Atlantic Foarfeci Pentru Tablă Atlantic Ats 3006 cumpărați folosit (7.007)

Stare: bun (utilizat), Pompa hidraulică, pompă de ulei, pompă cu roți dințate, presă de îndoit, banc de îndoit, mașină de îndoit, poanson hidraulic, poanson hidraulic. Laodpfx Amjfpidisbea -Piesă de schimb: pompă hidraulică pentru presă de îndoit Atlantic, tip: HPT 13536 -Producător: Eckerle -Tip pompă: 1PF2GH3-12/013RE07MU2 -Antrenare: Loher tip 132M-4 -Putere: 7,5 kW, 1440 rpm -Dimensiuni: 800/370/H300 mm -Greutate: 98 kg

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1991, Presiune: 300 t Lungime de îndoire: 4100 mm Distanța între montanți: 3710 mm Cursă – reglabilă continuu: 250 mm Adâncime de gât: 330 mm Înălțime de instalare: 500 mm Înălțime a mesei: 940 mm Lățime a mesei: 250 mm Viteză de lucru: 7,0 mm/sec Viteză de recul: 90,0 mm/sec Comandă: convențională Presiune de funcționare max.: 305 bar Tensiune: 380 V Necesar total de putere: 22,5 kW Greutate: 25200 kg Dimensiuni L x l x h: 4320 x 2100 x 3500 mm Stare întreținută (!!) - în stare verificată - videoclip cu mașina - ?v=rPOBwTfVReo Echipament: - presă de îndoit hidraulică simplă, convențională - pupitru de operare pivotant, față stânga - opritor posterior electromotor (axa X) * reglaj din pupitrul frontal (butoane) * cu afișaj analogic al poziției * reglaj fin cu volant, în față Lodpsxab I Tsfx Ambjaa - 3 x degete de oprire, reglabile manual - reglaj electromotor al adâncimii (axa Y1+Y2) * cu afișaj analogic al poziției - 1 x set sculă superioară segmentată tip „Rehfuß”, 85° - 1 x bloc matriță universal MultiV, cu mai multe deschideri V - 2 x brațe de sprijin frontale, stabile - 1 x pedală dublă mobilă - 1 x comandă mobilă cu două mâini - dispozitiv lateral de siguranță (uși pivotante) - dispozitiv posterior de siguranță (ușă culisantă) - manual de utilizare original

Stare: folosit, An de fabricație: 2001, ATS-CE 340/30 Mașină de legat cu bandă Ledjvthwfspfx Ambjaa Mașină de banderolat cu sudare prin temperatură Lățime bandă: 30 mm Material de banderolă posibil: hârtie și folie Setare timp de răcire Extra: Dispozitiv de derulare Jumbo 2 bucăți disponibile. Preț fără TVA, EXW. Toate informațiile sunt fără garanție. Vânzare intermediară rezervată. Afacere între comercianți. Vânzarea se realizează cu excluderea oricărei garanții.

Stare: folosit, ATS-Tanner ATS-CE 340/30 Mașină de banderolat Lățime produs: 1"–13" Înălțime produs: până la 6" Viteză/cicluri: 22–26 cicluri/minut Lodpowlgz Ssfx Ambjaa Capacitate: până la 26 banderolări pe minut Lățime bandă: 30 mm Tensiune: 115 V/50 Hz, 115 V/60 Hz Putere electrică: aprox. 0,2 kW Greutate: 25 kg Disponibil pe termen scurt

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2021, număr mașină/vehicul: 2585, - Tip: TL-4-1000 - Clasa de greutate a excavatorului: 6,5 t - 8,5 t - Lățime de tăiere: 1000 mm - Greutate: 215 kg Ledevu Urfopfx Amboaa - Volum: 0,377 m³ - Sistem de prindere: Lehnhoff MS08

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2017, Cutiile sunt preluate din fluxul de ieșire al mașinii de pliat cutii, sunt stivuite manual și apoi împinse pe banda transportoare de alimentare a modelului US-2000 TRC 900. În instalație, stiva este aliniată de trei ori prin ghidare laterală și opritor frontal, este presată și banderolate. Pentru a doua banderolă, opritorul frontal se deplasează automat în următoarea poziție, care a fost setată prin intermediul display-ului. Un motor servo pentru bandă permite reglarea individuală a tensiunii benzii, asigurând o banderolă delicată pentru marginile stivelor de carton de înaltă calitate. Capacitatea de lucru ajunge până la 22 de stive/minut. Laedpfxjvcyw Ae Ambja

Stare: folosit, An de fabricație: 2019, US-2000 AST-MDM Dimensiunea ramei: 700x750 mm Lasdpfx Aowrp Hksmbja Lățime bandă: 30 mm US-2000 AST-MDM permite o productivitate ridicată. Datorită sistemului dinamic de introducere a benzii la viteză mare și retragerii cu motor fără perii, utilajul realizează până la 30 de banderolări pe minut. Detectarea automată a înălțimii coletului, memoria pentru produse, precum și centrajul benzii, asigură aplicarea precisă și delicată a benzii. Cutii de expediere pot fi astfel banderolate foarte strâns, fără a deteriora marginile. Agregatul AST funcționează fără uzură.

Stare: folosit, US-2100 - 75 mm Ljdpfxowrp Ine Ambjaa Pentru gruparea logistică și promovarea vânzărilor, se solicită din ce în ce mai frecvent benzi de ambalare mai late. Modelul US-2100, dotat cu sistemul unic de sudare cu ultrasunete, procesează benzi din hârtie și folie cu o lățime de 75 sau 100 mm. Benzile oferă spațiu generos pentru imprimarea informațiilor de marketing. Mașina este ușor accesibilă, poate fi utilizată pe spații restrânse și oferă un nivel ridicat de siguranță.

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de banderolat ATS US-2000 TR Dimensiunea arcului: 360x260 mm Lățimea benzii: 30 mm Transit US-2000 TR banderolează ambalajele în flux continuu, cu o capacitate de până la 25 ambalaje/minut. Lodpfxsxl Dn Te Amboaa

Stare: ca nouă (mașină de expoziție), Mașină de banderolat ATS US-2000 AD Dimensiune cadru: 360x260/30 mm • Mașină standard simplă, eficientă și compactă • Gama largă de dimensiuni de cadru disponibile • Siguranță ridicată în exploatare și acces facil la componente • Reglabilă pe înălțime și performantă • Echipată cu control digital DCP 2000 Lsdpfehk I Nmjx Ambjaa US-2000 AD este o mașină mobilă, compactă și automată. Gama variată de dimensiuni ale cadrului permite o adaptare optimă la produsul dvs. Pentru creșterea eficienței, la cerere, pe lângă numeroasele dimensiuni standard, oferim și cadre special dimensionate (vezi verso). Lungimea fixă comutabilă și ajustabilă sau tensiunea soft permit atât banderolarea fermă, cât și cea delicată pentru produse sensibile. Reglarea pe înălțime și spațiul liber pentru picioare permit operarea și în poziție așezată.

Stare: ca nouă (mașină de expoziție), An de fabricație: 2020, Mașină de banderolat de masă ATS MS-420S • Compactă, mobilă, gata de utilizare imediat • Operare și întreținere foarte ușoară • Poate procesa diferite dimensiuni de produse Lajdehk I Hrepfx Ambja • Economisire de costuri • Marketing prin banderolare

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2006, număr mașină/vehicul: 91426, Ofertă 25227 Date tehnice: - Forță de presare: 150 t - Lățime de lucru: 3600 mm - Distanța între montanți: 3150 mm - Lățime masă: 180 mm - Adâncime gât: 250 mm - Înălțime de montaj: 325 mm - Viteză de avans: 70 mm/sec - Viteză de lucru: 7 mm/sec Lasdjwvih Njpfx Ambja - Viteză de retragere: 60 mm/sec - Cursă berbec: 120 mm - Domeniu reglare opritoare fixe: 120 mm - Puterea motorului: aprox. 7,5 kW - Volum umplere ulei: aprox. 300 l - Spațiu necesar: aprox. L 3850 x H 2300 x A 1600 mm - Greutate: aprox. 8700 kg - Echipare: - Braț pivotant – panou de operare cu unitate de comandă ATL 550 - Pentru adâncime de presare + opritor posterior - Opritor posterior acționare electrică - Sistem bombare - Barieră de siguranță laser FIESSLER - Matriță universală 4 ori, sculă de vârf segmentată + sculă "coadă de rândunică" - Consolă de comandă cu operare bimanuală, pedală pentru picior

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1989, număr mașină/vehicul: 51756, Ofertă 25200 Date tehnice: - Forță de presare: 200 t - Lățime de lucru: 3100 mm - Deschidere între montanți: 2600 mm - Lățime masă: 180 mm - Adâncime de gât: 300 mm - Înălțime de montaj: 450 mm - Viteză de apropiere: 80 mm/sec - Viteză de lucru: 9 mm/sec Laodpfowvipgox Amboa - Viteză de revenire: 60 mm/sec - Cursă berbec: 120 mm - Interval ajustare opritori: 120 mm - Acționare: 400 V / 18,7 kW - Dimensiuni aprox.: L 3300 x H 2950 x A 1900 mm - Greutate aprox.: 10.500 kg - Dotări: - Reglare profunzime și presiune de presare - Opritor posterior motorizat, cu reglare fină prin roată manuală - Matriță universală cu 4 fețe - sculă vârf - Pult de control cu ambele mâini, pedală de picior,

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1998, număr mașină/vehicul: 98095307, Ofertă 24271 Date tehnice: - Lățime maximă de lucru: 3050 mm - Capacitate maximă de tăiere oțel St 40: 6 mm - Unghi de tăiere reglabil motorizat: 0,5° - 3° - Reglarea deschiderii de tăiere manuală - Număr de prindere hidraulică: 18 bucăți - Opritor spate motorizat cu control de poziționare: 10 - 1000 mm - Opritor unghiular frontal - Număr de curse în funcție de unghiul și lungimea de tăiere: 9 - 17 min⁻¹ - Racord pneumatic: 6 bar Lasdpfot Tw Uisx Ambsa - Acționare hidraulică: 400 V / 15 kW - Înălțime masă: 770 mm - Spațiu necesar incl. opritor spate: aprox. L 4050 x H 1600 x A 2450 mm - Greutate: aprox. 5500 kg Echipament inclus: - Pedală electrică de picior - Iluminare linie de tăiere - Dispozitiv de ridicare a tablei - Protecție spate cu grilaj de siguranță

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2021, ore de funcționare: 1 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 229404, greutate totală: 50 kg, putere: 2,8 kW (3,81 CP), tensiune de intrare: 400 V, frecvență de intrare: 50 Hz, curent de intrare: 4 A, Cumpărată și instalată. S-a constatat că este prea puternică, așa că a fost demontată. A fost folosită în total 10 minute. Lederqgauspfx Amboaa 1250L/min 3 faze Înălțime maximă: 20m IP68

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 1987, număr mașină/vehicul: 6197, Licitație pentru o mașină de îndoit cu basculare Thalmann THAKO! ECHIPARE Laodpfx Ameyzhc Aoboa Opiritor de adâncime Program automat cu forme de tablă memorate

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 98 h, număr mașină/vehicul: GS30D-29313, capacitate de încărcare: 227 kg, lungimea platformei: 2.790 mm, lățime platformă: 780 mm, greutate totală: 1.279 kg, înălțime de lucru: 7.640 mm, DETALII TEHNICE Înălțime de lucru, interior: max. 7,64 m Înălțime de lucru, exterior: max. 6,27 m Înălțimea platformei, interior: max. 5,64 m Înălțimea platformei, exterior: max. 4,27 m Lungimea platformei, retrasă: 0,89 m Lungimea platformei, exterior: 1,88 m Lungimea platformei, exterior, extinsă: 2,79 m Extensie platformă, lungime: 0,91 m Lățimea platformei, exterior: 0,78 m Înălțimea balustradei: 1,10 m Înălțimea plintei: 15 cm Înălțime, retras, balustradă rabatabilă: 2,00 m Înălțime, retras, balustradă pliată: 1,50 m Lungime, retras, cu scară integrată sau opțională: 1,88 m Lungime, retras, cu extensie platformă extinsă: 2,79 m Lățime: 0,81 m Ampatament: 1,55 m Gardă la sol, centru, cu protecție roți retrasă: 10 cm Gardă la sol, centru, cu protecție roți extinsă: 2 cm Număr maxim de persoane pe platformă (interior/exterior): 2 / 1 Capacitate portantă: 227 kg Capacitate portantă, extensie platformă extinsă: 113 kg Laodpfx Ajyzrluomboa Deplasare posibilă până la: înălțimea maximă a platformei 5,64 m Viteză de deplasare, retras: 4,0 km/h Viteză de deplasare, extins: 0,8 km/h Capacitate de urcare, retras: 25 % Rază de viraj interior/exterior: 0 / 1,80 m Timp de ridicare/coborâre: 33 / 30 s Activarea senzorului de înclinare (axă longitudinală/transversală): 3° / 1,5° Anvelope pline care nu lasă urme: 31 × 11 cm DETALII MAȘINĂ Tip de acționare, FLA: 24 V DC (2 × 12 V, 150 Ah) Tip de acționare, AGM: 24 V DC (2 × 12 V, 132 Ah sau 150 Ah) Tip de acționare, litiu-ion: 24 V DC (1 × 24 V, 90 Ah sau 106 Ah) Capacitate rezervor sistem hidraulic: 6,1 l Greutate proprie: 1.279 kg Greutate proprie, max., incluzând toate opțiunile: 1.397 kg Sarcină maximă pe anvelopă: 642 kg Presiune la contactul cu solul a anvelopelor: 1.084 kPa Presiune la sol: 10,42 kPa Nivel zgomot/Presiune acustică (la sol): < 70 dBA Nivel zgomot/Presiune acustică (pe platformă): < 70 dBA Vibrații: < 2,5 m/s²

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2019, ore de funcționare: 314 h, număr mașină/vehicul: GS47D-9115, capacitate de încărcare: 350 kg, lungimea platformei: 3.180 mm, lățime platformă: 1.160 mm, greutate totală: 3.221 kg, înălțime de lucru: 13.700 mm, DETALII TEHNICE Înălțime de lucru: 13,70 m Înălțime platformă: 11,70 m Înălțime balustradă: 1,10 m Înălțime plintă: 0,15 m Înălțime platformă, strânsă: 1,43 m Lungime platformă, exterior: 2,26 m Lungime platformă, extinsă: 3,18 m Extensie platformă: 0,91 m Lățime platformă, exterior: 1,16 m Înălțime, strânsă, cu balustradă rabatabilă: 2,54 m Înălțime, strânsă, cu balustradă pliată: 1,95 m Lungime, strânsă: 2,48 m Lungime, cu extensia platformei: 3,18 m Lățime: 1,19 m Ampatament: 1,85 m Gardă la sol, centru: 0,10 m Gardă la sol, cu protecție anti-orbire extinsă: 19 mm Capacitate portantă: 350 kg Capacitate extensie platformă: 113 kg Viteză de deplasare, strânsă: 3,2 km/h Viteză de deplasare, extinsă: 0,8 km/h Capacitatea de urcare, strânsă: 25% Rază de bracaj, interioară: 0 m Rază de bracaj, exterioară: 2,3 m Timp ridicare/coborâre: 71/41 s Tracțiune: tracțiune față pe două roți Dimensiuni anvelope: 38 × 13 × 28 cm / 15 × 5 × 11 in Sistem de control: proporțional Frâne: punte spate cu două roți, frânare hidraulic-dinamică pe roțile de tracțiune față, frâne cu disc multiplu DETALII ECHIPAMENT Tip acționare: 24 V, 300 Ah Baterii: 4 × 12 V, 150 Ah Capacitate rezervor sistem hidraulic: 28,4 l Nivel zgomot/presiune acustică sol: < 70 dBA Nivel zgomot/presiune acustică platformă: < 70 dBA Vibrații: < 2,5 m/s² Greutate proprie CE: 3.221 kg ECHIPARE Balustradă rabatabilă cu platformă Ușă batantă pe toată înălțimea balustradei Sistem de control Smart Link™ Priză posterioară pentru încărcător Panou de comandă platformă cu indicator nivel baterie Sistem de diagnostic integrat complet Cablu de alimentare la platformă Lodpfx Amsyzq Rpeboaa Puncte de ancorare pentru centuri de siguranță Valvă de coborâre de urgență pentru acționare manuală a platformei Buton de oprire de urgență la panoul de control platformă și la panoul de la sol Frâne cu disc multiplu pe puntea spate Frânare hidraulic-dinamică pe roțile de tracțiune față Dispozitiv de eliberare manuală a frânelor Cutie pentru baterii și compartiment componente hidraulice rabatabile lateral Protecție anti-orbire Senzor unghi de înclinare cu alarmă acustică Alarmă la coborâre Lumină de avertizare intermitentă Claxon electronic Contor ore de funcționare Pregătire pentru telematică

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2007, număr mașină/vehicul: 621307509, tip de acționare: hidraulic, model de controler: Delem DAC-350, lăţime de lucru: 3.080 mm, grosime tablă (max.): 10 mm, DETALII TEHNICE Laedpsy Avu Njfx Ambsa Grosime max. tablă: 10 mm Lățime max. de lucru: 3.080 mm Viteză de tăiere: 20 mm/min DETALII MAȘINĂ Control: Delem DAC-350 Tip de acționare: Hidraulic Putere: 30,0 kW Dimensiuni & Greutate Dimensiuni transport (L x l x H): 4.985 x 2.400 x 2.200 mm Greutate: 11.500 kg Pachete transport: 1 buc. ECHIPARE Tip opritor: Electric Sistem de sprijin tablă: Pneumatic Protecție pentru degete: Fixă cu protecție rabatabilă Reglare unghi: Motorizată Reglare deschidere de tăiere: Motorizată Tip masă: Masă cu rulmenți cu bile Documentație Marcaj CE

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aprox. 12 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 20.000 € Rată leasing: 384 €/lună Lungime de îndoire: 1270 mm Capacitate maximă de îndoire - oțel carbon: 5 mm Grosime maximă tablă fără pre-îndoire - oțel carbon: 5 mm Grosime maximă tablă cu pre-îndoire - oțel carbon: 4 mm Grosime maximă fără pre-îndoire la D=5x rolă superioară: 5 mm Grosime maximă fără pre-îndoire la D=1,5x rolă superioară: 4 mm Lodpfx Asyb Sz Uembjaa Grosime maximă cu pre-îndoire la D=5x rolă superioară: 4 mm Grosime maximă cu pre-îndoire la D=1,5x rolă superioară: 3 mm Diametru rolă superioară: 130 mm Diametru rolă inferioară: 130 mm Diametru role laterale: 130 mm Viteză de laminare: 5 m/min Lungime: 3020 mm Lățime: 1150 mm Înălțime: 1110 mm Greutate: 2150 kg Acționare motorizată a rulourilor Rulouri superioare și inferioare acționate Reglare hidraulică a rulourilor laterale 3 afișaje digitale Lagăre rabatabile hidraulic Role călite Dispozitiv pentru îndoire conică Manual de operare în GERMANĂ sau ENGLEZĂ OPȚIUNI: Suport superior Suport lateral Viteză variabilă Control NC

Stare: folosit, 5068 - Mașină de tăiat, ghilotină pentru tablă, foarfecă 1.500 € În stoc Lățime de tăiere: 3900 mm Dimensiuni totale: 4750 x 1450 x 2750 mm Laodpfsy Apu Njx Ambja

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 8 săptămâni de la comandă Țara de origine: Spania Preț: 15.800 € Rată leasing: 303,36 € Bestseller 1 Forță de ștanțare: 50 tone Adâncime de lucru: 177 mm Număr stații: 5 Cilindri: 1 Diametru maxim la grosimea tablei (oțel carbon): 31 x 12 mm Cursa: 34 1/min Oțel plat: 350 x 15 mm Oțel unghiular: 80 x 8 mm Oțel rotund/pătrat: 35 / 30 mm Mașină de decupat: 10 mm Dispozitiv de îndoire: 100 x 10 mm Motor: 3 kW Lungime: 1300 mm Lățime: 1100 mm Înălțime: 1850 mm Greutate: 950 kg Stație de îndoire Forță de presare: 50 tone 5 stații de lucru Foarfecă pentru oțel plat cu dispozitiv pentru reducerea deformațiilor 350 x 10 mm la setare 2° 350 x 15 mm la setare 5° Foarfecă pentru oțel unghiular 80 x 8 mm cu deschideri pentru bare rotunde și pătrate 35/30 mm Lajdpjwirahjfx Amboa Decupare dreptunghiulară 90 x 42 x 10 mm Ștanțare orificii: 31 x 12 mm Dispozitiv de îndoire pentru platbandă max. 100 x 10 mm Masă la stația de oțel plat Masă la stația de decupare Opritor de contact electric 2 matrițe de îndoire, V40 și V70 Adâncime de lucru la stația de ștanțare: 177 mm Mișcare verticală pentru toate stațiile (nu arcuite) Acționare hidraulică 1 pedală de picior Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ

Stare: folosit, An de fabricație: 2002, Grosimea tablei: 13 mm Lungimea tablei: 3060 mm Motor: 30 kW Cursuri/min: 12 Dimensiuni (LxIxH): 4000 x 2300 x 2600 mm Greutate aprox.: 11.900 kg Foarfecă hidraulică Baykal 3100x13 – An fabricație 2002 Această foarfecă performantă impresionează prin construcția robustă și precizia ridicată. Datorită greutății proprii mari, asigură un mod de funcționare stabil și cu vibrații reduse – ideală pentru operațiuni de tăiere solicitante. Date tehnice: An fabricație: 2002 Capacitate de tăiere (St 42): 13 mm Lungime de tăiere: 3060 mm Putere motor principal: 30 kW Ljdpfxsy D U Dfj Ambsaa Tensiune principală: 380 V / 50 Hz / 3 faze Presiune sistem: 260 bar Dimensiuni & Greutate: Lățime: 2300 mm Lungime: 4000 mm Înălțime: 2600 mm Greutate: 11.900 kg Mașina este conectată la curent și poate fi inspectată sau testată oricând. Pentru informații suplimentare sau pentru a programa o vizionare, vă stăm la dispoziție.

Stare: folosit, Grosimea tablei: 4 mm Număr curse: 60 Greutate aprox.: 3800 kg Dimensiuni (Lxlxh): 3560 x 1250 x 1300 mm Detalii tehnice: Laedpsrmbdcsfx Amboa Tip: KS 254 Grosime tablă: 4 mm Putere: 5 CP Greutate: 3800 kg Curse/minut: 60

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, Lungime tablă: 4.100 mm Grosime tablă: 12 mm Necesar total de putere: 30 kW Greutate aprox.: 16.300 kg Dimensiuni (Lxlxh): 5.350 x 2.250 x 2.250 mm Bară de reazem spate: 1.000 mm Preț nou: aprox. 100.000 EURO Stare: folosit, în stare bună Echipare: - Execuție cu tăiere oscilantă - Comandă numerică preselectată ELGO pentru bara de reazem spate - Bară de reazem spate acționată electric până la 1.000 mm, pe șuruburi cu bile, rabatabilă - Pupitru de comandă clar montat, pe braț pivotant - Presoare hidraulice dispuse aproape de muchia de tăiere - Pedală de comandă - Reglare centrală manuală a lățimii de tăiere Accesorii: - 1 opritor lateral de 1.500 mm cu scală, canal T și came de basculare - 2 brațe de suport tablă de 1.000 mm cu canal T - Schimbare și reascuțire simplă a cuțitelor - Lungime de tăiere reglabilă pentru procesare economică Ledowiatvspfx Ambsaa - Cuțit inferior utilizabil pe 4 fețe - Cuțit superior utilizabil pe 2 fețe Alte detalii: - Manual de utilizare în limba GERMANĂ