5,44 CP), tensiune de intrare: 400 V, tip de curent de intrare: trifazat, forță de presare: 50 t, cursă: 100 mm, lățimea mesei: 770 mm, lungimea mesei: 530 mm, înălțimea mesei: 58 mm, lățimea plăcii pistonului: 450 mm, lungimea plăcii pistonului: 300 mm, tabelă de distanțe până la piston: 275 mm, greutate totală: 3.500 kg, Dotări: Marcaj CE, SPECIFICAȚII TEHNICE: Model presă: T50 CNR4 An fabricație: 2000 Forță nominală: 500 kN Masă: 3.500 kg Lovituri pe minut: 90 Max. inserții pe minut: 41 Presiune aer de lucru min./max.: 4 până la 5,5 BAR Distanță de siguranță: 187 mm Cursă reglabilă min./max.: 8 până la 100 mm Reglaj glisant: 70 mm Reglaj PMI ridicat: 280 mm Cursă maximă de extracție: 30 mm Suprafață masă de lucru: 770x530x58 mm Dimensiuni placă glisor: 450x300 mm Distanță masă - glisor: 275 mm Diametru știft: 45 mm Bdsdpjy Etqajfx Aaiod Adâncime gât: 270 mm Dimensiune maximă matriță: 450x300 mm

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, mașină verificată: Capacitate 75 tone Număr de curse 90 curse/min Consolă 300 mm Cursă pistonului 16 - 140 mm Reglaj piston 80 mm cu ecran de protecție, . nouă, verificată conform UVV Bdedpfxjy St Nce Aaied .

Stare: folosit, Presă excentrică cu un singur stâlp WEINGARTEN tip E 40 Nr. mașină 643/62 An fabricație 1963 Forță de presare 40 tone Deschidere gât 250 mm Deschidere masă 150 x 80 și Ø 200 mm Suprafață masă 560 x 460 mm Suprafață berbec 250 x 200 mm Cursă reglabilă a berbecului 8-88 mm Reglaj vertical berbec 63 mm Înălțime de montaj 320 mm Diametru alezaj pentru știft prindere Ø 40 mm Frecvență cursă 100/130 curse / min. Putere motor 2,2 / 3 kW Racord electric 400 Volți, 50 Hz Înălțime masă față de podea 840 mm - Combinație cuplaj-frână prin cuplaj filetat cu fricțiune WEINGARTEN cu sistem de siguranță la cap de cursă superior - Acționare electrică a cursei prin comandă bimanuală - Protecție la suprasarcină prin placă de rupere - Instalație de ungere centralizată manuală pentru unsoare Bsdpjtx E Rqefx Aaiedd - Lagăr de susținere față ax cu came - Dulap electric de comandă separat - Protecție UVV pentru operațiuni de introducere manuală a pieselor Necesar spațiu L x l x h 1800 x 1500 x 2200 mm Greutate 3,1 tone

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2023, număr mașină/vehicul: 23.05.5021, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 61 t, cursă: 100 mm, lățimea mesei: 700 mm, lungimea mesei: 500 mm, greutate totală: 3.500 kg, DETALII TEHNICE Forță nominală: 600 kN Cursă simplă: 32 curse/min la 1.400 rpm Cursă continuă: 65 curse/min la 1.400 rpm Distanță piston – masă: min. 265 mm / max. 365 mm Cursă: 0 – 100 mm Adâncime de montaj: 250 mm Dimensiuni masă: 500 x 700 mm Bjdpfx Aasx Hyq Ajiodd Dimensiuni unealtă: max. 215 x 340 mm DETALII MAȘINĂ Presiune aer: min. 4 bar / max. 6 bar Transmisie Putere motor: 5 kW Turație motor: 1.400 rpm Turație volant: 1.400 rpm Date electrice Tensiune de intrare: 380 – 400 V, 50 – 60 Hz Putere totală: 5 kW la 380 V Greutate mașină: 3.500 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, Forța totală de presare: 80 t Foaie de gât: 280 mm Cursa berbecului: 8 - 140 mm Reglaj berbec: 100 mm Înălțime de montare (curs inferior, reglaj superior): 520 mm Suprafață de montaj masă aprox.: 850 x 670 mm Suprafață de montaj berbec aprox.: 550 x 400 mm Deschidere de trecere în masă: 250 x 180 mm Bdedpfx Asy Hqz Seaisd Număr de curse pe minut: 20 - 100 min-1 Necesar de putere: 7,5 kW Dimensiuni Lx l x Î: 2210 x 1510 x 2750 mm Cantitate de ulei aprox.: 50 l Greutatea maximă a sculei pe berbec: 300 kg Greutatea mașinii aprox.: 8,3 t

Stare: folosit, An de fabricație: 2017, Funcționalitate: complet funcțional, Presă excentrică pentru prelucrarea tablei cu scule. Bodpfx Aasytykzsijdd

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 111.800 € Rată de leasing: 2.113,02 € Forță de presare: 125 t Forță nominală de presare la 5,5 mm Lungime masă: 1.100 mm Lățime masă: 630 mm Orificiu în masă: 180 mm Cursă: 15 - 150 mm Număr curse: 42 - 65 1/min Berbec: 700x400 mm Ghidaje berbec: 8 Reglaj berbec: 90 mm Adâncime gât: 320 mm Deschidere stâlpi: 610 mm Motor: 15 kW Lungime: 1.400 mm Lățime: 2.200 mm Înălțime: 3.120 mm Greutate: 12.500 kg Comandă prin ecran tactil Schimbare semiautomată a cursei Reglaj motorizat al berbecului cu afișaj mecanic și rezoluție zecimală Motor cu turație variabilă Protecție hidraulică la suprasarcină Reglare automată a camei la punctul mort superior Placă dublă de fixare Bsdpfsyq Svqex Aaiedd Lubrifiere cu circulație de ulei Frânare dinamică Barieră optică Keyence Automatizare și control al parametrilor presei cu PLC și vizualizarea alarmelor pe ecran tactil OP. Parametri standard monitorizați: - Reglarea și vizualizarea vitezei presei - Contor de piese ajustabil și contor total de curse ale presei - Reglare motorizată a berbecului - Reglarea cursei automată sau manuală - Monitorizare sculă - Vizualizare alarme - Securitate hidraulică

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Italia Preț: 143.100 € Rată de leasing: 2.704,59 € Forță de presare: 160 t Forță nominală de presare la 6 mm Lungime masă: 1.200 mm Lățime masă: 650 mm Orificiu de trecere în masă: 200 mm Cursă: 16 – 160 mm Număr curse: 35 – 55 1/min Coz de presare: 740x420 mm Ghidaje coș presă: 8 Reglaj coș presă: 100 mm Proiecție: 330 mm Distanță liberă între montanți: 690 mm Motor: 15 kW Lungime: 1.410 mm Lățime: 2.220 mm Înălțime: 3.544 mm Greutate: 16.000 kg Operare cu touch screen Comutare semi-automată a cursei Reglaj motorizat al coșului de presă cu afișaj mecanic și rezoluție zecimală Bedpfx Aoyq Suyjaijdd Motor cu viteză variabilă Protecție hidraulică la suprasarcină Reglaj automat al camelor de comutare la punctul mort superior Placă dublă de fixare Ungere cu circulație de ulei Frânare dinamică Barieră de lumină Keyence Automatizare și control al parametrilor presei prin PLC și vizualizarea alarmelor pe OP Touch Screen. Parametri standard monitorizați: - Reglarea și vizualizarea vitezei presei - Contor piese și contor curse total ajustabile - Reglaj motorizat al coșului de presă - Reglare cursă automată și manuală - Supravegherea sculei - Vizualizarea alarmelor - Siguranță hidraulică

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 10 săptămâni de la comandă Țara de origine: Italia Preț: 101.500 € Rată de leasing: 1.918,35 € Forță de presare: 100 t Forță nominală de presare la 5 mm Lungime masă: 1.000 mm Lățime masă: 630 mm Orificiu de trecere în masă: 180 mm Cursă: 15 - 140 mm Număr curse: 45 - 70 1/min Bsdpfxoyq Sutj Aaisdd Ghidaje berbec: 8 Reglaj berbec: 90 mm Gât: 320 mm Lățime liberă între montanți: 570 mm Motor: 11 kW Lungime: 1.320 mm Lățime: 2.200 mm Înălțime: 3.080 mm Greutate: 10.000 kg 8 ghidaje pentru berbec Masă fixă Reglare cursă semiautomată Reglare berbec motorizată Motor cu turație variabilă Protecție hidraulică la suprasarcină Frânare dinamică Placă de prindere Ungere automată în circuit Bariere de lumină Keyence Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ Automatizare și control al parametrilor presei cu PLC și vizualizare alarme pe OP cu ecran tactil. Parametri standard monitorizați: - Reglarea și afișarea vitezei de presare - Contor reglabil pentru numărul de piese și contor total de curse - Reglare motorizată a berbecului - Reglare automată și manuală a cursei - Monitorizare scule - Vizualizare alarme - Siguranță hidraulică

Stare: nou, Stare: nou Termen de livrare: aprox. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Italia Preț: 173.600 € Rată leasing: 3.281,04 €/lună Forță de presare: 200 tone Forță nominală de presare la 7 mm Lungime masă: 1.350 mm Lățime masă: 800 mm Deschidere masă: 250 mm Cursă: 18 – 180 mm Număr curse: 35 – 50 1/min Berbec: 900 x 570 mm Ghidaje berbec: 8 Reglaj berbec: 110 mm Proiecție: 410 mm Deschidere liberă cadru: 820 mm Motor: 22 kW Lungime: 1.500 mm Lățime: 2.633 mm Înălțime: 3.950 mm Greutate: 20.000 kg Operare prin touchscreen Schimbare cursă semi-automată Reglare motorizată a berbecului cu afișaj mecanic și rezoluție zecimală Motor cu viteză variabilă Protecție la suprasarcină hidraulică Reglare automată a camei de comandă la punctul mort superior Placă de prindere dublă Bdedpoyq Squefx Aaijd Ungere cu circulație de ulei Frânare dinamică Barieră fotoelectrică Keyence Automatizare și control al parametrilor presei cu PLC și afișare alarme pe ecran tactil OP. Parametri standard monitorizați: - Reglarea și afișarea vitezei presei - Contor ajustabil de piese și contor total de curse ale presei - Reglare motorizată a berbecului - Setarea cursei automată și manuală - Supraveghere sculă/unealtă - Vizualizare alarme - Securitate hidraulică PREȚ FCA ITALIA

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 10 săptămâni de la comandă Țara de origine: Italia Preț: 66.700 € Rată leasing: 1.260,63 € Forță de presare: 50 t Forță de presare nominală la 3,5 mm Lungimea mesei: 800 mm Lățimea mesei: 450 mm Cursă: 22 - 110 mm Număr curse: 60 - 100 /min Berbec: 70 mm Ghidaje berbec: 8 Reglare berbec: 70 mm Adâncime la gât: 235 mm Înălțime de montaj: 290 mm Motor: 5,5 kW Lungime: 1.330 mm Lățime: 1.000 mm Înălțime: 2.650 mm Greutate: 4.500 kg Operare touchscreen Schimbare semi-automată a cursei Reglare motorizată a berbecului cu afișaj mecanic și rezoluție zecimală Motor cu turație variabilă Protecție hidraulică la suprasarcină Placă dublă de fixare Sistem de ungere cu recirculare a uleiului Frânare dinamică Barieră fotoelectrică Keyence Bjdpfx Aajyq Sqnjiedd Automatizare și control al parametrilor presei cu PLC și afișare alarme pe touchscreen OP. Parametri standard monitorizați: - Reglarea și vizualizarea vitezei de presare - Contor de piese și contor total al curselor presei reglabil - Reglare motorizată a berbecului - Reglarea cursei, automată și manuală - Monitorizare sculă - Securitate hidraulică

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Italia Preț: 199.300 € Rată leasing: 3.766,77 € Forță de presare: 250 t Forța nominală de presare la 8 mm Lungime masă: 1.400 mm Lățime masă: 800 mm Orificiu de trecere în masă: 250 mm Cursă: 23 - 220 mm Cicluri pe minut: 25 - 50 1/min Bjdpfx Aaoyq Spdsijdd Cursor: 950x620 mm Ghidaje cursor: 8 Reglare cursor: 120 mm Proiecție: 410 mm Distanță liberă între montant: 820 mm Motor: 33 kW Lungime: 1.600 mm Lățime: 2.900 mm Înălțime: 4.250 mm Greutate: 25.000 kg Operare prin Touch Screen Schimbare cursă semiautomată Reglare motorizată a cursorului cu afișaj mecanic și rezoluție zecimală Motor cu viteză variabilă Siguranță la suprasarcină hidraulică Reglaj automat came la punctul mort superior Placă dublă de fixare Lubrifiere cu circulație de ulei Frânare dinamică Barieră fotoelectrică Keyence Automatizare și control al parametrilor presei prin PLC și vizualizarea alarmelor pe ecran tactil OP. Parametri standard monitorizați: - Reglarea și afișarea vitezei de presare - Contor de piese reglabil și contor total de curse - Reglare motorizată a cursorului - Ajustarea cursei automată și manuală - Monitorizare unelte - Vizualizare alarme - Securitate hidraulică PREȚ FCA ITALIA

An de fabricație: 1979, stare: gata de utilizare (folosit), Se oferă o presă excentrică. Forță de presare: 7500kg, cursă: 1mm - 40mm, frecvență cursă: 60/min - 240/min, reglaj berbec: 70mm. Alimentator cu role de precizie, unitate de control externă, monitorizare digitală a procesului, cabină fonoizolantă, dispozitiv de derulare bandă. Greutate: aprox. 1800kg, dimensiuni totale L/l/h: aprox. 1400mm/1200mm/2100mm. Vizionare posibilă cu programare prealabilă. Bdodpfxsy Tar Tj Aaisd

An de fabricație: 1981, stare: gata de utilizare (folosit), Se oferă o presă excentrică. Forță de presare: 45.000 kg, cursă: 8 mm - 60 mm, număr curse: 80 rpm - 400 rpm, reglare berbec: 60 mm, suprafață masă X/Y: 600 mm - 700 mm / 450 mm - 500 mm, suprafață berbec X/Y: 450 mm / 300 mm, înălțime de montare: 300 mm - 350 mm. Monitorizare digitală a procesului, control electronic al camei, alimentare cu servo, ansamblu pneumatic ambreiaj-frână. Greutate: aprox. 4.500 kg, dimensiuni totale X/Y/Z: aprox. 1.800 mm / 1.400 mm / 2.600 mm. Inspecție posibilă la solicitare. Bdsdpfsy Tar Hjx Aaijd

Stare: nou, Stare: nouă Termen de livrare: aprox. 14 - 16 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 48.500 € Rată de leasing: 926,35 € Forță de presare: 60 t Forță nominală la 3,5 mm Lungime masă: 500 mm Lățime masă: 700 mm Deschidere masă: 190 mm Cursă: 1 - 100 mm Număr curse: 65 1/min Ghidaje berbec: 4 Reglare berbec: 70 mm Orificiu de centrare berbec: 45 mm Degajare: 260 mm Înălțime de montaj: 340 mm Motor: 5,5 kW Lungime: 1250 mm Bdjdpfx Ajwwwtisaisd Lățime: 1350 mm Înălțime: 2400 mm Greutate: 3500 kg Construcție cadru sudat din oțel Ghidare cvadruplă a berbecului Combinare pneumatică ambreiaj-frână Carcasă de protecție cu bariere de lumină și uși laterale Siguranță mecanică la suprasarcină Operare bimanuală și cu pedală de picior Reglare manuală a cursei Reglare manuală a berbecului Moduri de funcționare: * Mod reglare * Acționare bimanuală * Acționare cu pedală de picior * Mod cursă dublă prin bariere de lumină * Funcționare continuă Ungere centralizată automată Echipament conform normelor CE OPȚIUNI: Plăcuțe antivibrații Placă de fixare

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Stare: nouă An de fabricație: 2026 Număr stoc: 070125 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 40.200 € Rată leasing: 767,82 € În stoc: 1 Forță de presare: 40 t Forță de presare nominală la 2,5 mm Lungime masă: 450 mm Lățime masă: 650 mm Orificiu trecere în masă: 150 mm Cursă: 1 - 80 mm Număr curse: 125 1/min Ghidaje berbec: 4 Reglaj berbec: 75 mm Orificiu ax în berbec: 40 mm Gât maxim: 225 mm Înălțime montaj: 300 mm Înălțime masă: 835 mm Motor: 4 kW Lungime: 1.350 mm Lățime: 1.370 mm Înălțime: 2.330 mm Greutate: 2.100 kg Construcție cadru sudat din oțel Ghidaj berbec cu 4 puncte Combinație ambreiaj-frână pneumatică Carcasă de protecție cu bariere de lumină și uși laterale Protecție mecanică la suprasarcină Operare cu două mâini și pedală de picior Reglaj manual cursă Reglaj manual berbec Număr curse variabil, controlat prin convertizor de frecvență Moduri de operare: * Mod reglare * Acționare cu două mâini * Acționare cu pedală * Mod 2-tact prin bariere de lumină * Mod continuu Ecran tactil pentru: * Contor de curse cu presetare pentru funcționare continuă * Reglaj număr curse * Interval și durată ungere * Alerte/mesaje de alarmă Bedpfx Aswiqvzeaisdd * Sens de rotație motor * Monitorizare intrări/ieșiri 2 came libere pentru conectare periferice Sistem automat de ungere centralizată Echipare conform normelor CE OPȚIONAL: Plăcuțe antivibrații: 192 € Placă de fixare: 830 €

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1997, Funcționalitate: complet funcțional, ore de funcționare: 45.000 h, forță de presare: 80 t, cursă: 30 mm, lățimea mesei: 780 mm, lungimea mesei: 880 mm, lățimea plăcii pistonului: 650 mm, lungimea plăcii pistonului: 800 mm, Dotări: Marcaj CE, documentație / manual, presă Balconi 80t Bjdey Ulbvepfx Aaiedd lovituri 100-400 cursă reglabilă 30mm distanță 350mm greutatea utilajului 15000 kg la cerere și cu cabină insonorizată și linie de alimentare cu foarfecă SARONNI de 800mm

An de fabricație: 2013, stare: foarte bun (second hand), 1. DOMENIUL OFERTEI • Presă excentrică EBU H 12 FT • Unitate de comandă Siegfried SPC 2. DOCUMENTAȚIE • Documentație completă de operare disponibilă 3. DATE TEHNICE An de fabricație: 2013 Tip: Presă excentrică Forță nominală: 120 kN Bdsdpfxjfrzlme Aaied Înălțime maximă de montare a sculei: 170 mm Greutate maximă a părții superioare a sculei: 25 kg Domeniu de ajustare a cursei: 30 mm Reglaj pe înălțime al șublerului: 40 mm Număr de curse: 40–200 1/min Presiune de lucru pneumatică: 5,5/10 bar min/max Conexiune electrică: 400 V CA, 50 Hz Greutate: 1200 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 1950, număr mașină/vehicul: 26284, Funcționalitate: neverificat, putere: 1,6 kW (2,18 CP), forță de presare: 30 t, greutate totală: 1.100 kg, Oferim această presă excentrică Raskin 30TRG second-hand, an fabricație 1950. Bdjdpfxjza En So Aaisd Mașina nu a fost folosită de peste 30 de ani și a stat într-un colț al atelierului, acoperită cu prelată. Acum trebuie să plece. Nefuncționată și stare necunoscută, însă funcționa când a fost pusă deoparte și, la exterior, arată funcțional. Este inclusă și scula de poansonare vizibilă în poze (pe palet și în cutia de carton).

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 3-6 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 130.600 € Rată leasing: 2.468,34 € Forță de presare: 200 t Lungimea mesei: 1200 mm Lățimea mesei: 740 mm Orificiu în masă: 220 mm Cursă: 24 - 140 mm Număr de curse: 50 1/min Berbec: 950x600 mm Reglaj berbec: 100 mm Adâncime: 390 mm Motor: 15 kW Lungime: 2350 mm Lățime: 1700 mm Înălțime: 3435 mm Greutate: 14900 kg Ghidaj berbec în 8 puncte Protecție frontală cu barieră fotoelectrică Bodpfxeynnb De Aaiedd Reglare motorizată a berbecului Protecție hidraulică la suprasarcină Ungere automată Echipare conform normelor CE Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ

Stare: nou, Stare: nouă Termen de livrare: cca. 10 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 97.800 € Rată leasing: 1.848,42 € Forță de presare: 160 t Lungime masă: 1100 mm Bdedpfx Aaoynnbweiod Lățime masă: 700 mm Deschidere masă: 210 mm Cursă: 23 - 110 mm Număr curse: 60 1/min Dimensiuni berbec: 630x400 mm Ghidaje berbec: 8 Reglaj berbec: 95 mm Orificiu știft berbec: 65 mm Consolă: 325 mm Înălțime de montare: 480 mm Lungime: 2400 mm Lățime: 1430 mm Înălțime: 3200 mm Greutate: 9950 kg Ghidare berbec în 8 puncte Asigurare frontală prin barieră fotoelectrică Reglare motorizată a berbecului Protecție la suprasarcină hidraulică Ungere automată Echipament conform normelor CE Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ

Stare: nou, Stare: nouă Termen de livrare: aprox. 10 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 70.300 € Rata de leasing: 1.328,67 € Forță de presiune: 110 t Lungime masă: 900 mm Lățime masă: 540 mm Orificiu în masă: 180 mm Cursă: 14 - 114 mm Număr curse: 60 1/min Cursa berbec: 490x325 mm Reglaj berbec: 90 mm Bjdpfx Ajynnbkoaijdd Proiecție: 280 mm Motor: 7,5 kW Lungime: 1.870 mm Lățime: 1.320 mm Înălțime: 2.800 mm Greutate: 5.600 kg Ghidare berbec în 8 puncte Protecție frontală prin barieră optică Reglaj manual al berbecului Protecție mecanică la suprasarcină Ungere automată Echipament conform standardelor CE Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ