Timesavers 41-Serie-600-Wrd cumpărați folosit (26.065)

Stare: folosit, An de fabricație: 1989, Model - 600/6 An fabricație - 1989 Matrițe potrivite pentru trefilarea sârmei din oțel cu conținut scăzut de carbon, cu diametrul de intrare max. 5,5/6 mm. Sunt două matrițe oglindă: una cu 5 trepte și cealaltă cu 6 trepte. Toate cu tamburi de tras de 600 mm. Ambele dispun de un vânt vertical pentru înfășurarea firului pe bucle. Echipamentul electric DC este inclus. Dusdeyubh Rjpfx Aiaou Matrițele vor fi vândute în condiția "uzate, funcționale, văzute și plăcute".

Stare: folosit, An de fabricație: 2014, Forță de strângere: 600 t Diametrul șurubului: 60 mm Distanța între stâlpii verticali de susținere: 910 mm Distanța între stâlpii orizontali de susținere: 1030 mm Dsdpozb E Dpefx Aiajuu Volum de injecție: 710 cm³ Tip: Orizontal Acționare: Hidraulică Nuclee: 2 + 2 + Robot Viper 40

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2016, forță de strângere: 6.500 kN, Dotări: documentație / manual, ENGEL DUO 2050 / 600* (2016) 🔧 *M006 UNITATE DE STRÂNGERE • Forță de închidere: 600 t • Presare: NU • Greutate maximă a matriței: 9500 kg • Greutate maximă a matriței per placă: 6300 kg • Suprafață de prindere (LxH): 1030 x 910 mm Dsdezbdcwepfx Aiaeuu • Înălțime minimă a matriței: 400 mm • Înălțime maximă a matriței: 950 mm • Deschidere maximă: 1750 mm • Inel de centrare FIX / MOBIL: 160 / 160 mm • Sistem de fixare rapidă: DA → Dimensiuni: 560 x 560 mm → Diametru cilindru: 70 mm FIXARE MATRIȚĂ • Zone de încălzire: 32 (16 poli TC, 16 poli PW) • Circuite de răcire cu apă: 6+6 • Circuite hidraulice (nuclee): 2+2 • Glisiere hidraulice canal fierbinte (duze): 6 • Glisiere pneumatice canal fierbinte: 8 UNITATE DE INJECȚIE • Diametru melc: 60 mm • Suprafață duză + filet: R20+UNF 7/8" • Tip unitate de injectare: 2050 • Cursă melc: 300 mm • Volum maxim injectat: 848,23 cm³ • Presiune maximă de injectare: 2400 bar • Debit maxim de injectare: 705 cm³/s • Acumulator SW / HW: DA / DA ELECTRICĂ / ROBOT • Ejecție matriță: DA • Prize 400 V/16 A: 3 • Prize 400 V/32 A: 7 • Prize 400 V/63 A: 1 • Tip robot: Liniar • Racorduri vacuum: 4 • Racorduri aer comprimat: 6 • Intrări/ieșiri utilizator: 18 / 16

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2009, Producător: Audion Elektro Tip: AVP 600-2 An fabricație: 2009 Putere: 0,7 kW AUDION Veggiepack este o mașină semi-automată unică pentru ambalarea legumelor rotunde, precum salată verde, varză, broccoli, conopidă etc. Produsul este ambalat compact cu polipropilenă sau în folie de polistiren pentru a preveni utilizarea inutilă a filmului în jurul produsului. Produsul este protejat împotriva deteriorărilor, iar ambalajul rotund îi evidențiază aspectul. Caracteristici produs: - Sigilare la baza produsului - Separare între folie și produs după ambalare - Poziționare a filmului cu ajutorul senzorului fotoelectric - Timp de încălzire rapid - Nu necesită compresor de aer - Densitate de ambalare reglabilă Specificații AVP 600: Dimensiuni utilaj (LxIxA): 1230x830x960 mm Greutate utilaj: 220 kg Bară de sigilare: termosigilare Film: (perforat) CPP, OPP, polistiren Grosime film: aprox. 15 microni Lățime film: 520-600 mm Lungime produs: până la 220 mm Înălțime produs: până la 175 mm Capacitate de producție: max. 550 buc/oră Dedpfxoht Hkkj Aiasuu Tensiune: 230 V / 1 Ph / 50 Hz Consum de energie: 700 W

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Adixen AD30K pompă uscată, vid înalt Noile pompe uscate de înaltă performanță: Seria ADH este proiectată special pentru industria solară dezvoltată pentru procesele solicitante din domeniul semiconductorilor și al piețelor LED, cu o capacitate de aspirație de 600-4500 m3/h. Semiconductori: Rată mare de pompare pentru H2 Performanța seriei ADH aduce următoarele avantaje pentru proces: - Performanță proces ADL: eficiență ridicată a pompei pentru gaze ușoare permite golirea mai rapidă a camerei între pașii procesului - Epitaxie și EUV: volum mare de aspirație și debit ridicat Toleranța satisface cele mai exigente specificații de proces Adixen AD30K pompă uscată, vid înalt, AD 30 KL Producător: Alcatel Adixen Tip: AD30K.H An fabricație: 2008 Adixen AD100K.H Producător: Alcatel Adixen Tip: AD100K.H An fabricație: 2008 Pompă de vid: Producător: AERZEN Tip: GM 2000 CM-C Turație: 6000 rpm Tensiune: 200-460 V Frecvență (ulei mineral/PFPE): 100 Hz Capacitate maximă de aspirație: 4035 m3/h Turație maximă: 5920 rpm Putere motor S1 / S6: 9/5,6 kW An fabricație: 2008 Greutate: 345 kg Dujdpfxoikq Tyo Aiaju Pompă uscată: Producător: Adixen Tip: BF ADP122 An fabricație: 2008 Putere: 1,5 kW Capacitate maximă de aspirație: 95 m3/h Presiune de intrare maximă în regim continuu: 50 mbar Presiune maximă de refulare a gazelor: 1200 mbar Debit răcire cu apă: 60 l/h Viteză de rotație pompă: 3000-3600 rpm Temperatură de funcționare a pompei: 5 °C până la 40 °C Flanșă de intrare: DN 50 ISO-KF Flanșă de evacuare: DN 40

An de fabricație: 2002, stare: bun (utilizat), Uscător prin absorbţie Kaut CR 600 Producător: KAUT GmbH Tip: Uscător CR600 An fabricație: 2002 Debit aer uscat, nominal: 600 m³/h Debit aer uscat, liber: 750 m³/h Debit aer de regenerare: 170 m³/h Tensiune: 400V / 3N + PE / 50 Hz Consum de putere: 5,9 kW Duodpfx Aietib R Ieaju Capacitate de dezumidificare la 10°C/70% umiditate relativă: 3,8 kg/h Capacitate de dezumidificare la 20°C/60% umiditate relativă: 4,4 kg/h Capacitate de dezumidificare la 20°C/80% umiditate relativă: 5,2 kg/h Presiune externă disponibilă, pe partea de aer uscat: 220 Pa Presiune externă disponibilă, pe partea de regenerare: 150 Pa Montaj și dimensiuni Greutate: 110 kg

Stare: folosit, SCM Sandya 600 RCS 110 Automat de șlefuire și calibrare cu bandă largă Centrul de șlefuire de înaltă performanță pentru calibrare, șlefuire lemn masiv și finisare furnir DOTARE DE TOP 1. Agregat de calibrare cu rolă de contact din oțel, canelură oblică RA 2. Agregat combinat cu rolă de contact DM 140 mm, duritate 85 Shore, pantof de șlefuire segmentat elastic, controlat electronic pe sectoare Lățime de lucru 1100 mm Putere motor principal 15 kW Execuție "B" pentru RCS Pantof de șlefuire segmentat elastic MESAR Unitate electronică de programare cu „LOGIC SC ecran de control” Reglare electronică a înălțimii de lucru cu detecție automată a piesei Masă cu role la intrare și ieșire pentru piese lungi Mașină provenită dintr-un atelier mic de tâmplărie / RETUR LEASING Prima livrare 2017 În stoc Lieboch / POSIBILITATE DE LEASING Duodpfx Aijzb Dvwjasu

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Freza cu ax superior Minimax Router 600 Distanța axului față de braț: 600 mm Dujdpjy Hhv Tjfx Aiaju Motor de antrenare ax cu două trepte de putere: 2,2/1,5 kW Două turații ale axului: 9000/18000 RPM Reglaj unghi ax: 45-90-45 grade Cursă verticală ax: 80 mm Masă reglabilă pe înălțime Comandă pneumatică a axului cu pedală de picior

An de fabricație: 2025, stare: nou, Mașină de îmbătrânit cu perii Valmec 600 Lățime de lucru: 600 mm Dujdogk T Etjpfx Aiasu Viteză de avans: 4-12 m/min Puterea motoarelor: 2 x 4 kW Include două perii: una din sârmă și una Tyneks Reglaj independent al înălțimii periilor Alimentare: 400V Mașină nouă

An de fabricație: 2006, stare: aproape ca nou (folosit), De vânzare: lot de cilindri pneumatici industriali de înaltă calitate, marca SMC Cantitate totală: 5 bucăți Seria: C92 (cilindri standard ISO) – execuție heavy-duty, robustă – potriviți pentru aplicații cu forțe mari și utilizări industriale – construcție standardizată ISO (compatibilitate universală) – piese de schimb și garnituri disponibile ușor Cilindrii provin din aplicații industriale și au fost demontați profesional. Stare vizuală bună, mecanic par să fie în regulă. Nu a fost efectuat un test complet de funcționare pentru toate unitățile. Potriviți pentru: Djdsy Nf Dmspfx Aiajuu – automatizări industriale – construcții de mașini – linii de producție – întreținere și piese de schimb Cilindrii ISO SMC seria C92 sunt utilizați pe scară largă și rămân standard în sistemele industriale. Preț nou estimativ: cca. 250–450 € / bucată. Lot foarte atractiv pentru utilizatori industriali sau comercianți. Se preferă vânzarea întregului set. Preț: 790 € negociabil Locație: Slovacia (UE) Livrare posibilă în toată Europa

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2001, ore de funcționare: 5.569 h, Platformă telescopică articulată JLG 600 AJ An fabricație: 2001 Conform contorului: 5.569 ore Înălțime de lucru: 20,5 metri Distanță laterală de lucru: 12,1 metri Greutate proprie: aprox. 10 tone Tracțiune integrală Motor Deutz de 48 KW - Braț articulat - 2x braț telescopic - Gata de utilizare imediată VÂNZARE ÎN NUMELE CLIENTULUI! Preț de vânzare: 15.900,-- net! Livrare accesibilă disponibilă! Dujdsza U Rispfx Aiaju

Stare: folosit, greutatea goală: 3.700 kg, greutatea maximă de încărcare: 14.300 kg, greutate totală: 18.000 kg, prima înmatriculare: 01/2016, Dotări: ABS, | Remorcă tip abroll Schwarzmüller | Suspensie pneumatică cu coborâre automată (cuplată cu sistemul de blocare) | Axe BPW cu frâne pe tambur | Cutie de scule | Anvelope: 235/75 R17.5 | Ne rezervăm dreptul la erori, greșeli de introducere și vânzare prealabilă. Dodpfxoyngnvo Aiajuu

Stare: folosit, greutatea goală: 6.580 kg, greutatea maximă de încărcare: 27.420 kg, greutate totală: 34.000 kg, configurație ax: 3 axe, prima înmatriculare: 06/2011, suspensie: aer, dimensiunea anvelopei: 385/65 R22,5, Dotări: ABS, | Semiremorcă platformă Schwarzmüller | Axe BPW cu frâne pe disc | An fabricație 2011 | Suport pentru roată de rezervă | Cutie de unelte | Anvelope: 385/65 R22,5 | Ne rezervăm dreptul la greșeli și vânzare prealabilă. Dsdpfox Uqxmex Aiaouu

Stare: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2023, tip de comandă: Comandă CNC, grad de automatizare: automat, tip de acționare: hidraulic, grosime tablă (max.): 6 mm, lungime de lucru: 3.200 mm, Dotări: Marcaj CE, documentație / manual, Discover Our Range of Pallet Racking Systems – The Ideal Solution for Efficient Storage of Palletized Goods. Robust, Modular, and Easily Adaptable to Your Logistics Needs! Benefits: • High load capacity • Quick and secure assembly • Customizable to your specific dimensions. Dujdoh Apkaspfx Aiaju Price varies depending on model and size!

Stare: recondiționat general (utilizat), PRESĂ DE ÎNDOBLIRE ECLAIR TIP AP 600 FORȚĂ DE PRESARE 600 t Dujdpfx Aiohxyhkjaou LUNGIME TABLĂ 6000 mm GREUTATE 60.000 kg ÎN STARE EXCELENTĂ

Stare: nou, Mixer conic din oțel inoxidabil PERRYmix model HVP 600, nou, pentru amestecare delicată a pulberilor: - Volum maxim de lucru: 600 litri. - 1 capac superior semirotund, fixat cu șuruburi pe recipient, cu orificiu de alimentare rotund, prevăzut cu sită de siguranță și capac. - 1 capac superior semirotund, fixat cu șuruburi pe vas. - Malaxor cu melc, susținut de un rulment inferior (metal întărit), proiectat pentru demontare rapidă. - Suprafață interioară polisată Ra ≥ 3.2 / suprafață exterioară tratată cu sablare cu bile. - Supapă de descărcare rotativă acționată manual, cu evacuare conică. - Montat pe 3 suporți/lăbuțe. - Execuție standard pentru atmosfere non-ATEX. Acționare: - Melcul de amestecare este acționat de un motor electric de 2,2 kW prin reductor NORD. - Brațul basculant acționat de motor electric de 0,37 kW prin reductor NORD. Execuție material: Duodjzbubwopfx Aiaeu - Componentele în contact cu produsul sunt fabricate din oțel inoxidabil AISI 304 / DIN 1.4301 (grindă, vas conic, melc de amestecare, capac vas, ieșire produs și pâlnie). - Braț din oțel carbon turnat – vopsit cu vopsea FDA. Opțiuni: - Braț din oțel inoxidabil turnat. - Componentele în contact cu produsul din oțel inoxidabil AISI 316. - Capac superior personalizat (capace rabatabile, diverse racorduri de umplere etc.). - Motoare și reductoare pentru atmosfere potențial explozive. - Supapă de descărcare acționată pneumatic. - Picioare din oțel inoxidabil. (Declinare de responsabilitate: Fotografiile atașate prezintă o variantă îmbunătățită a modelului HVP 300 cu braț din oțel inoxidabil și capac superior semirotund rabatabil)

An de fabricație: 2025, stare: nou, Fierăstrăul circular multiplu cu dublu ax tip SQUALO 420 este o mașină modernă, ușor de operat, precisă și extrem de fiabilă. Echipată cu două motoare principale de 45 kW. De vânzare din cauza anulării proiectului! Pentru orice întrebări, nu ezitați să ne contactați! Dusdey Sw Euspfx Aiaeu

Stare: folosit, greutatea maximă de încărcare: 27.350 kg, greutate totală: 34.000 kg, configurație ax: 3 axe, prima înmatriculare: 04/2016, următoarea inspecție (TÜV): 04/2026, Dotări: ABS, Semiremorcă Schwarzmüller seria J, cu platformă de încărcare rabatabilă inferioară BÄR BC 2000 R2T-P5, capacitate: 2.000 kg, prelată culisantă, acoperiș culisant, osie liftabilă, TÜV valabil până la 04/2026, anvelope: 2 buc aprox. 20%, 2 buc aprox. 30%, 2 buc aprox. 80-90%, semiremorca are acte austriece, serie șasiu VAVJS1339GH375146, contact: Ivelina Redl (rusă, bulgară, sârbă, engleză, germană) tel., cu rezervă pentru erori și vânzare intermediară! Dodpsyzk Eysfx Aiajuu

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2019, ore de funcționare: 7.078 h, capacitate de încărcare: 2.500 kg, înălțime de ridicare: 5.930 mm, ridicare liberă: 1.844 mm, tip combustibil: electric, tip catarg: triplex, înălțime de construcție: 2.624 mm, lățimea şasiului furcii: 1.150 mm, lungimea furcii: 1.200 mm, greutatea goală: 5.500 kg, lungime totală: 2.350 mm, tip de transmisie: Elektro, lățime de construcție: 1.150 mm, Stivuitor electric cu 4 roți Punct de greutate al sarcinii: 500 mm Lățimea furcii: 100 mm Grosimea furcii: 45 mm Clasa ISO: Clasa 2 ISO = 1.000 - 2.500 kg Tip catarg: Triplex Duedpfxoya Rmmj Aiaou Stare tehnică: bună Tip anvelope față: Superelastice Dimensiune anvelope față: 23x9-10 Stare anvelope față: 60 - 80% Tip anvelope spate: Superelastice Dimensiune anvelope spate: 200/50-10 Stare anvelope spate: 60 - 80% Baterie Voltaj: 80V Baterie Capacitate: 500Ah Producător baterie: Hawker An fabricație baterie: 2021 Deplasare laterală, dispozitiv de ajustare a furcilor, Echipament atașat tip (1): IZVG Kaup dispozitiv de ajustare a furcilor cu laterală A 3-a și a 4-a supapă, faruri de lucru spate, faruri de lucru față, încălzire, cabină completă, ACOPERIȘ PROTECȚIE OPERATOR: CABINĂ CONFORT COMPLETĂ / 2160MM Scaun șofer: DELUXE, textil OPERARE: comandă cu levier centralizat Hidraulic auxiliar pe catarg: DZH parte catarg / DX,TX Hidraulic pe vehicul: 2 pe partea șasiului ILUMINARE: iluminat vehicul Sistem de irigare acumulator: instalație pentru umplere cu apă 80V Radio

Stare: folosit, An de fabricație: 2017, Funcționalitate: complet funcțional, Mașini de injecție Haitian MA3800 - MA2500 - MA2000 - MA1600 în stare de funcționare Dusdpjy Iydxjfx Aiaou

Stare: folosit, An de fabricație: 2005, Mașină second hand An de fabricație: 2005 Echipament electric 400V/50Hz cu circuit de siguranță CE și frână de motor Mesele de rindeluire se pot plia spre spate, permițând o amplasare economicoasă a spațiului Capotă de evacuare a așchiilor integrată și rabatabilă, diametru racord 120 mm Masa de alimentare se reglează prin sistem paralelogram Dsdpjwzzyuefx Aiasuu Ambele mese de rindeluire sunt echipate cu margini de amortizare a zgomotului Ax cu cuțite montat cu rulment de precizie și cuțite reversibile Masa de grosime are ghidaj central pe coloană și suport Cilindru de avans cu angrenaj elicoidal reglabil pentru rezultate excelente la rindeluire Date tehnice: Lățime de rindeluire: 410 mm Lungime masă: 1800 mm Înălțime masă: 850 mm Turație ax cuțite: 4500 rpm Ax cu 4 cuțite Diametru ax cuțite: 100 mm Ghidaj rindeluire basculant: 90° - 45° Adâncime max. de lucru: 5 mm Putere motor: 4 kW Grosime: Lungime masă grosime: 700 mm Lățime plan de rindeluit: 405 mm Deschidere min./max.: 3 - 225 mm Adâncime max. de lucru: 5 mm Viteză de avans: 8 m/min Greutate netă: aprox. 420 kg Necesitate spațiu: 1800 x 850 mm Disponibilitate: imediată Locație stoc: Röllbach

Stare: folosit, An de fabricație: 1985, număr mașină/vehicul: 5801, Mașină de găurit și tăiat plăci FDB 600, Procesorul de plăci Peddinghaus FDB 600, din gama de produse Peddimat, este potrivit pentru găurirea automată și tăierea cu oxi-gaz a tablelor plate și a tablelor de oțel folosite în construcții metalice. Control CNC: SIEMENS SINUMERIC Diametru găurire: min. ø 8 mm, max. ø 40 mm, cu sistem intern de răcire pe interior Număr de agregate de găurire: 3 buc. Dodpfx Aeibq Itoiajuu Sistem de tăiere: Echipament de tăiere cu flacără autogenă Putere totală instalată: 30 kW Dimensiuni maxime piesă prelucrată: 600 x 50 x 6000 mm Dimensiuni minime material: 80 x 8 mm Grosime tablă - min.: 6 mm grosime tablă - max.: 50 mm Dimensiuni aproximative ale utilajului: 2,4 x 2,4 x 2,8 m Conveior cu role de alimentare: 6 m Conveior cu role exterior: 1 m Greutate utilaj aproximativă: 6,5 t

Stare: folosit, Tocător, Erdwich M700/1-600, utilaj folosit Producător: Erdwich Dodpfxjx I Dmwo Aiaouu Tip: M700/1-600 An fabricație: 2013 Putere: 2 × 22 kW Dimensiuni totale: 1750 × 1820 × 1810 mm Greutate: aprox. 3.500 kg Dimensiunea cuvei de alimentare: 650 × 580 mm × 2

Stare: folosit, An de fabricație: 2009, deplasare X: 4000 mm deplasare Y: 2000 mm deplasare Z: 600 mm Dimensiuni (Lxlxh): 6.400 x 3.200 x 3.100 mm Greutate aprox.: 10.500 kg Instalație de tăiere cu jet de apă Stein-Moser GmbH CNC cu 5 axe 4020 x 2020 x 600 mm Date tehnice: - Câmp de lucru X, Y 2D: 4.020 x 2.020 mm - Suprafața de sprijin X, Y: 4.400 x 2.400 mm - Axă Z: 600 mm - Domeniu de pivotare A, B: +/- 46° - Axă de rotație C: 360° rotativă, +/- 3600° - Viteză de poziționare: 10 m/min - Precizie de repetabilitate: +/- 0,1 mm - Racord pneumatic: minim 6,5 bar - Racord apă: 2 – 5 bar - Dimensiuni utilaj L x l x h: 6.400 x 3.200 x 3.100 mm - Greutate (cu apă): aprox. 10.500 kg - Temperatura de funcționare: +10°C până la +40°C - Presiune maximă de operare, pompă jet de apă: 4.000 bar UNELTE / PIESE DE SCHIMB ÎN VALOARE DE APROX. 25.000 € INCLUSE. Preț nou aprox. 300.000 EURO pentru instalația de tăiere cu jet de apă 3 tone de nisip pentru tăiere incluse. Serie: WS2040HB/090601 Tip: WS 2040 HB Vasc 4.2 Dulap PC (Rittal) cu roți și aparat de climatizare, conține: control servo, TYM NUM AXIUM POWER, sistem de acționare NUM MDLU 3, PC de control, monitor, tastatură și mouse rezistente la stropire, telecomandă manuală pentru operarea manuală a instalației - Valori de conectare: 400 V AC, 16 A - Tensiune de comandă: 24 V DC Control servo NUM AXIUM POWER: - Unitate centrală cu funcții pentru CNC, PLC și comunicare - Module I/O descentralizate cu 32/32 intrări/ieșiri digitale prin fibră optică Sistem de acționare MDLU 3: - Complet digital, compact, sursă de alimentare integrată - Reglaj poziție, viteză și curent integrate - Servomotoare digitale fără perii - Sistem de măsurare de înaltă rezoluție cu encoder SinCos integrat - Putere nominală motor: 2 kW Software CAD/CAM Program complet pentru creare sau import desen, setare parametri specifici tăierii cu jet de apă și controlul mașinii. - Control direct al mașinii - Software Windows 32-bit - Strategii automate de abordare - Secvență automată de corectare - Direcție de tăiere liber selectabilă pentru fiecare contur - Corecție jet Dodswiatiepfx Aiasuu - Bază de date materiale - Control vizual al tăierii - Import HPGL și DXF - Setare automată a presiunii pompei

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2020, Mașină de tăiat carduri Seria 6 Sistem de multifinisare An fabricație 2021 aprox. 7.500 coli procesate format maxim: 330 x 1.100 mm format minim: 210 x 210 mm Alimentator de suprafață cu bandă de aspirație Control dublă coală cu ultrasunete Cititor integrat de semne de registru pentru corecție pe axele X/Y Compensare reglabilă a devierii hârtiei pe axele X/Y Ecran tactil color de 9” 6 unelte de tăiere cu lame individuale Duodpfeffdgpox Aiaou inclusiv unealtă de biguit de 1,0 mm Schimbare ușoară și rapidă a uneltelor prin tehnologie Slide-In Adâncimea de biguire ajustabilă de pe ecran Sistem de aer integrat Set de scule Manual de utilizare în limba germană