Fransson Tocător De Lemn cumpărați folosit (35.794)

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2026, Preț special pentru mașina noastră de demonstrație Încă o mașină, disponibilă imediat (din fabrică Neckartailfingen) Aprox. 8 ore de funcționare. Potrivită pentru mărunțirea resturilor de lemn de orice tip, inclusiv a secțiunilor de paleți. Paletul trebuie pregătit cu fierăstrăul pendular sau drujba astfel încât să încapă vertical în buncăr – vezi imaginea 2. Ideal ar fi să aibă cca. 40x20x20 cm, pentru ca lemnul să poată sta plat pe fundul glisorului. În această configurație, mașina lucrează cel mai eficient. Pe fundul tocătorului funcționează un glisor hidraulic care presează lemnul pe rotor, în funcție de sarcină. Materialul este mărunțit până când trece prin ciur. Capacitate de prelucrare de până la 200 kg/oră, *în funcție de sită și de cât de bine este pregătit materialul. *Banda transportoare și magnetul pentru bandă suplimentară, contra cost. + Motor puternic de 18,5 kW, + cuțite concave, + cutie de viteze mare, pentru performanță ridicată, + control special al glisorului, dependent de încărcare, Cod tarifar: 84659600 Motor: 18,5 kW; 400 V - 50 Hz - 3 faze Cuțite: 15 bucăți, multiple poziții de utilizare două rânduri de cuțite, opțional: + 995 € net Diametru rotor: 260 mm Control: PLC Siemens S7-1200 Deschidere unitate de tăiere: 630 x 820 mm Volum de încărcare: cca. 0,6 m³ glisor acționat hidraulic Sită la alegere (10-30 mm) Racord pentru extragere Ø160 mm Greutate aprox. 1.300 kg (în funcție de accesorii) Dimensiuni (LxIxH) cca. 1737 x 1167 x 1650 mm Umiditate: < 30% atro Echipare standard inclusă: - Rotor V pentru debit maxim - Dulap de comandă cu automatizare Siemens PLC - pornire automată stea/triunghi - sistem hidraulic rapid - oprire automată la funcționare în gol - viteză de rotație 70-90 rpm pentru productivitate ridicată - control ciclic pentru reducerea timpilor de inactivitate - control pas cu pas pentru glisorul hidraulic - ghidaje Pertinax pentru glisor - picioare de cauciuc pentru reducerea vibrațiilor - Conforme CE - FABRICAT ÎN GERMANIA Opțiuni tocător: - Ridicare tocător cu 30 cm (pregătire pentru bandă transportoare) +2.080 € net - Bandă transportoare cu cot +8.770 € net Secțiune orizontală: 1200 mm Crodpjdwktkofx Akzjg Secțiune ascendentă: 2500 mm Unghi: 0-60 grade reglabil Înălțime de descărcare: cca. 2000 mm töleranță ±100 mm - Magnet bandă transversală + 5.980 € net - Control bandă transportoare și magnet + 2.750 € net (Pornire și oprire sincron cu tocătorul) - Prelungire buncăr + 940 € net - Inele Eco: + 1.980 € net (recomandat pentru peste 15% lemn tare) - Răzuitor special + 990 € net (recomandat pentru furnir sau hârtie) - Rând dublu de cuțite + 995 € net Cerințe pentru materialul brut: - Umiditate (atro) sub 30% - Metalele și impuritățile minerale precum nisipul, pietrele etc. duc la uzură crescută.

Stare: folosit, MAȘINĂ DE TOCAT LEMN BRUKS 602 CM, 1 motor de 37 kW, 1 motor de 11 kW, 2 motoare de 2,5 kW. Cedpozv T Dfofx Akzerg

Stare: folosit, motor principal 75 kW, antrenare reductor inferior și superior câte 4 kW fiecare, deschidere de alimentare 420x420 mm, 2 cuțite de 50 mm fiecare Cedetpizpepfx Akzerg

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1995, Tocare realizată cu 3 spirale din HARDOX Diametru x lungime: aprox. 500 x 1.700 mm Deschidere de alimentare: aprox. 1.100 x 1.700 mm pe construcție din oțel Crjdpfxjl I Dx Nj Akzjg nouă pâlnie de alimentare, 8 m³ nou tablou electric de comandă inclusiv 7 melci de rezervă nefolosiți

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Tocătoare cu tambur seria ATH 300 Mașinile de tocat și tocătoarele cu tambur S&F cu alimentare orizontală sunt utilizate în numeroase domenii ale industriei prelucrării lemnului (gater, fabrici de prelucrare a lemnului). Tocătoarele din seria „ATH” produc din resturi de lemn tocătură de înaltă calitate și omogenă, cu un conținut redus de particule fine, de exemplu ca tocătură de calitate pentru industria celulozei sau ca tocătură energetică pentru producerea de energie. Seria ATH 300 - Înălțime de alimentare: 300 mm - Lățime de alimentare: 500 | 700 | 1000 mm - Număr cuțite de tocare: 2 - 6 bucăți - Număr contracuțite: 2 bucăți - Diametru rotor: 700 mm - Număr role de alimentare: 3 bucăți - Capacitate de procesare: până la cca. 70 vol. stivuit/oră * - Lungime de tăiere: 5 - 80 mm - Putere de acționare tocător: 37 - 250 kW - Putere de acționare role de alimentare: 2 x 3,0 kW Cjdpfxjuz Hmxj Akzsrg - Tensiune alimentare/Comandă: 400/220 V, 50 Hz - Greutate: 3.500 - 5.000 kg *în funcție de lungimea de tăiere, kW motor principal, numărul de cuțite, sistem de alimentare Avantaje: - Randament maxim - Fracție fină redusă - Necesită întreținere redusă - Utilizare flexibilă - Producție personalizată Aveți nevoie de informații suplimentare? Contactați-ne! Vă oferim consultanță de specialitate. Tocător cu tambur | Tocător lemn | Tocătoare | Mașină de tocat | Mașină tocat lemn | Tocător resturi lemn | Tocător industrial

Stare: folosit, Tocător de scoarță fabricat de HBS Cedpfszy Eu Dox Akzjrg Potrivit pentru scoarță, resturi de trunchi, bucăți rupte, resturi de tăiere și plăci aglomerate, deșeuri. Capacitate: 25 până la 40 m3 de produs finit pe oră. Motor electric: 36 kW Dimensiunea particulelor produse: 23 x 50 mm Orificiul de alimentare: 455 x 630 mm

Stare: folosit, An de fabricație: 2001, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 1.600 kg, tip combustibil: electric, - Producție germană - Anul fabricației: 2001 - Documentație DTR - Autorevers - Sertar de presare Csdpfx Aey Na N Dekzjrg PARAMETRI TEHNICI: - Dimensiuni alimentare (lățime / lungime): 820 x 1420 mm - Diametru rotor: 300 mm - Lungime rotor: 820 mm - Putere totală: 23 kW - Alimentare: 400 V, 50 Hz - Cuțite rotative: 35 x 35 mm - Număr cuțite: 40 buc - Sită: Ø 10 și 12 mm - SERTAR HIDRAULIC - Înălțime sertar de presare: 320 mm - Diametru racord: Ø 200 mm - Dimensiuni (l/l/h): 240 / 150 / 175 cm - Greutate: ~1600 kg

Stare: aproape ca nou (folosit), - producție germană - cuțite și cuțit contra noi Codjqy Ek Hopfx Akzjrg PARAMETRI TEHNICI: - dimensiunea guri de alimentare: 520x1000 mm - putere motor: 80 kW - patru rânduri de cuțite - cuțit contra - sită: 20 x 20 mm - dimensiune sită: 1000 x 900 mm - diametru rotor: 600 mm - turație arbore: 830 rot/min Dimensiuni generale ale utilajului: 235x170x290 cm Greutate: ~4000 kg

An de fabricație: 1995, stare: aproape ca nou (folosit), Tocator de resturi Vecoplan VTH/55/15/2 – Fabricat în Germania – Autorevers – Pentru producția de așchii tehnologice – An fabricație: 1995 DATE TEHNICE: Lățime gură de alimentare: 550 mm Înălțime gură de alimentare: 130 mm Două cuțite Putere motor: 55 kW Lungime bandă transportoare: 4300 mm Sitã: 50 x 50 mm Ax superior de antrenare cu dinți Ax inferior de antrenare cu dinți Lățimea rotorului: 560 mm Diametrul rotorului: 560 mm Ridicare hidraulică a axului de avans Dimensiuni de transport (L/l/h): 550 / 230 / 120 cm Credpfx Akekth N Nezjg Greutate: ~ 3000 kg

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Tocător de lemn, resturi de cherestea LINDNER tip T 400/140-2 – după revizie tehnică – stare foarte bună – pentru tocătură tehnologică PARAMETRI TEHNICI: lățime deschidere: 400 mm înălțime deschidere: 140 mm diametru rotor: 450 mm lungime rotor: 400 mm puterea motorului principal: 33 kW putere motoare avans: 2 x 1,5 kW număr cuțite: 2 bucăți sită cu dimensiuni: 60 mm x 90 mm Crodpfjr Ak Rgsx Akzsg rolele de avans în stare foarte bună puterea motorului de avans al alimentatorului: 1,5 kW lungimea alimentatorului: 4200 mm dimensiuni de transport (L/l/h): 430 / 240 / 150 cm greutate: aprox. 2000 kg

Stare: nou, An de fabricație: 2026, ore de funcționare: 4 h, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 18,5 kW (25,15 CP), greutate totală: 1.250 kg, lungime totală: 1.750 mm, lățime totală: 1.200 mm, înălțime totală: 1.640 mm, lăţime de lucru: 630 mm, tensiune de intrare: 400 V, înălțimea dulapului de comandă: 200 mm, lungime dulap comandă: 600 mm, lățimea dulapului de comandă: 600 mm, număr de lame: 30, viteză de rotație (max.): 100 rot/min, diametrul rotorului: 260 mm, lățimea rotorului: 630 mm, perforație sită: 15 mm, tip de curent de intrare: Aer condiționat, durata garanției: 12 luni, Dotări: documentație / manual, Tocător de materiale reciclabile, tocător de lemn, tocător, shredder MHR630 proline Seria MHR proline sunt mașini robuste și eficiente energetic pentru tocarea lemnului, proiectate pentru utilizare continuă și fiabilă în medii comerciale. Aceste tocătoare sunt livrate gata de conectare, impresionând prin performanță ridicată, consum redus de energie și un raport preț-performanță excelent. Astfel, tocătoarele sunt ideale pentru ateliere, companii de reciclare și întreprinderi industriale care doresc o soluție economică și performantă. Mașinile sunt fabricate în fabrica noastră din Germania și comercializate direct. Avantaje - Proces de tocare continuu și uniform Crodpjzumuzofx Akzsg - Performanță ridicată cu consum redus de energie - 2 rânduri de cuțite pentru un debit crescut - Construcție robustă - Deschidere mai mare pentru alimentare - Raport preț-performanță excelent - Gata de conectare - Control Siemens PLC - MHR630 proline Tocător de materiale reciclabile Rößler "Fabricat în Germania"

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2007, Tocător de lemn la preț redus de vânzare! Producător - BRUKS KLOCKNER Model - BK-DH 700X100 L Credpfx Aksyzfigozjg Putere - 2x500 kW motoare electrice Deschidere de alimentare - 700x100 mm Număr de cuțite - 6 Greutate - 46 tone Echipamentul include: - Transportor de alimentare 10 m - Detector de metale - Tocător - Transportor de evacuare - Dulap electric - Panou de comandă

Stare: nou, An de fabricație: 2026, ore de funcționare: 4 h, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 15 kW (20,39 CP), greutate totală: 1.200 kg, lungime totală: 1.750 mm, lățime totală: 1.200 mm, înălțime totală: 1.640 mm, lăţime de lucru: 630 mm, tensiune de intrare: 400 V, înălțimea dulapului de comandă: 200 mm, lungime dulap comandă: 600 mm, lățimea dulapului de comandă: 600 mm, număr de lame: 15, viteză de rotație (max.): 100 rot/min, diametrul rotorului: 260 mm, lățimea rotorului: 630 mm, perforație sită: 15 mm, tip de curent de intrare: Aer condiționat, durata garanției: 12 luni, Dotări: documentație / manual, Tocator de materiale reciclabile, tocător de lemn, tocător de resturi, shredder MHR630 ecoline Tocătoarele MHR ecoline sunt utilaje robuste și eficiente energetic pentru mărunțirea lemnului, concepute pentru utilizare continuă și fiabilă în medii comerciale. Aceste shredder-e gata de conectare impresionează prin performanță ridicată, consum redus de energie și un raport calitate-preț excelent. Astfel, tocătoarele sunt ideale pentru ateliere, companii de reciclare și firme prelucrătoare de lemn care caută o soluție economică, dar puternică. Utilajele sunt fabricate în fabrica noastră din Germania și livrate direct. Avantaje: - Proces de mărunțire continuu și uniform - Performanță ridicată cu consum redus de energie - Inclusiv inele Ecoring - Construcție robustă - Orificiu de alimentare mărit - Raport calitate-preț excelent - Gata de conectare (ștecăr CEE în 5 pini, 400V, 32A, curent trifazic) - Control Siemens PLC - MHR630 ecoline cu inele Ecoring Tocator de materiale reciclabile Rößler „Fabricat în Germania” Crjdozt I Itspfx Akzeg

Stare: nou, An de fabricație: 2026, ore de funcționare: 4 h, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 30 kW (40,79 CP), greutate totală: 2.500 kg, lungime totală: 2.506 mm, lățime totală: 2.172 mm, înălțime totală: 1.830 mm, lăţime de lucru: 1.310 mm, tensiune de intrare: 400 V, înălțimea dulapului de comandă: 200 mm, lungime dulap comandă: 600 mm, lățimea dulapului de comandă: 600 mm, număr de lame: 32, viteză de rotație (max.): 100 rot/min, diametrul rotorului: 260 mm, lățimea rotorului: 1.310 mm, perforație sită: 15 mm, tip de curent de intrare: Aer condiționat, durata garanției: 12 luni, Dotări: documentație / manual, Tocător de deșeuri reciclabile Hacker, tocător de lemn, mașină de tocat, shredder MHR1330 ecoline Modelele MHR ecoline sunt mașini robuste și eficiente din punct de vedere energetic pentru tocarea lemnului, concepute pentru o utilizare fiabilă și continuă în mediul industrial. Aceste shreddere, gata de conectare, impresionează prin performanța ridicată, consumul redus de energie și un raport preț-performanță excelent. Prin urmare, aceste mașini de tocat sunt ideale pentru ateliere, companii de reciclare și întreprinderi de prelucrare a lemnului, care caută o soluție economică și, în același timp, performantă. Această mașină este fabricată în fabrica noastră din Germania și este concepută special pentru tocarea paletelor și a pieselor voluminoase. Vă putem oferi informații suplimentare și videoclipuri despre modul de funcționare, la cerere. Avantaje - Proces de tocare continuu și uniform - Inele ecologice incluse - Performanță ridicată cu un consum redus de energie - Construcție robustă, șine de alunecare din alamă - Orificiu de alimentare mai mare - Raport preț-performanță excelent - Gata de conectare - Controlată de un PLC Siemens - MHR1330 ecoline Cjdpfx Asztkz Ajkzorg Tocător de deșeuri reciclabile Rößler „Fabricat în Germania”

Stare: folosit, Date tehnice: Pentru mărunțirea deșeurilor din lemn Dimensiune deschidere de alimentare: 760x880 mm Dimensiune deschidere ieșire pentru lemnul mărunțit: 200x200 mm Întrerupător de siguranță Putere motor: 11 kW Alimentare: 400 V Dimensiuni totale: Lungime: 1200 mm Credpfx Akeziac Iozjg Lățime: 1000 mm Înălțime: 1900 mm

Stare: folosit, An de fabricație: 1996, Funcționalitate: complet funcțional, Producător: REINBOLD (Germania) Model: RHZR 1000 Tip: Tocător de lemn Motor: 18,5 kW Greutate: 2470 kg Dimensiuni: 3140 x 2265 x H 2310 mm Doar 300 ore de funcționare, stare bună, conectat, poate fi inspectat. Rotor de 250 mm cu 26 cuțite Transportor cu șnec pentru evacuarea resturilor tocate. Cedpfsy Nw Idex Akzsrg

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1995, ore de funcționare: 1.367 h, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 1.300 kg, Oferim spre vânzare acest tocător de lemn Schuko ZM 700 S, gata de utilizare, fabricat în 1995. Mașină cu sistem de control PLC. Cjdpfjzuy E Hsx Akzjrg Dacă aveți întrebări sau doriți informații suplimentare, vă rugăm să ne trimiteți un mesaj sau să ne contactați telefonic.

Stare: nou, - 1 ieșire Capacitate nominală kg/h: 800 kg/h Putere motor: 5,5 (7,5) kW (CP) Conexiune electrică: 400V 50Hz (3 faze) Siguranță electrică: 16 A Lungime: 725 mm Lățime: 690 mm Cjdpfxob Nvr Ij Akzjrg Înălțime: 1520 mm Greutate: 75 kg Material: 1.4301 / AISI 304 Înălțime evacuare: 475 mm Livrare inclusiv sită de 5 mm

Stare: nou, Capacitate nominală kg/h: 1500 kg/h Putere motor: 11 (15) kW (CP) Conexiune electrică: 400V 50Hz (3 faze) Siguranță electrică: 32 A Lungime: 810 mm Lățime: 725 mm Înălțime: 1570 mm Greutate: 133 kg Cjdpfx Aob Nvtkokzjrg Material: 1.4301 / AISI 304 Înălțime evacuare: 495 mm Livrare: include sită de 5 mm

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2019, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 4.500 kg, Tocător cu melc LAIMET HS28 în stare foarte bună Csdpfozd Rwfjx Akzsrg Diametru max.: 28 cm Putere motor: 250 kW Capacitate: 150-200 m³/oră

Stare: bun (utilizat), Cod: 0369 Marca: ISVE Model: 25/66 Tocător rotativ cu cuțite pentru resturi de lemn, mase plastice, ambalaje, coji de nuci, sâmburi de fructe, resturi de piele, scoarță de copac, crenguțe și alte materiale. Motor: 7,5 CP (5,5 kW) Deschidere de alimentare: 250 x 660 mm Codpfoy Hqn Ssx Akzjrg Poate fi conectat la un sistem de extracție a prafului prin intermediul unui tub montat sub sită Dimensiuni totale: 930 x 770 x 1800 mm (înălțime) Greutate: 680 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, putere: 90 kW (122,37 CP), Tocător Rudnick&Enners RE-TH 250/650/5 Înălțime 250 mm Lățime 650 mm Putere 90 kW Separator de fracții Cassel Codpszt Hrdjfx Akzjrg Canale vibrante cca. 40 m liniari

Stare: folosit, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 10.150 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: W09D20432L1A65405, putere: 515 kW (700,20 CP), prima înmatriculare: 03/2021, tip combustibil: motorină, culoare: verde, combustibil: motorină, Dotări: aer condiționat, compresor, faruri suplimentare, hidraulică, macara, proiectoare de ceață, tracțiune integrală, troliu cu cablu, unitate de răcire, încălzitor staționar, ALBACH DIAMANT 2000 W09D20432L1A65405 Anul înmatriculării: 03.2021 Motor: VOLVO PENTA 565kW 760CP Rotor: Generația 6 (12 cuțite), sită 120mm Ventilator: TIP 4 Accelerator: Generația 2 Macara: Tip S110 F, Epsilon Dotări: Sistem de stingere incendii DAFO pentru vehicule Crodpfx Akjw Uddnjzog Ore motor: 10152 h Ore rotor: 4405 h Istoric complet de întreținere și reparații. Utilaj curat tehnic, pregătit de lucru fără investiții suplimentare.

Stare: folosit, An de fabricație: 2024, putere: 18,5 kW (25,15 CP), Oferim spre vânzare un tocător industrial ROBUST SD 60 de înaltă calitate, proiectat pentru procesarea eficientă a deșeurilor din lemn, resturilor și surplusului de producție. Această utilaj modern (an fabricație 2024) reprezintă o soluție fiabilă pentru reciclare și reducerea dimensiunii materialelor în operațiunile de prelucrare a lemnului. Caracteristici și beneficii principale: - Producător: ROBUST d.o.o. - Model: SD 60 - An fabricație: 2024 - Tocător universal pentru deșeuri din lemn și materiale industriale - Design compact cu performanță ridicată - Construcție robustă pentru funcționare continuă - Dimensiune reglabilă a materialului rezultat, prin sistem de site Specificații tehnice Sistem rotor & tăiere: - Diametru rotor: 260 mm - Lungimea de lucru a rotorului: 549 mm - Viteză rotor: 80–120 rpm - Număr cuțite: 14 buc Alimentare material: - Deschidere de alimentare: aprox. 939 × 567 mm - Volum buncăr alimentare: aprox. 0,4 m³ Sortare și procesare: - Dimensiune sită: 30 mm - Productivitate: aprox. 500 kg/h (resturi de fag) Csdpfszgtnlox Akzorg (depinde de tipul materialului și de dimensiunea sitei) Antrenare & putere: - Putere motor principal: 15 / 18,5 kW - Motor hidraulic: 0,75 kW - Tensiune: 400 V - Frecvență: 50 Hz - Siguranțe necesare: min. 32 A Dimensiuni & greutate: - Dimensiuni utilaj: aprox. 1,88 × 1,12 × 1,67 m - Greutate: aprox. 1.250 kg Stare & echipare: - Stare: Bună - Utilaj modern (2024) Aplicații: - Tocarea deșeurilor de lemn - Mărunțirea așchiilor și resturilor - Reciclarea surplusului de producție - Potrivit pentru ateliere de tâmplărie și fabrici industriale Mașina este disponibilă imediat.

Stare: nou, An de fabricație: 2025, ore de funcționare: 1 h, Funcționalitate: complet funcțional, Oferim spre vânzare un tocător industrial de lemn UNTHA LR 1000 de înaltă calitate, aflat într-o stare aproape nouă, utilizat doar aproximativ 1 oră pentru testare. Această utilaj reprezintă o soluție fiabilă și eficientă pentru procesarea deșeurilor lemnoase, precum resturile de tăiere și lemnul masiv, asigurând o fracție uniformă a materialului procesat și performanțe excelente. Caracteristici principale & Beneficii - Stare: Practic nou – utilizare doar pentru probă (~1 oră) - Producător: UNTHA (Austria – tehnologie premium de mărunțire) - Model: LR 1000 - Construcție industrială robustă, concepută pentru exploatare îndelungată - Capacitate mare de procesare: aprox. 600–700 kg/h (resturi fag) - Granulometrie uniformă: aprox. 40 mm (sită instalată de 30 mm) - Ideal pentru ateliere de prelucrare a lemnului, tâmplării și operațiuni de reciclare Specificații tehnice Material de alimentare - Dimensiune maximă de alimentare: aprox. 600 × 120 × 55 mm - Sistem de alimentare: ladă rabatabilă, cca. 1,0 m³ - Umiditate: < 11% - Conținut metalic: nu este permis Performanță utilaj - Acționare principală: 2 × 18,5 kW - Putere hidraulică: 1,1 kW - Turație rotor: 98 rpm - Capacitate de procesare: aprox. 600–700 kg/h Sistem de tăiere - Diametru rotor: 300 mm Credpfx Akezgr Htozjg - Număr cuțite: 27 buc. - Sistem de tăiere: UNTHA cutter system - Dimensiune sită: 30 mm Componenta electrică & automatizare - Tensiune: 400 V / 50 Hz - Sistem control: Siemens SIMATIC S7-1200 (CPU 1214) Dimensiuni & Greutate - Dimensiuni utilaj: aprox. 1.704 × 1.863 × 1.630 mm - Deschidere de alimentare: 1.000 × 1.050 mm - Greutate totală: aprox. 2.400 kg Echipamente incluse - Configurație utilaj la 45° (optimizare alimentare materiale voluminoase) - Transportor elicoidal orizontal pentru descărcare (construcție închisă) - Indicator de coș plin cu oprire automată - Picioare de sprijin pentru utilaj (~100 mm) - Contact interfață externă