Abb Irb 1400 M2000 cumpărați folosit (3.349)

Stare: folosit, An de fabricație: 2014, Funcționalitate: neverificat, model de controler: IRC5, Braț mecanic IRB6640-130/3.2 Dksdpfx Akoy D Uuwszjt An de fabricație: 2014 Pentru informații suplimentare, nu ezitați să ne contactați.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2009, ore de funcționare: 32.955 h, capacitate de încărcare: 180 kg, raza brațului: 2.550 mm, model de controler: IRC5, Seria IRB 6640 reprezintă cea mai nouă generație de roboți industriali ABB Robotics cu sarcină mare și performanță ridicată. Bazându-se pe celebra serie IRB 6600, cu conceptul său flexibil de mișcare înapoi, cuplul mare la încheietură, construcția modulară prietenoasă pentru mentenanță și disponibilitatea specifică roboților ABB, familia de roboți IRB 6640 merge și mai departe. Accentul este pus pe capacitate mare de producție, design compact și greutate redusă, service simplificat și costuri reduse de întreținere. IRB 6640 este ideal pentru aplicații de proces, indiferent de industrie. Domeniile tipice includ sudura prin puncte, manipularea materialelor și deservirea mașinilor-unelte. Dsdpfewq Sg Djx Akzjkt Specificații: Sarcină utilă: 180 kg Ore de funcționare: 32.955 Rază de acțiune braț: 2.550 mm Tip model: IRB6640 Stare: TESTAT, REVOPSIT, BATERIE SCHIMBATĂ Controller: IRC5 An fabricație: 2009 Include: Manipulator + Cabină de control IRC5 + Toate seturile de cabluri + Consolă de învățare (Teach Pendant) Dispunem de o echipă dedicată pentru manipularea acestor roboți. Dacă ne furnizați detalii despre proiectul dumneavoastră, vă putem recomanda robotul cel mai potrivit și vă oferim suport pe toată durata proiectului. Avem un stoc mare de roboți, iar pentru achizițiile în cantități mari putem oferi discounturi atractive. Același model este disponibil atât din același an de fabricație, cât și din ani de producție diferiți, iar achizițiile la pachet beneficiază de prețuri speciale. Ca PLC Merkezi EOOD, avem în stoc peste 300 de roboți și comercializăm mărcile KUKA, ABB, FANUC și Motoman.

Stare: recondiționat general (utilizat), An de fabricație: 2013, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 7600-101325, capacitate de încărcare: 340 kg, raza brațului: 2.800 mm, interval de pivotare: 360 °, durata garanției: 4 luni, Dotări: documentație / manual, Robot cu garanție de 4 luni Revizia generală a inclus: - Curățare: Curățare temeinică a panoului și suprafeței robotului. - Schimb de ulei: Înlocuirea uleiului pentru toate cele șase axe. - Înlocuirea bateriilor: Toate bateriile interne au fost înlocuite cu unele noi. - Mentenanță mecanică: Angrenajele și contragreutatea au fost inspectate și întreținute pe baza testelor de repetabilitate și greutate. - Mentenanță electronică: Driverele, plăcile electronice, consola de programare și componentele PC au fost întreținute. - Polish și revopsire: Robotul a fost polisat și revopsit în culoarea originală sau într-o culoare la alegere. DETALII TEHNICE Raza de acțiune: 2800 x 3171 mm Sarcină utilă: 340 kg Unitate de control: IRC5 Axa 1 – Mișcare de rotație: +180° până la -180° Axa 2 – Mișcare braț: +85° până la -60° Axa 3 – Mișcare braț: +60° până la -180° Axa 4 – Mișcare încheietură: +300° până la -300° Axa 5 – Mișcare de flexare: +100° până la -100° Axa 6 – Mișcare de rotire: ±360° (standard), max. ±67 rotații Dinamică (viteză maximă de rotație pe axă) Axa 1: 75 °/s Axa 2: 60 °/s Axa 3: 60 °/s Axa 4: 100 °/s Axa 5: 100 °/s Axa 6: 160 °/s Dksdpozdrx Rjfx Akzjt Precizia poziționării și a traiectoriei Precizie poziționare (AP): 0,18 mm Repetabilitate (RP): 0,27 mm Timp de stabilizare (Pst la ±0,4 mm): 0,18 s Precizie traseu (AT): 2,05 mm Repetabilitate traseu (RT): 0,23 mm ECHIPARE - Robot industrial cu 6 axe, cu capacitate mare de încărcare - Gama largă de rotație pe axa 6, cu până la 67 de rotații - Ghidaj de traiectorie precis, cu o repetabilitate sub 0,3 mm - Viteză mare pe axele de la capăt pentru mișcări rapide - Ideal pentru manipulare grea și secvențe de mișcare de înaltă precizie

Stare: folosit, An de fabricație: 2009, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 380 kg, Robot în stare foarte bună cu dulap de control Dedpfxsy I Ef Ie Akzjkt

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 2015, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: IRB660-250/3.15 IRC5, capacitate de încărcare: 250 kg, raza brațului: 3.150 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, producător de pupitre de comandă: ABB, Dotări: documentație / manual, IRS Robotics® – robot industrial recondiționat. Dkjdezhindepfx Akzet Înființată în 2002. Fiabilitate garantată. 100% complet și perfect funcțional: braț robotic, controler, toate cablurile și panoul de control. Include garanția noastră și o evaluare detaliată conform unui protocol în 77 de puncte, efectuată de inginerii noștri de robotică. Marcă: ABB Tip: IRB660-250/3.15 Controler: IRC5 Sarcină utilă: 250 kg Rază de acțiune: 3,15 m Utilizare generală: sarcini mai mari, montare pe podea, paletizare. Masa robotului: aprox. 1650 kg Datorită designului său avansat, cu 4 axe, clienții se pot aștepta la o mașină rapidă, care combină o rază de acțiune de 3,15 metri cu o sarcină utilă de 250 kg, fiind ideală pentru paletizarea sacilor, cutiilor, lăzilor, sticlelor și multe altele. IRS Robotics® – recondiționat: Protocol în 77 de puncte – testat complet pe standurile noastre de testare, ulei/vaselină noi, baterii noi, curățat complet, vopsit în culoarea RAL dorită. Include măsurători ale stării de precizie (repetabilitate, acuratețe, joc mecanic). Despre noi: Activitatea noastră zilnică se bazează pe încredere și constă în livrarea de roboți recondiționați, de la mărci de top: ABB – KUKA – ABB – YASKAWA. Înființată în 2002. Livrăm în întreaga lume.

Stare: recondiționat general (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 1.320 kg, capacitate de încărcare: 185 kg, raza brațului: 2.800 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, ABB IRB 6640-185/2.8 cu controler IRC5, complet recondiționat și cu garanție de 6 luni – livrat în Europa cu toate taxele incluse, fără costuri suplimentare. Dsdpfxozclklj Akzskt

Stare: recondiționat general (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 1.310 kg, capacitate de încărcare: 235 kg, raza brațului: 2.550 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, ABB IRB 6640-235/2.55 cu controler IRC5, complet recondiționat și cu garanție de 6 luni – livrat în Europa cu taxele vamale plătite, fără costuri suplimentare. Dsdpfx Akezcfcbjzekt

Stare: recondiționat general (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 980 kg, capacitate de încărcare: 45 kg, raza brațului: 1.960 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, ABB IRB 4400 L30 cu controler IRC5, complet recondiționat și cu garanție de 6 luni - livrat în Europa cu taxele vamale plătite, astfel încât nu vor exista costuri suplimentare. Dsdpfozcm Niox Akzekt

Stare: recondiționat general (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 1.040 kg, capacitate de încărcare: 10 kg, raza brațului: 2.550 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, ABB IRB 4400 L10 cu controler IRC5, complet recondiționat și cu garanție de 6 luni – livrare în Europa cu taxe vamale plătite, fără costuri suplimentare. Dkedpfjzcmybox Akzot

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: Robot: 24-50924 / Controller: 24-50924, greutate totală: 534 kg, capacitate de încărcare: 10 kg, raza brațului: 1.550 mm, Robot industrial ABB cu manipulator IRB 2400 M2004 (IRB 2400/10 Tip B Standard) și controler IRC5 M2004 pentru aplicații de automatizare industrială. Stare: folosit și testat. Aplicații tipice: manipulare, asamblare, prelucrare și automatizare generală. Sarcina utilă este de 10 kg, cu o rază de acțiune de 1550 mm, an fabricație 2006, cu 66.804 ore de funcționare și software RobotWare versiunea 5.16.0005.00. Echipat cu cablu principal de legătură între manipulator și controler, FlexPendant DSQC 679 (pupitru de programare manuală) și următoarele opțiuni software: German, World Zones, Fixed Position Events, Path Recovery, File and Serial Channel Handling, Logical Cross Connections și Analog Signal Interrupt. Dodpfx Akezamkhozokt

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2010, greutate totală: 250 kg, înălțime totală: 1.294 mm, numărul de axe: 6, Acest braț robotic ABB IRB 1600 cu 6 axe a fost fabricat în anul 2010. Oferă opțiuni de montare versatile, inclusiv la sol, pe perete și montaj inversat, fiind compatibil cu unitățile de control IRC5 și OmniCore. Cu o sarcină maximă pe braț de 30,5 kg și o rază de acțiune de până la 1,45 m, este ideal pentru o gamă largă de aplicații. Profitați de oportunitatea de a achiziționa acest braț robotic ABB IRB 1600. Contactați-ne pentru mai multe informații despre această mașină. • Tip: robot industrial cu 6 axe (suportă până la 3 axe externe prin MultiMove; maxim 36 axe) • Sarcina maximă: 30,5 kg (la 1,2 m rază de acțiune) / 20,5 kg (la 1,45 m rază de acțiune) Dkjdpfxox D E Tno Akzot • Clasă de protecție: IP54 standard; IP67 opțional (Foundry Plus) • Opțiuni de instalare: podea, perete, pe raft, înclinat, inversat • Compatibilitate cu controlere: IRC5 (Single, Dual, Compact), OmniCore (C30, C90XT, V250XT, V400XT) • Domenii de lucru pe axe: • Axă 1: ±180° • Axă 2: +136° / -63° (1,2 m) sau +150° / -90° (1,45 m) • Axă 3: +55° / -235° (1,2 m) sau +65° / -245° (1,45 m) • Axă 4: ±200° (standard), max. ±190° rotație • Axă 5: ±115° • Axă 6: ±400° (presetat), max. ±288° rotație • Repetabilitate: • Precizie poziționare (RP): 0,02 mm (6 kg) / 0,02-0,05 mm (10 kg) • Repetabilitate traiectorie (RT): 0,06-0,19 mm • Viteze maxime articulații: • Axă 1: 150-180°/s • Axă 2: 160-180°/s • Axă 3: 170-185°/s • Axă 4: 320-385°/s • Axă 5: 400°/s • Axă 6: 460°/s • Cuplu la încheietură: Axele 4 & 5 ≈ 8,58 Nm; Axă 6 ≈ 4,91 Nm • Alimentare electrică: 200-600 V, 50/60 Hz; consum maxim de putere 0,58 kW • Dimensiuni: amprentă la sol 484 × 648 mm • Înălțime: 1069 mm (versiune cu rază de 1,2 m) / 1294 mm (versiune cu rază de 1,45 m) • Temperatura de lucru: +5 °C până la +45 °C

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2003, Vând un robot ABB IRB 6400R 2.8-150. Fabricat la data de 2003-08-11. Inclus: panou de comandă (control pendant) și documentație completă. Greutate totală: 2100 kg. Complet funcțional, a lucrat puțin. Disponibil imediat. Dkjdpfxsg Er Rfj Akzet

Stare: recondiționat general (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, capacitate de încărcare: 10 kg, raza brațului: 1.450 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, ABB IRB 1600-10/1.45 cu controler IRC5 – complet recondiționat și cu garanție de 6 luni – livrare în Europa cu taxele vamale achitate, fără costuri suplimentare. Dkodjzcfa Tepfx Akzst

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, capacitate de încărcare: 205 kg, raza brațului: 2.750 mm, Robot complet cu dulap de comandă, cabluri și teach panel. Se poate inspecta sub tensiune la fața locului. Dksdpfx Asxn Rmbokzjt

Stare: recondiționat general (utilizat), An de fabricație: 2011, număr mașină/vehicul: R-00579, capacitate de încărcare: 130 kg, raza brațului: 3.200 mm, producător de controlere: IRC5, producător de pupitre de comandă: DSQC679, ABB IRB 6640-130/3.2 recondiționat, fabricat în 2011.04. Robotul este livrat cu controller IRC5, inclusiv FlexPendant DSQC679. Specialiștii noștri au testat extensiv robotul, după care am efectuat un serviciu de întreținere conform specificațiilor producătorului. Uleiul a fost analizat pentru conținutul de particule de fier, pentru a evalua starea axelor aferente. Doar roboții aflați într-o stare mecanică excelentă sunt complet recondiționați, garantând o soluție pe termen lung pentru clienții noștri. Astfel, putem oferi roboții noștri cu o perioadă de garanție standard de 12 luni! Marcă: ABB Model: IRB 6640-130/3.2 Număr model: IRB-6640 An fabricație robot: 2011.04 Perioada de garanție (luni): 12 Sarcină utilă (kg): 130 Rază de acțiune (mm): 3200 Repetabilitate (mm): ± 0,05 Axe controlate: 6 axe Dkjdeywrirjpfx Akzjt Tip montare: Prindere la sol Greutate (kg): 1340 Controller: IRC5 An fabricație cabinet: 2011.04 Lungime RCC (m): 14 Teach Pendant: DSQC679 Lungime cablu pendant (m): 15

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2009, ore de funcționare: 13.750 h, Acest robot ABB IRB 4400 a fost fabricat în anul 2009. Include o comandă IRC5, un panou de control și documentație completă. Ca accesorii sunt disponibile un set suplimentar de cabluri și un pendant Flex. Ideal pentru sarcini de automatizare care necesită precizie și fiabilitate. Contactați-ne pentru mai multe informații despre această mașină. • Unitate de control IRC5 • Panou de operare Dkedpfx Asx Hblbekzst • Set de cabluri • Mapă cu documentație, scheme electrice etc. Echipamente suplimentare • Pendant Flex

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2010, greutate totală: 1.340 kg, capacitate de încărcare: 130 kg, raza brațului: 3.200 mm, numărul de axe: 6, Acest ABB IRB 6600-130/3.2 cu 6 axe a fost fabricat în 2010. Are o capacitate maximă de încărcare de 130 kg și o rază de acțiune impresionantă de aproximativ 3200 mm. Brațul robotizat a fost proiectat pentru o varietate de aplicații precum manipularea materialelor și sudură, oferind versatilitate și eficiență. Dacă sunteți în căutarea unor soluții de automatizare de înaltă calitate, vă recomandăm să luați în considerare brațul robotizat ABB IRB 6600-130/3.2 pe care îl avem disponibil pentru vânzare. Contactați-ne pentru detalii suplimentare. • Tensiune: 3 × 400 V Djdpfx Aoyxm Tbekzjkt • Frecvență: 50-60 Hz • Curent nominal: 20 A • Curent de scurtcircuit: 6,5 kA @ 400 V • Greutate unitate de comandă: 150 kg • Sarcină utilă maximă: 130 kg • Repetabilitate: ±0,05 mm • Montare: pe podea • Aplicații tipice: manipulare materiale, paletizare, deservire utilaje, sudură, asamblare

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, ore de funcționare: 8.000 h, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 5.000 kg, capacitate de încărcare: 200 kg, raza brațului: 3.000 mm, model de controler: IRC5, tensiune de intrare: 400 V, curent de intrare: 32 A, tip de curent de intrare: Aer condiționat, Robot ABB IRB 6650S 200/3.00 pe șină liniară ABB IRBT 6004 de 8 metri. Robotul are doar 8000 de ore de funcționare și este pe deplin funcțional. Poate fi vizionat în facilitățile noastre. Dacă sunt necesare opțiuni suplimentare pentru robot, cum ar fi o cameră, le putem adăuga. Dedpfx Akjyk Aizjzjkt Dotări incluse: - 644-2 German - 840-2 Adaptor magistrală Profibus Fieldbus - 608-1 Zone globale - 611-1 Recuperare traseu - 617-1 Interfață FlexPendant - 623-1 Multitasking - Cheie modul de acționare RW 1 - Manipulator standard ABB - IRB 6600/6650 - Axă 1 gamă de lucru standard - 6650S-200/3.0 - Fără ventilator motor - Sistem de acționare 09 4600/66x0/460/660/760 - Acționare suplimentară - ADU-790A în poziția X3 - Fără acționare în poziția Y3 - Cheie RW Track Motion Tip A - Modul de acționare 1 - IRBT 6004 Tip A - Cărucior standard în linie

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2009, ore de funcționare: 41.696 h, greutate totală: 1.040 kg, capacitate de încărcare: 60 kg, raza brațului: 1.960 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, IRB 4400 este un robot industrial cu 6 axe, proiectat special pentru industriile de producție care utilizează automatizare flexibilă bazată pe roboți. Robotul are software de proces integrat, o structură deschisă, special adaptată pentru utilizare flexibilă, și poate comunica extensiv cu sisteme externe. Specificații: Sarcină utilă: 60 kg Braț de lucru: 1960 mm Model: IRB4400 Controler: IRC5 An fabricație: 2009 Ore de funcționare: 41969 Stare: Folosit & Testat & Bateria Schimbată & Recondiționat (vopsit) Include: Manipulator + Cabină de control IRC5 + Toate seturile de cabluri + Consolă de învățare (teach pendant) Dkjdpfewp Nbcex Akzjt Contactați-ne pentru a solicita videoclipul cu funcționarea robotului și videoclipul testului de repetabilitate a poziției! Avem o echipă dedicată pentru manipularea acestor roboți. Dacă ne furnizați detalii despre proiectul dumneavoastră, vă putem recomanda cel mai potrivit robot pentru nevoile dvs. și vă oferim suport pe tot parcursul proiectului. Avem o gamă largă de roboți pe stoc, iar dacă luați în considerare achiziții la volum, vă putem oferi discounturi speciale. Același model este disponibil din același sau din alți ani de producție, iar achizițiile multiple beneficiază de prețuri speciale. În calitate de PLC Merkezi EOOD, avem peste 300 de roboți în inventar și colaborăm cu brandurile KUKA, ABB, FANUC și Motoman.

Stare: folosit, An de fabricație: 2017, ROBOT INDUSTRIAL RAPID, COMPACT ȘI VERSATIL Dkedpszrl Axofx Akzst IRB 4400 este un robot extrem de rapid și compact, destinat manipulării de sarcini medii și grele. Datorită capacităților sale excepționale, este potrivit pentru o varietate de aplicații în procesele de producție. Capacitatea de încărcare de 60 kg, la viteze foarte mari, permite, de obicei, manipularea a două piese simultan.

Stare: nou, Robot ABB IRB 2600, NOU, model IRB 2600-12/1.85, controler IRC 5. Robot industrial. Dkjdpfxoznkgbs Akzst 0 ore de funcționare. Livrat în ambalajul original. Data fabricației: octombrie 2024.

Stare: folosit, 2x robot industrial de vopsire ABB IRB 540/580-12 3HNA012652-100 1 buc. completă, 1 buc. pentru piese SN BT0685548-10 Dsdpfx Aksy Aw Taezokt SN BT0685323-10

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, capacitate de încărcare: 235 kg, raza brațului: 2.550 mm, model de controler: IRC5 M2004, Seria IRB 6640 reprezintă cea mai nouă generație de roboți industriali de mare capacitate și performanță de la ABB Robotics. IRB 6640 este ideal pentru aplicații de proces, indiferent de industrie. Domenii tipice de utilizare includ, de exemplu, sudura prin puncte, manipularea materialelor și alimentarea mașinilor-unelte. Specificații Sarcină utilă: 235 kg Rază de acțiune: 2550 mm Tip model: IRB6640 Controler: IRC5 An fabricație: 2013 Stare: Testat & Nepictat & Baterie înlocuită Include: Manipulator + cabină de comandă IRC5 + seturi complete de cabluri + pendant de programare Dkedpowrayuefx Akzst Avem o echipă dedicată pentru gestionarea acestor roboți. Dacă ne furnizați detalii despre proiectul dumneavoastră, vă putem recomanda robotul cel mai potrivit și vă oferim suport pe toată durata derulării proiectului. Deținem un stoc larg de roboți, iar, dacă aveți în vedere achiziții la pachet, vă putem oferi prețuri preferențiale. Același model este disponibil din același sau din alți ani de fabricație, iar achizițiile multiple pot beneficia de tarife speciale. PLC Merkezi EOOD deține peste 300 de roboți în stoc, lucrând cu branduri precum KUKA, ABB, FANUC și Motoman.

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 2022, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: IRB2600-20/1.65 IRC5 (RW5), capacitate de încărcare: 20 kg, raza brațului: 1.650 mm, producător de controlere: ABB, model de controler: IRC5, producător de pupitre de comandă: ABB, Dotări: documentație / manual, IRS Robotics® – robot industrial recondiționat. Înființată în 2002. Fiabilitate garantată. 100% complet și perfect funcțional: brațul robotic, controlerul, toate cablurile și panoul de control. Include garanția noastră și o evaluare detaliată conform unui protocol în 77 de puncte, realizată de inginerii noștri specializați în robotică. Marcă: ABB Tip: IRB2600-20/1.65 Controler: IRC5 (RW5) Sarcina utilă: 20 kg Rază de acțiune: 1650 mm Anul de fabricație: 2022 IRS Robotics® – recondiționat: Protocol în 77 de puncte – testat complet pe standurile noastre de testare, ulei/vaselină noi, baterii noi, curățat complet, vopsit în culoarea RAL dorită. Dedey Iptispfx Akzskt Include măsurători ale stării de precizie (repetabilitate, acuratețe, joc mecanic). Despre noi: Activitatea noastră zilnică constă în livrarea de roboți recondiționați de la mărci de top: ABB – KUKA – ABB – YASKAWA. Înființată în 2002. Livrăm în întreaga lume.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2006, capacitate de încărcare: 225 kg, raza brațului: 2.550 mm, Extensiile pentru brațul superior și diferitele module de încheietură din seria IRB6600 permit personalizarea fiecărui proces. Deoarece robotul se poate îndoi complet înapoi, aria de lucru este considerabil extinsă, iar robotul se integrează perfect în liniile de producție aglomerate. IRB 6600 este ideal pentru aplicații de proces, indiferent de industrie. Domenii tipice de utilizare includ sudarea prin puncte, manipularea materialelor și deservirea utilajelor. An de fabricație: 2006 Cabinet de comandă: NU este inclus (funcționează cu IRC5 - putem încerca să găsim unul pentru dvs.) Cutie de comandă Teach Pendant: NU este inclusă, dar putem încerca să găsim una pentru dvs. Cabluri de semnalizare și alimentare: Incluse Vă rugăm să ne contactați pentru o ofertă de preț și opțiuni de recondiționare. Ca PLC Merkezi EOOD, avem peste 300 de roboți în stoc și lucrăm cu branduri precum KUKA, ABB, FANUC și Motoman. Vă rugăm să rețineți că prețul nu include costurile de transport. Dedpfoq Apkaex Akzokt (Sursă: Website-ul ABB)