Matec Cn Centru De Prelucrare Vertical cumpărați folosit (67.759)

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2010, Control Winmax Diametru de strunjire 335 mm Lungime de strunjire 750 mm Turație arbore principal 3000 rpm Punct de sprijin Revolver cu 12 poziții cu scule acționate VDI 40 Transportor de șpan, alimentator de bare scurte IRCO IRS-RBK 1001 Măsurarea sculelor Prinzător de piese Redpfozatkuex Apcju

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2014, Funcționalitate: complet funcțional, viteza axului (min.): 16.000 rot/min, puterea motorului arborelui principal: 5 W, număr de axe principale: 3, numărul de locașuri din magazia de scule: 21, tensiune de intrare: 380 V, 4buc cnc Brother mod. S500X1/S700X1. An fabricație 2014 Redpfx Apsyap R Dscsu 1 BUC CU 3 AXE 1 BUC CU 4 AXE CU STATIE HIDRAULICA FARA INSTALATIE FILTRARE VAPORI 1 BUC CU 4 AXE CU STATIE HIDRAULICA CU INSTALATIE FILTRARE VAPORI

Stare: folosit, An de fabricație: 2009, Centru vertical de prelucrare Spinner VC 1460 An fabricație: 2009 Comandă: Siemens 840D-SL Lungime masă: 1620 mm Lățime masă: 610 mm Cursă X: 1460 mm Cursă Y: 610 mm Cursă Z: 500 mm Con arbore principal: ISO40 Turație maximă: 12.000 rpm Sarcină maximă pe masă: 800 kg Poziții în magazia de scule: 32 Greutate mașină: 9300 kg Accesorii/opțiuni: răcitor pentru arbore principal transportor de așchii portscule menghine documentație Rsdpfxox Ew Hro Apceu rezervor lichid de răcire răcire prin arbore principal În stare de funcționare, disponibilă în depozitul nostru!

Stare: folosit, An de fabricație: 2004, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 35018, ABENE VHF-350 (M/BS/U/UBS) Freză verticală/orizontală nouă, cu turație a axului controlată prin frecvență, reglabilă continuu între 55 și 3000 rpm. Redpezacp Tofx Apcsu Freză ABENE nouă, cu braț superior reglabil. Cursă mai mare pe axele X/Y și turații ale axului reglabile continuu prin intermediul unei cutii de viteze cu 2 trepte, conferind astfel mașinii o flexibilitate și universalitate sporite. Viteză de rotație mai mare pentru unelte și materiale moderne. Mașină perfect adaptată, cu un design unic inegalabil. ABENE VHF-350 – Mașinile sunt construite conform conceptului unic ABENE „Angular Frame Plane”, în care capul axului este montat lateral. Această funcție radicală (exclusivă la nivel mondial) permite o tranziție rapidă, precisă și uniformă de la prelucrarea verticală la cea orizontală. Rămâne o frizeră ABENE tradițională cu căi de ghidare călite și rectificate, acum prevăzută cu „box ways” pe cadru pentru a asigura stabilitate și precizie maxime, lăsându-vă libertatea de a decide cum să transformați ideea dumneavoastră într-un produs de prezentat, cu eficiență și rentabilitate maxime.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2014, Control Winmax Cursă X/Y/Z 1.067 x 610 x 610 mm Turație ax principal 12.000 min-1 Rjdpfx Aszam E Espcsu Magazie de scule pentru 24 scule, SK 40 Răcire internă prin sculă (IKZ) Transportor de șpan Volant detașabil

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2016, Funcționalitate: complet funcțional, DMG MORI ecoMill 600 V Rodpfx Aoza Abcspceu An de fabricație: 2016 Control: SIEMENS 840D Cursă axelor: 600 x 560 x 510 mm Dimensiune masă: 900 x 560 mm Prindere arbore: SK40 Turație maximă arbore principal: 12.000 rot/min Schimbător de scule: 30 poziții Greutate totală: 5.000 kg Diverse accesorii

Stare: folosit, • Punere în funcțiune: 2008 • Cursă axe X600 / Y450 / Z450 • Comandă Heidenhain iTNC 530 Rodpozampqjfx Apcju • Volant electronic • Ax principal Step-Tec HSK A63 cu 20.000 rpm • Răcire internă 70 bari • Magazie scule 120 poziții (ATC) • Schimbător de paleți 7 poziții 3R 280 x 280 Dynafix • Măsurare scule cu laser Blum • Palpator 3D M&H • Lubrifiere cu cantitate minimă • Sistem de filtrare cu bandă 600 litri • Transportor de șpan • Visiport Mașina va fi disponibilă în octombrie 2026.

Stare: folosit, An de fabricație: 1996, Detalii tehnice: Cursă pe axa X: 2500 mm Cursă pe axa Y: 560 mm Cursă pe axa Z: 600 mm Control numeric: TNC 426 CA Capacitate de găurire în oțel (diametru): 400 cm³/min Capacitate maximă de frezare: 400 cm³/min Magazie de scule cu: 34 poziții Forța de tragere a sculei: 12 kN Prindere con arbore: SK 40 Distanta consolei arborelui: 580 mm Turație: 20...7500 rpm continuu Cuplu la ax: 210 Nm Distanță fața arborelui – masă de lucru: 0 - 600 mm Avans: X/Y/Z = 1 - 24.000 mm/min continuu Avans rapid: X/Y/Z = 24 m/min continuu Forță avans: X/Y = 6 kN și Z = 8 kN Dimensiuni masă: 3300 x 500 mm Capacitate suport masă - central/maxim: 2500 kp Interfață: da Putere totală necesară: aprox. 43 kW Greutate mașină aprox.: 14,4 t Dimensiuni mașină (Lxlxh): 3,05 x 5,6 x 3,0 m Dimensiuni transportor span (Lxlxh): 6,6 x 0,6 x 1,3 m CENTRU VERTICAL DE GĂURIRE ȘI FREZARE, construcție cu montant mobil. Echipat cu instalație integrată de răcire Transportor de șpan cu bandă articulată MAN+HUMMEL cu rezervor lichid de răcire și pompă Sistem de filtrare lichid de răcire ALLWEILER AG, dimensiuni L: 1550 x l: 1000 x h: 1200 mm; lățimea benzii filtrante 500 mm; presiune 30 bar Agregat hidraulic Zonă de prelucrare compartimentabilă - perete despărțitor existent Rsdpfxsvad Hps Apcsu

Stare: folosit, An de fabricație: 1999, Detalii tehnice: Axa x: 800 mm Axa y: 500 mm Axa z: 510 mm Unitate de comandă: Siemens 840D Gama de turații ale arborelui principal: 36 - 10.000 rpm Magazie de scule cu: 42 scule Forță de tensionare scule: 12.000 N Prindere scule: SK40 Cuplu la arbore: 102 Nm Avans continuu: X/Y/Z: min./max.: 1/10.000 / 1/10.000 / 1-10.000 mm Avans rapid: X/Y/Z: 40/40/40 m/min Tensiune: 400 V / 50 Hz Rodpfju Id Rbex Apcsu Consum total de putere: 70 kW CENTRU DE PRELUCRARE CU STANDAR DE ÎNALTĂ PERFORMANȚĂ Instalație de răcire cu transportor cu bandă de hârtie Transportor de șpan marca Flender MC535/x=800 Unitate hidraulică marca HAWE Sistem de încărcare Promo Valori de prelucrare: Capacitate maximă de frezare = 400 mm Diametru maxim de găurire = 50 mm Diametru maxim filetare = M30 Câte un motor pentru arborele principal 1 + 2: Marca Kessler; 21 kW; turație 15.000 rpm Câte un motor pentru axele X / Y / și Z: Marca Siemens; pentru axele X/Y: 14,0 Nm și pentru axa Z: 17,6 Nm cuplu; turație 3.000 rpm.

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, Detalii tehnice: Rsdpju Idffofx Apcou Cursă X: 500 mm Cursă Y: 400 mm Cursă Z: 400 mm Axă B: pozitionare manuală ° Axă C: pozitionare manuală Comandă: Heidenhain TNC 124 Magazin de scule: nu are locuri Prindere arbore: SK40 Turație: 4500 rpm Viteze de avans continuu X/Y/Z: max. 14.000 mm/min Avans rapid: 5,0 m/min Dimensiune masă: 700 x 500 mm Necesar total de putere: 17 kVA Greutate mașină aprox.: 2,91 t Dimensiunea mașinii aprox. LxIxH: 2,0 x 2,0 x 2,5 m Freză universală CNC verticală Mașina dispune de 5 axe. Axele B și C poziționate manual cu sistem de măsurare. Axă B: înclinare masă -10° / +95° și axă C: rotație masă 360° (neinterpolabil, selectabil manual prin comandă) Sistem de răcire (fără pompă) Operare prin consolă rabatabilă În stoc.

Stare: folosit, An de fabricație: 2001, Detalii tehnice: Cursă pe axa x: 630 mm Cursă pe axa y: 560 mm Cursă pe axa z: 560 mm Axa c: Masă 360° Axa b: Arbore=dreapta: 90°/stânga: 10° manual Comandă: Heidenhain TNC 430 MillPlusM Dimensiuni masă: 1000x600 mm Încărcare maximă masă: 400 kg Prindere scule: SK 40 Turație: 20 - 12.000 rotații/min. Viteze de avans reglabile continuu: x/y/z = 20 - 10.000 mm/min Magazie de scule: 2 magazine Capacitate magazie: 12 poziții pe fiecare magazin Ore de funcționare ax principală: 21.212 h Ore de pornire totală: 49.845 h Consum total de energie: 20,6 kW Redpfx Apsu Idgcjceu Greutate utilaj: aprox. 6,7 t Dimensiuni utilaj (Lxlxh): 3,0 x 2,0 x 2,15 m Echipare: - Motoare AC pentru axele x/y și z - Strângere scule hidraulic/mecanic - Transportor de șpan cu separator (transportor cu șnec) - Divizor cu acționare independentă Ø 300 mm cu panou de comandă manual pentru înclinarea mesei pe axa B -10° / +95° și rotirea mesei pe axa C 360° (neinterpolabil, selectabil electric prin panoul de comandă manual Nikken) - Sistem de răcire 8 m³/h (Dimensiuni: L: 1,1 x l: 0,54 x h: 1,2 m) - Panou de comandă manual - 24 poziții pentru scule, dintre care suporturile 1/6/7/18/21 sunt defecte! - Arborele poate fi înclinat manual față de axa Y de la -10° la 90° - Dispozitivul rotativ “masă rotativă” poate fi programat separat (extern), domeniu de înclinare manuală 0-90°, comandă proprie! Cond. tehnică: în stare de funcționare.

Stare: folosit, Detalii tehnice: Reglare rapidă verticală: axa z: 1125 mm Reglare orizontală: axa x: 600 (+1000 electric-manual) mm Reglare transversală: suport freză axa y: 325 (340) mm Control: Siemens 840D Diametrul suprafeței de fixare: 3500/5800 mm Diametrul de strunjire: max. 6000 mm Interval turații: masă rotativă: 1 - 12 rot/min Turație: arbore de frezare: 1000-6000 rot/min Diametrul maxim al piesei pe paleți: 6000 mm Greutatea piesei: 10 - 2000 kN Prindere scule: HSK-A-100 Consumul total de energie: 120 kVA Greutatea mașinii aprox.: 35,0 t CENTRU VERTICAL DE PRELUCRARE PENTRU INELE ȘI CILINDRI MAȘINĂ SPECIALĂ CNC DE PRELUCRARE Utilizare: PENTRU STRUNJIRE, GĂURIRE, FREZARE ȘI RECTIFICARE A PIESELOR INELARE (roți dințate de mari dimensiuni, lagăre cu role rotative, coroane dințate, flanșe speciale etc.) Mașina este compusă din două grupuri principale separate: unitatea de montant și unitatea mesei/masă rotativă - Acționări avans prin servomotoare AC - Reglare transversală suport freză axa z: 325 (max. 340) mm - Putere de antrenare a mesei rotative: 76 kW - Pozitionare masă = 0,02 mm Reînnoiri/utilaj modernizat: - Motoarele axelor au fost înlocuite (Siemens) - Sistemul de ungere centrală pentru lagărul de mari dimensiuni al mesei rotative/arbore a fost extins Rodpfxsu Idlfe Apcju - Parțial, cablarea utilajului - Acumulator de presiune și supapa de siguranță s-au modernizat.

Stare: folosit, An de fabricație: 1993, Detalii tehnice: Cursă x: 400 mm Cursă y: 300 mm Cursă z: 400 mm Turaţii arbore principal: 8000 rpm CNC: Fanuc OM Masa de prindere: 500x300 mm Locuri magazie: 16 buc. Prindere unealtă: SK40 Distanţă ax principal/suprafaţă de fixare max.: 50-450 mm Rsdeu Idn Hjpfx Apceu Număr palete: 2 buc./piesă Necesar total de putere: 10 kW Greutate maşină aprox.: 2,5 t Dimensiuni maşină aprox. Lxlxh: 2,4x1,8x2,5 m Dimensiuni transport maşină: 2,45x1,8x2,5 m - Dulap electric - Sistem de răcire - Transportor aşchii producător META (înălţime transport 1500mm; lăţime 200mm) Funcţia de schimbare a mesei nu este operaţională.

Stare: folosit, An de fabricație: 2002, Detalii tehnice: Cursă pe axa X: 1060 mm Cursă pe axa Y: 610 mm Cursă pe axa Z: 610 mm Comandă: Ultimax 4 Turație ax principală: 10 - 10.000 rpm Prindere sculă: SK40 Magazin scule: magazin tip tambur cu 24 de locuri Viteză de avans: XYZ: 3 - 7.000 mm/min Avans rapid: XY: 30 m/min Avans rapid: Z: 20 m/min Dimensiune masă: 1220 x 510 mm Sarcină maximă pe masă: 1,1 t Racord aer comprimat: pentru 6 bar Necesar total de putere: 30 kVA Greutate mașină aprox.: 6,28 t (fără accesorii montate) Dimensiuni mașină LxIxH aprox.: 2,82 x 3,2 x 2,7 m Dimensiuni transportor de șpan LxIxH: 3,0 x 0,65 x 1,5 m Zonă de lucru delimitată prin cabină de protecție anti-stropi de șpan Inclusiv sistem de răcire cu alimentare IKZ 30 bar (dimensiuni 1200x500x150mm), volum 340 litri Ax principal cu IKZ Transportor de șpan tip bandă cu raclete Pupitru de comandă cu două monitoare Handwheel electronic Atenție! Brațul de preluare pentru schimbătorul de scule lipsește la mașină! Comanda este setată în mod corespunzător pe Disabled/dezactivată. Rjdpfxju Iddno Apceu I.D.

Stare: folosit, An de fabricație: 2006, Detalii tehnice: Cursa pe axa X: 1000 / 600 mm Cursa pe axa Y: 570 mm Cursa pe axa Z: 570 mm Comandă: Fagor 8055 MC Magazie de scule cu: 24 poziții Prindere scule: SK 40 Turație: 10.000 rot/min Rsdpfxeu Idfrj Apceu Prindere arbore principal: SK40 Viteze de avans reglabile continuu: X/Y/Z: 10 m/min Avans rapid: X/Y/Z: 24 m/min Ore de funcționare/pornire: nedisponibile h Dimensiune masă: 1200 x 500 mm Sarcină maximă pe masă: 800 kg Distanță dintre capul arborelui și masă: min./max. 100/670 mm Interfață: 232 Necesar total de putere: 15 kW Greutate mașină aprox.: 5,0 t Dimensiuni mașină (LxWxH): aprox. 3,3 x 2,3 x 2,8 m Echipament: - Sistem de răcire cu alimentare către arbore (fără IKZ) - Pupitru de comandă cu unitate de comandă manuală - Transportor de șpan - Dulap electric cu răcire Rittal SK 3305500 în stare bună.

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, Detalii tehnice: Cursă X: 635 mm Cursă Y: 460 mm Cursă Z: 510 mm Rsdpfx Aow A I Uuepcsu Comandă: 3D Heidenhain i TNC 530 Dimensiune masă: 790 x 560 mm Sarcină maximă masă: 600 kg Prindere sculă: SK 40 Turație: 20 - 12.000 rpm Magazie de scule cu: 20 poziții Ore de funcționare arbore principal: 36.050 h Ore totale de funcționare: 91.000 h Consum total de putere: 13,9 kW Greutate utilaj aprox.: 3,6 t Prindere sculă: SK 40 Interval turații: 20 - 10.000 rpm Schimbător automat de scule: 20 poziții Dimensiuni utilaj aprox. LxAxH: 3,0 x 2,0 x 2,15 m

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, Detalii tehnice: Cursă X: 1200 mm Cursă Y: 600 mm Cursă Z: 800 mm Distanța axă principală / masă: 125 / 925 mm Sistem de comandă: Heidenhain iTNC 530 Turație ax principală: 9000 rpm, reglare continuă Rsdpfx Apjvithzecju Cuplu la axul principal: max. 82 Nm Ore funcționare totale: 43.363 h Ore funcționare ax principal: 16.319 h Magazie scule: 24 locuri Dimensiuni masă: 1250 x 630 mm (masă în cruce) Sarcină maximă masă: 1000 kg Con de prindere ax principal: SK40 Motor ax principal: 13 kW Domeniu avans: X/Y/Z: 40/40/30 m/min Avans rapid: X/Y/Z: 40/40/30 m/min Forță de avans: X/Y/Z: 7/7/16 kN Interfață: da Putere totală instalată: 13 kW Greutate mașină aprox.: 8,0 t Dimensiuni instalație de răcire: aprox. L: 1,25 x l: 0,7 x h: 1,56 m Dimensiuni mașină aprox. Lxlxh: 2,4 x 3,0 x 3,3 m Ax principal: cap de ax DIN 69871, SK 40/DIN 69 871-A40 și șurub de fixare DIN 69872 Tehnologie de acționare prin șurub cu bile Echipare: Filtru compact / sistem de răcire cu presiune înaltă Knoll Transportor de așchii / transportor cu bandă tip racletă 300 mm Unitate de schimbare scule cu magazie tip farfurie pentru 24 scule Manetă electronică (handwheel) Operare prin pupitru de comandă Heidenhain Accesorii: Placă AL 1200x600x45mm cu orificii Ø 15mm

Stare: folosit, An de fabricație: 1987, Detalii tehnice: Cursa pe axa X: 760 mm Cursa pe axa Y: 450 mm Cursa pe axa Z: 500 mm Sistem de control: Mazatrol CAM M-2 Magazin de scule cu: 30 locuri pentru scule (magazin tip lanț) Prindere ax: ISO 40 Turație: 28 – 4500 rpm Viteze de avans continuu: X/Y/Z: max. 2000 mm/min Cuplu la ax: aprox. 23 Nm Avans rapid: X / Y: 24 m/min Avans rapid: Z: 15 m/min Capacitate de găurire în oțel (diametru): Ø 40 mm Dimensiuni masă: 500 x 1150 mm Sarcină pe masă – central/maxim: 700 kp Putere totală necesară: 11 kW (24,4 kVA) Greutate mașină aprox.: 6,8 t Dimensiuni mașină aprox. Lxlxh: 3,7 x 2,5 x 2,6 m Transportor de șpan: L: 3,7 x l: 0,75 x h: 1,35 m Redpfevc Avbex Apceu Alte caracteristici: -Magazin ATC pentru 30 scule până la Ø 100 mm x 330 mm, SK40 -Transportor de șpan cu bandă cu balamale Knoll-120S-1, înălțimea de descărcare 1130 mm -Rezervor lichid de răcire cu pompă, volum 200 litri, 30 l/min -Operare prin panou de comandă cu braț de 2000 mm -Plăci de bază

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2007, Comandă Ultimax 4 Rsdpfsy U Rzuex Apcju Cursă X/Y/Z: 610 x 510 x 610 mm Dimensiune masă: 760 x 510 mm Turaţie ax principal: 12.000 rpm Magazie scule pentru 24 unelte, SK 40 Evacuare aşchii

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2009, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 730 mm, deplasarea axei Y: 400 mm, cursa axei Z: 360 mm, avans rapid axa X: 75 m/min, Cursă pe axe X = 730 mm Y = 400 mm Redjy U Hp Iopfx Apcju Z = 360 mm Avans rapid 75 m/min Viteză maximă a arborelui principal 12.000 rpm (motor 15 kW) Timp de schimbare sculă 2,5 s (chip to chip) Nr. de serie 139-26 (2009) Mașina este în stare bună. Încărcarea este inclusă în preț. Parametrii tehnici de bază se regăsesc mai jos. Comandă Siemens. Mașina pe 2 paleți.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2015, Control Winmax Căi de deplasare X/Y/Z 2135 x 865 x 762 mm Turație ax principal 12.000 rpm Magazie de scule pentru 40 scule, tip SK 40 Volantă manuală Ultimotion IKZ 40 bari (răcire internă prin sculă) Palpator de măsurare Renishaw Conveior de șpan Redpfsy U Hdrex Apceu

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, Cursă X: 630 mm Cursă Y: 560 mm Cursă Z: 560 mm Control MillPlus HEIDENHAIN Dimensiuni masă – longitudinal: 1000 mm Dimensiuni masă – transversal: 600 mm Turații ax principal: 12.000 rpm Număr de axe: 4 Rodsvwgp Uopfx Apcou Avans rapid: 30 m/min Magazie scule: 24 poziții Greutatea utilajului: aprox. 9 t DMU 60 monoBlock este în stare foarte bună și disponibilă imediat. Accesorii: - Palpator de măsurare - Răcire prin sculă cu presiune 50 bari (IKZ 50 bar)

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2009, 1 centru de prelucrare vertical folosit Marca: Mikron Tip: HPM 600 HD An fabricație: 2009 Comandă: Heidenhain ITNC 530 Rjdpfezamngjx Apceu Date tehnice: Cursă de deplasare X 650 mm Y 600 mm Z 500 mm Ax principal HSK 63 Turație maximă ax principal: 2.000 rpm Dimensiuni masă: 800 x 600 mm Număr de posturi scule: 30 Echipat cu: Măsurare cu laser Palpator de măsurare Mod de operare 3+4 ITC Intelligent Thermal Control Ungere centralizată automată Manetă mobilă Dispozitiv de suflare a sculelor Greutate: 11 t

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1998, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 1.000 mm, deplasarea axei Y: 500 mm, cursa axei Z: 500 mm, producător de controlere: Heidenhain, model de controler: TNC 426/430 PB, înălțime totală: 2.600 mm, lungime totală: 3.000 mm, lățime totală: 2.200 mm, lățimea mesei: 490 mm, lungimea mesei: 1.150 mm, greutate totală: 4.200 kg, turația arborelui principal (max.): 8.000 rot/min, numărul de locașuri din magazia de scule: 22, diametrul sculei: 40 mm, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, Standardul portsculei: BT-40. Conveior de așchii inclus. Sondă de măsurare: Heidenhain, inclusă. Redpszawgmefx Apcju Seter de scule: Renishaw, inclus.

Stare: revizuit în atelier (folosit), Centru de prelucrare CNC vertical HERMLE B 300 V Cu comandă numerică Heidenhain iTNC 530 An fabricație: 2014 Cursă de lucru: X 800 Y 600 Z 500 mm Gama de turații: 20 – 18.000 rpm continuu Cu următoarele accesorii: Masă fixă în unghi 1000 mm x 560 mm suprafață de prindere Schimbător vertical de scule cu 30 de locuri în magazie (HSK 63) Aer suflat prin centrul arborelui principal IKZ 40 bari Transportor cu bandă tip racletă Măsurare scule în zona de lucru (Laser BLUM) Sistem de răcire Ușă de cabină manuală, acoperiș de cabină manual Geamuri de siguranță din policarbonat Compensare electronică a temperaturii iTNC 530 Modul electronic de operare manuală HR 410 Palpator de măsurare 3D Unitate de răcire pentru dulapul electric (RITTAL) Răcitor de ulei pentru arborele principal Rodpfx Aey U H Iqopceu Pistol pentru spălat spanul 4 picioare reglabile pe înălțime pentru mașină Manuale de operare